(Minghui.org) Une habitante du district de Fuping, dans la province du Hebei, âgée de 75 ans, a été harcelée à plusieurs reprises par les autorités locales depuis mars 2023. Le 24 mai, trois groupes de personnes sont venus en l’espace de quatre heures pour harceler M^me Fan Zhen à son domicile.

M^me Fan, employée retraitée d’un grand magasin, a commencé à pratiquer le Falun Gong au début de l’année 1999. Elle est devenue une cible lorsque le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong quelques mois plus tard. Au cours des vingt-quatre dernières années, elle a été arrêtée à plusieurs reprises, harcelée, et son domicile a été perquisitionné. Elle a été brutalement torturée pendant sa détention.

Les derniers épisodes de persécution dont elle a fait l’objet sont consécutifs à son arrestation en mai 2020.

La sanction passe de la « libération sous caution » à l’« assignation à résidence » en 2021

Le 27 mai 2020, Jia Xiaohui, chef du Bureau de la sécurité intérieure du district de Fuping, a mené des policiers au domicile de M^me Fan. Ils ont perquisitionné son domicile, puis l’ont emmenée à l’hôpital du district pour un examen médical. Il s’est avéré qu’elle était en mauvaise santé et le centre de détention local a refusé de l’admettre. La police l’a alors libérée sous caution.

En mai 2021, la police a emmené M^me Fan à l’hôpital du district pour un nouvel examen médical. Le centre de détention local a de nouveau refusé de l’admettre après avoir pris connaissance des résultats de l’examen. La police a alors aggravé sa punition en une « assignation à résidence ». Elle a refusé de signer les papiers comme on le lui a ordonné.

En Chine, une personne libérée sous caution est autorisée à mener une vie normale tant qu’elle ne quitte pas la ville ou ne viole pas les autres conditions de la caution. En revanche, une personne assignée à résidence n’est pas autorisée à quitter son domicile.

« L’assignation à résidence » est transformée en « libération sous caution » à l’insu de M^me Fan

En novembre 2021, cinq policiers, dont Jia et Di Pengfei, se sont présentés au domicile de M^me Fan et lui ont dit qu’ils avaient besoin qu’elle signe des documents pour mettre fin à son « assignation à résidence » au parquet du district de Shunping. Elle les a accompagnés et ils l’ont prise en photo au parquet. Cependant, la personne chargée de ses papiers était introuvable. Elle a alors été renvoyée chez elle.

Quelques jours plus tard, Di a de nouveau conduit quatre autres policiers au domicile de M^me Fan et l’a emmenée au Bureau du procureur du district de Shunping. Comme la dernière fois, ils l’ont prise en photo à l’extérieur du parquet avant de la ramener à Fuping.

M^me Fan leur a demandé : « Vous m’avez amenée ici à plusieurs reprises, mais vous n’avez rien fait. Pourquoi n’avez-vous pas confirmé à l’avance que vous veniez pour me faire signer vos papiers ? » Di a prétendu que le parquet leur rendait la vie difficile.

Le 25 novembre 2021, un autre policier et Di sont venus avec des documents et ont demandé à M^me Fan d’y apposer ses empreintes digitales et de les signer. Elle a vu un titre indiquant « Fin de l’assignation à résidence ». Elle s’impatientait de tout ce harcèlement, elle a donc voulu en finir. Elle a donc signé et apposé ses empreintes digitales sur le document sans en lire le contenu. Di lui a ensuite demandé de signer et d’apposer ses empreintes sur un autre exemplaire, ce qu’elle a aussi fait.

Di a ensuite demandé le numéro de téléphone de sa fille et a fait venir la plus jeune pour qu’elle signe les mêmes documents. Sa fille a d’abord refusé d’obtempérer, mais elle a fini par céder quand Di l’a « assurée » que tout irait bien tant qu’elle ferait ce qu’on lui demandait et qu’elle garderait un œil sur sa mère [pour l’empêcher de sortir parler du Falun Gong à des gens].

Le lendemain matin, M^me Fan a demandé à sa fille d’appeler Di pour lui demander une copie de tous les documents signés la veille. Di a dit qu’il ne leur avait pas donné de copie parce qu’ils avaient mis fin à son « assignation à résidence », mais l’avaient de nouveau « libérée sous caution ». La fille a condamné Di pour les avoir trompées, sa mère et elle. Elles pensaient que M^me Fan était libérée des poursuites avec la fin de l’assignation à résidence.

M^me Fan a dit à Di au téléphone : « Pourquoi ne m’avez-vous pas dit que vous m’aviez remise en liberté sous caution ? » Di a répondu qu’elle avait volontairement signé et apposé ses empreintes digitales, ce qui signifiait qu’elle avait accepté la nouvelle peine. Il a raccroché le téléphone lorsque M^me Fan l’a accusé de mentir.

Harcelée à plusieurs reprises pour avoir refusé de se faire berner à nouveau

En mars 2023, Di et deux policiers se sont présentés au domicile de M^me Fan et lui ont demandé de les accompagner pour prendre une photo et clore l’affaire relative à la condition de sa libération sous caution. Elle a refusé d’obtempérer parce qu’elle soupçonnait qu’ils allaient la tromper à nouveau, comme en 2021, et que le fait qu’ils « classent l’affaire » ne signifierait que de nouvelles poursuites à son égard. Elle a déclaré : « Je ne me laisserai absolument pas berner cette fois-ci. »

Elle leur a aussi rappelé que le bien et le mal seront traités à leur juste mesure et qu’ils en subiraient les conséquences s’ils continuaient à suivre le PCC dans sa persécution des pratiquants de Falun Gong. Par le passé, elle avait exhorté Di à démissionner du PCC et ses deux organisations affiliées, et il a dit qu’il savait qu’elle avait révélé en ligne sa persécution du Falun Gong.

Un jour de la mi-mai, la police est revenue, mais M^me Fan ne l’a pas laissée entrer. Les policiers ont prétendu faire un contrôle social et sont partis après avoir dit quelques mots.

Le 22 mai, vers 19 h 30, sept personnes du Bureau de la sécurité intérieure du district de Fuping, du poste de police et du comité de la rue se sont rendues au domicile de M^me Fan. L’une d’entre elles tenait un tensiomètre et voulait vérifier sa tension artérielle. Elle a demandé si son état de santé avait quelque chose à voir avec eux. Il se trouve qu’elle souffrait d’une gêne à l’épaule ces derniers jours. Constatant qu’elle avait l’air très mal à l’aise, ils ont renoncé à mesurer sa tension artérielle et sont partis.

Le 24 mai à 17 h, trois policiers sont revenus. Une policière a encore tenté de vérifier la tension artérielle de M^me Fan, mais elle ne l’a pas laissée faire. Les policiers sont repartis.

À 18 h 30, le 24 mai, le policier Di s’est présenté avec quatre autres personnes, accompagnées d’un médecin qui devait procéder à un examen physique de M^me Fan. Elle lui a de nouveau demandé si sa tension artérielle avait quelque chose à voir avec eux. Sa fille a prévenu Di qu’elle les tenait responsables des traitements médicaux de sa mère si le médecin lui diagnostiquait une quelconque maladie. Ils sont partis.

Le 24 mai à 20 h 30, trois autres personnes sont venues, l’une d’entre elles tenant un appareil d’enregistrement. La fille de M^me Fan les a arrêtées dans la cour et les a condamnées pour avoir harcelé à plusieurs reprises une femme âgée. Elle a aussi accusé la police de les avoir trompées, sa mère et elle, l’année précédente. Les policiers ont répondu : « Nous n’étions pas là l’année dernière » et ils sont partis.

Voir aussi :

Canton de Fuping, la police de la province de Hebei persécute M^me Fan Zhen 67 ans

Traduit de l’anglais