(Minghui.org) Le 2 décembre 2022, M. Pang Xun, ancien animateur de la station populaire de radio de la province du Sichuan, a été torturé à mort, six mois seulement après avoir été admis à la prison de Jiazhou, dans la province du Sichuan, pour y purger une peine de cinq ans en raison de sa croyance dans le Falun Gong. Il n’avait que 30 ans.

Sur les photos prises après la mort de M. Pang, on voit son corps couvert d’ecchymoses, ainsi que des marques de décharges électriques et des traces de liens serrés avec des cordes. Sa bouche est ensanglantée. Il est aussi devenu incontinent à la suite des tortures subies.

Feu M. Pang Xun, ancien animateur radio

Vous trouverez ci-dessous des informations fournies par un autre pratiquant de Falun Gong détenu à la prison de Jiazhou, concernant les tortures subies par M. Pang.

***

J’ai fondu en larmes lorsque j’ai appris la mort de M. Pang. Tout ce qui le concerne est encore très présent dans mon esprit.

M. Pang était très gentil et très fort. Même les détenus qui l’ont torturé à mort n’arrêtaient pas de dire à quel point il était aimable.

Le 14 juin 2022, M. Pang a été transféré du centre de détention de la ville de Chengdu à la prison de Jiazhou. Dès qu’il est entré dans la prison, il a crié : « Falun Dafa est bon ! Authenticité-Bienveillance-Tolérance est bon ! » Les gardiens étaient furieux. Ils l’ont traîné dans un bureau et l’ont battu.

Tous les pratiquants nouvellement admis étaient détenus dans le quartier n^o 4 de la prison. Le deuxième jour après que M. Pang a été emmené ici, les gardiens l’ont forcé, ainsi que plusieurs autres pratiquants inébranlables, à terminer leur repas en quelques secondes, un mauvais traitement souvent utilisé dans la prison. Les gardiens ont aussi recouvert la tête de M. Pang d’un casque, l’ont attaché et ont ordonné aux détenus de le battre.

Le quartier n^o 4 a été désigné pour la détention des Ouïghours du Xinjiang. Chacune des 20 prisons et plus de la province du Sichuan disposait d’un quartier de détention pour les Ouïghours, avec environ 200 à 300 personnes par quartier. Il y a environ trois ans, ils ont tous été déplacés. Mais je ne sais pas où ils ont été emmenés.

Pendant les dix jours qui ont suivi, M. Pang a été soumis à d’autres séries de tortures : il a été menotté et entravé, a reçu des décharges avec des matraques électriques, a été aspergé d’eau épicée, a été gavé et a été contraint de rester debout sous un soleil brûlant pendant de longues heures. Les cicatrices des décharges électriques sur sa tête étaient encore visibles des mois plus tard.

Voyant que la torture ne parvenait pas à ébranler la volonté de M. Pang, les gardiens l’ont transféré au troisième étage, où il a été détenu avec deux autres pratiquants de Falun Gong, M. Luo Qingsheng et M. Wang Guohua.

À partir du 21 novembre 2022, les gardiens et les détenus ont sauvagement torturé M. Pang pendant onze jours, jusqu’à la mort.

Selon un détenu, le 22 novembre en après-midi, le directeur est venu spécialement dans le quartier n^o 4. Il a déclaré que les détenus étaient trop gentils avec les pratiquants de Falun Gong et que la prison était en train de décider comment les punir. Le 23 novembre, Yang Xilin, directeur du Bureau 610 de la prison, s’est rendu dans le quartier n^o 4. Il a rassemblé tous les détenus et leur a ordonné d’insulter verbalement le Falun Gong et son fondateur.

Un détenu nommé Yang m’a dit que pendant ces quelques jours, les gardiens ont aspergé d’eau pimentée les narines, les yeux et les oreilles de M. Pang. Il ne pouvait plus ouvrir les yeux. Les gardiens ont aussi dévêtu les pratiquants ne leur laissant qu’une couche mince de vêtements par temps froid et leur ont ensuite versé de l’eau froide dessus, y compris sur le pratiquant M. Xiao Dafu, âgé de plus de 80 ans. D’autres méthodes de torture comprenaient de longues heures de position debout ou accroupie forcées.

En guise de protestation contre la torture, nous avons souvent entendu M. Pang crier : « Falun Dafa est bon ! Authenticité-Bienveillance-Tolérance est bon ! » La nuit, les gardiens l’ont attaché à la chaise en fer d’interrogatoire et ne lui ont pas donné de couvertures. Même s’il avait très froid, il n’a jamais crié la nuit, alors que tout le monde dormait. Lorsqu’il commençait à crier le matin, les détenus s’approchaient immédiatement pour le frapper et l’agresser verbalement.

Le 28 novembre, vers 18 h 30, alors qu’on faisait l’appel, plusieurs détenus ont traîné M. Pang dehors. Il criait encore : « Falun Dafa est bon ! Authenticité-Bienveillance-Tolérance est bon ! », mais sa voix était déjà très faible. Son corps était couvert d’ecchymoses et de blessures. Il avait alors entamé une grève de la faim depuis six jours. Mais ses cris nous ont toujours inspirés. Même certains détenus ont commencé à réciter les phrases suivantes : « Falun Dafa est bon ! Authenticité-Bienveillance-Tolérance est bon ! »

Craignant que de plus en plus de détenus sympathisent avec M. Pang, les gardiens lui ont administré des décharges avec trois matraques électriques simultanément dans la soirée du 28 novembre, selon le détenu Chen qui était chargé de le surveiller. Ils ont continué jusqu’à ce que M. Pang soit au seuil de la mort. Malgré la température froide, les gardiens l’ont laissé sur la chaise en fer d’interrogatoire, vêtu de vêtements minces, sans lui donner de couverture.

Le 2 décembre, vers 2 h du matin, M. Pang a crié soudain au milieu de la nuit. Même s’il portait un casque, je l’ai entendu très clairement. Après que les cris se sont fait entendre à plus de dix reprises, le silence s’est fait.

M. Pang était mort. Pour dissimuler leur crime, les gardiens ont ordonné aux détenus d’appeler une ambulance, en prétendant qu’ils essayaient encore de le réanimer.

Le 3 décembre à midi, le gardien qui avait refusé de donner une couverture à M. Pang a réuni tous les détenus. Il les a menacés, en leur ordonnant de ne pas révéler au monde extérieur les informations relatives à sa mort. De cette date jusqu’au mois de mars 2023, les détenus qui ont torturé M. Pang ont rédigé de nombreux documents, tentant de dissimuler le crime pour la prison.

Les gardiens responsables de la mort de M. Pang sont Yang Xilin (杨希林), un directeur nommé He (贺) et le directeur de la prison dont le nom est inconnu.

Les détenus qui l’ont torturé sont : Wei Xin (魏欣), Chen Ze (le deuxième caractère de son prénom est inconnu) (陈泽？), Chen Yuzhong (陈羽忠), Huang Dezhi (黄德智), Yang Ping (杨平), Hou Xueyang (侯学阳), Cai Ping (蔡平), Yang Cheng (杨诚) et Li Jiayi (李嘉义).

Voir aussi :

Un ancien animateur radio de 30 ans battu à mort en prison à cause de sa croyance (photo explicite)

Traduit de l’anglais