(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Zhang Hongbin
Nom chinois : 张洪彬
Sexe : Masculin
Âge : 39 ans
Ville : Zhaoyuan
Province : Shandong
Profession : Employé d’hôtel
Date du décès : Juillet 2016
Date de la dernière arrestation : 13 juillet 2017
Dernier lieu de détention : Centre de lavage de cerveau
Un habitant de 39 ans de la ville de Zhaoyuan, province du Shandong, est décédé en juillet 2016 après avoir subi des années de persécution en raison de sa croyance dans le Falun Gong.
M. Zhang Hongbin et ses parents ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997 et en ont retiré d’énormes bienfaits. Après le début de la persécution en 1999, M. Zhang s’est rendu à Pékin en octobre 2000 pour demander justice. Il a été arrêté sur la place Tiananmen alors qu’il tentait d’empêcher la police de battre un autre pratiquant de Falun Gong. Il a ensuite été conduit dans un centre de détention où les gardiens ont ordonné aux détenus de le battre. Son corps était couvert de contusions. Le lendemain, il a été raccompagné à Jinan. Il est resté dans un centre de lavage de cerveau pendant plus de dix jours avant d’être libéré. Peu après, son employeur, un hôtel affilié au Bureau municipal des impôts, l’a licencié.
En décembre 2001, la police a de nouveau arrêté M. Zhang et l’a interrogé sous la torture. Trois jours plus tard, il a été transféré au centre de détention de Huangdao. Les gardiens ont demandé aux détenus de le frapper et de lui donner des coups de pied tous les jours. Ils l’ont également contraint à effectuer des travaux forcés. Le 17 avril 2002, le tribunal du district de Huangdao l’a condamné à huit ans de prison.
M. Zhang a été admis à la Première prison de la province du Shandong en mai 2002. Il a de nouveau été contraint de faire des travaux forcés pendant des heures et a également subi des tortures brutales. Il a développé une anorexie et est devenu émacié. La prison l’a libéré avant la date prévue.
M. Zhang et sa mère, Mme Tang Cuixiang, ont été arrêtés le 13 juillet 2007, après que Mme Tang a été signalée pour avoir apposé des étiquettes autocollantes avec des informations sur la persécution du Falun Gong. La mère et le fils ont été conduits dans un centre de lavage de cerveau le soir même. Le policier Li Jianguang a fait une descente au domicile de la famille Zhang et a également arrêté son père, M. Zhang Qi.
M. Zhang Hongbin a été soumis à de cruelles tortures dans le centre de lavage de cerveau. Il a été menotté et suspendu à un cadre en bois, les pieds ne touchant plus le sol. Les gardiens lui ont administré des décharges sur les orteils avec des matraques électriques pendant des heures. Les menottes entaillaient profondément sa chair et il saignait abondamment. Il hurlait de douleur. Après cela, les gardiens l’ont fait descendre, mais ils l’ont attaché sur un lit en position d’aigle écarté pendant deux jours consécutifs. Il ne pouvait ni se tourner, ni dormir, ni aller aux toilettes.
Vingt-trois jours après sa libération du centre de lavage de cerveau, M. Zhang a découvert que ses parents avaient été soumis à des travaux forcés. Sa santé s’est détériorée et il est décédé en juillet 2016, à l’âge de 39 ans.
La persécution des parents
Mme Tang et son mari ont été arrêtés la même nuit que leur fils, le 13 juillet 2007, et emmenés au centre de lavage de cerveau local. Tous trois ont été soumis à des tortures brutales. Le policier Song Shaochang a attrapé les cheveux de Mme Tang d’une main et l’a giflée de l’autre. Immédiatement, son visage a commencé à enfler et à se déformer. Une autre fois, Song lui a attaché les mains et les jambes pendant deux jours de telle sorte qu’elle ne pouvait ni manger ni aller aux toilettes.
Mme Tang et son mari ont ensuite été condamnés à un an et demi de travaux forcés chacun. Ils ont été menottés ensemble et emmenés au Deuxième centre de détention de Zibo le 14 août 2007. Mme Tang a été libérée deux semaines plus tard lorsqu’elle est tombée gravement malade. Son mari, quant à lui, a été maintenu en détention dans ce même centre de lavage de cerveau pendant une semaine supplémentaire avant d’être finalement libéré. Pendant sa peine de prison, l’employeur de M. Zhang Qi a suspendu son salaire, qui n’a jamais été rétabli par la suite.
Le décès de leur fils en juillet 2016 a été un coup dur pour eux. Mme Tang est décédée en octobre 2022 à l’âge de 70 ans.
(Un article connexe est disponible dans la version chinoise.)
Traduit de l’anglais
Copyright © 1999-2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
