(Minghui.org) Vers mi-2020, une pratiquante âgée de mon groupe local d’étude du Fa m’a demandé de l’aider à faire une série de dépliants en anglais.

La pratiquante est presque octogénaire et elle a une connaissance limitée de l’anglais. Bien qu’elle ait beaucoup d’expérience dans la fabrication de documents de clarification de la vérité en chinois dans notre région, c’était probablement la première fois qu’elle gérait des dépliants en anglais.

Le contenu des dépliants en anglais était déjà disponible. Je n’avais qu’à lui expliquer le contenu en anglais et à peaufiner un narratif.

Elle était en contact avec la maquettiste et l’imprimerie, et je relisais les dépliants. La plupart du temps les choses se passaient bien, sauf que de temps en temps, elle aimait ajouter une phrase en anglais ou elle oubliait de supprimer certaines erreurs que j’avais trouvées, puis elle envoyait les dépliants à l’imprimerie sans que je les aie relus.

J’étais surprise et agacée qu’elle fasse imprimer des milliers de dépliants avec des coquilles et des petites erreurs. À maintes reprises, je lui ai donc demandé de me permettre de les vérifier au préalable, mais elle oubliait ou ne tenait pas compte de ma demande.

Je comprenais que nous devions corriger les erreurs des autres pratiquants discrètement et consciencieusement, mais elle avait le contrôle de tout le processus de fabrication des dépliants, depuis le choix du contenu jusqu’à la version imprimée finale. Je ne pouvais que lui signaler les erreurs et lui faire des suggestions.

En tant que traducteurs, nous sommes formés pour prêter attention aux détails, de la construction des phrases aux signes de ponctuation. Ainsi, les coquilles et les erreurs m’irritaient.

Bien que je lui aie fait des suggestions et offert mon aide pour réduire sa charge de travail et éviter de futures erreurs, elle m’a dit que c’était un vœu qu’elle avait fait et que c’était son travail. J’étais frustrée et je me sentais impuissante, alors quand je lui parlais, je n’avais pas toujours un ton agréable, et de temps en temps, je méprisais ce qu’elle faisait.

J’ai remarqué mes mauvaises pensées et mes attachements à mon « ego », alors, pour m’en débarrasser, j’ai émis la pensée droite et étudié le Fa.

J’ai pensé à elle en lisant le passage sur Jiang Ziya dans le Zhuan Falun. Je me suis rappelé que Maître Li avait arrangé nos chemins de cultivation, alors je me suis sentie soulagée et j’ai pensé : « Je devrais arrêter de m’inquiéter du fait qu’elle s’occupe des dépliants. »

Certaines informations figurant sur les dépliants devaient être mises à jour de temps en temps, alors nous avons travaillé ensemble pour affiner le contenu. En 2021, elle m’a demandé si je voulais vérifier la version finale avant de l’envoyer à l’imprimerie. J’ai répondu : « Si vous n’êtes pas sûre, je serai heureuse de le faire. Mais si vous pensez pouvoir y arriver, alors allez-y et faites-le. »

Elle ne m’a pas demandé d’y jeter un dernier coup d’œil et l’a envoyé à l’imprimerie. Lorsque les dépliants sont sortis, j’ai été énervée, car il manquait un paragraphe entier. Je lui ai dit qu’elle avait envoyé la mauvaise version et elle a commencé à trouver des excuses pour se justifier. J’ai senti une « pensée » venant d’une autre dimension : « Tu fais encore la même erreur ! »

Je savais que cette « pensée » ne venait pas de mon vrai moi, et pourtant j’ai laissé ces mots sortir de ma bouche. Je me suis sentie mal après coup et je me suis excusée auprès d’elle d’avoir été désagréable.

Je continuais à regarder ses erreurs et je ne tenais pas compte des miennes. N’ai-je pas fait des erreurs en traduisant des articles ? N’ai-je pas fait des erreurs sur mon chemin de cultivation ? Pourquoi ne puis-je pas être plus indulgente envers ses erreurs ? J’ai commencé à voir ses forces et à constater qu’elle avait de nombreuses qualités. Elle se dévouait pour aider les pratiquants dans le besoin, répondait rapidement aux projets qui manquaient de main-d’œuvre et travaillait sans relâche pour clarifier la vérité.

Elle a reconnu que les dépliants devraient être exempts d’erreurs, mais elle ne semblait pas contrariée par ses erreurs. Pourtant, celles-ci me dérangeaient. Je savais que pour me sentir en paix, je devais être plus tolérante et indulgente et avoir plus de cœur et de compassion pour les autres. Et la seule façon d’y parvenir était d’étudier le Fa, de regarder vers l’intérieur et de laisser tomber les mauvaises pensées et les attachements.

Le Maître a dit :

« Quand vous renoncez à vos attachements, votre niveau s’élève et votre force de recueillement s’approfondit aussi. » (Neuvième Leçon, Zhuan Falun)

Nous avons tous des compréhensions différentes

Au début de l’année, elle a demandé à notre groupe d’étude du Fa d’émettre la pensée droite à l’heure prévue mondialement pour Shen Yun. Un autre pratiquant et moi-même avons dit que cela devrait être fait après l’heure fixée, et nous avons eu une discussion animée, mais courte à ce sujet.

Le mois dernier, elle voulait que nous émettions la pensée droite pour éliminer les interférences sur un site de clarification de la vérité à l’heure fixée au niveau mondial et j’ai dit que nous pouvions le faire après l’heure fixée au niveau mondial. Elle m’a crié après et m’a dit que j’avais tout à fait tort. En raison de l’expérience précédente, je n’ai pas été contrariée et je ne me suis pas disputée avec elle.

Je voulais être sûre que j’émettais la pensée droite de la bonne manière, alors j’ai vérifié auprès d’autres pratiquants pour voir quelle était leur compréhension. Après avoir lu l’éditorial de Minghui et les articles du Maître sur l’émission de la pensée droite, je ne pensais pas avoir tort. Mais en même temps, je pouvais voir son point de vue et comprendre sa pensée.

J’ai appris que les pratiquants viennent de différents royaumes et ont différentes compréhensions du Fa. Cette fois-ci, il m’a semblé avoir gagné une plus profonde compréhension du Fa du Maître.

« Dans le xiulian, tout le monde n’est pas dans le même règne, ils ont différentes compréhensions des choses, et bien sûr leurs pensées sont différentes. » (Enseignement du Fa à la Conférence de Fa de la côte Ouest des États-Unis 2015)

Travailler avec cette pratiquante pendant les deux dernières années m’a aidée à me défaire d’une autre couche d’attachements et de notions humaines. Je ressens davantage de compassion pour elle maintenant et j’apprécie ce qu’elle a fait pour notre groupe local.

Les problèmes surgissent à cause de nos attachements, regarder à l’intérieur et étudier le Fa nous aide à nous élever. Je remercie sincèrement le Maître et la pratiquante pour l’opportunité de pouvoir m’élever.

Ceci est ma compréhension actuelle, veuillez me signaler ce qui n’est pas basé sur le Fa.

(Présenté lors de la Conférence de partage d’expériences des équipes multilingues de Minghui 2022)

Tous les contenus publiés sur ce site sont protégés par les droits d’auteur de Minghui.org. Minghui produira des compilations de son contenu en ligne régulièrement et en des occasions spéciales.

Traduit de l’anglais