Mme Lu Yongzhen et M. Zhang Lingwu, de la ville de Jin, Changde, Province du Hunan, sont morts récemment de la persécution

(Minghui.org)

Mme Lu Yongzhen, de la ville de Jin, Changde, province de Hunan, est morte des suites de la persécution en octobre 2004

Mme Lu Yongzhen, une pratiquante de Falun Dafa de 63 ans, était employée à l'usine de peinture de la ville de Jin, à Changde, province de Hunan. Elle est allée à Beijing 2 fois faire un appel pacifique pour le Falun Gong, elle a été condamnée 2 fois aux travaux forcés et a été battue cruellement plusieurs fois. Elle est morte des suites de la persécution le 8 octobre 2004.

Le 25 février 2000, Mme Lu était allée à Beijing faire appel pour la première fois. Elle a été attachée et battue brutalement au centre de détention pendant plus de 9 mois. Le 27 décembre 2000, Mme Lu est retournée à Beijing, elle a été arrêtée et renvoyée à la ville de Jin. La même nuit qu'elle a été ramenée au centre de détention dans la ville de Jin, les officiers de police l'ont attachée et l’ont maltraitée pendant plus de 6 heures. Les officiers ont même marché sur sa tête. Les marques laissées par les cordes, étaient encore clairement visibles même après plusieurs jours.

Le 25 mars 2001, on a fait monter, Mme Lu et 15 autres étudiants de Falun Gong, dans un grand camion. Onze véhicules de police ont fait une file d’automobile, avec de grands banderoles ou on pouvait lire : « Interruption de l’ordre social », accroché au cou des pratiquants. Les étudiants de Falun Gong ont été humiliés par des détenus condamnés pour des offenses criminelles. Le 2 avril, Lu Yongzhen a été condamnée à un an de travaux forcés et a été envoyée au camp de travaux forcés de Baimalong, dans la ville de Zhuzhou, province de Hunan.

Le soir du 26 mars 2003, la police a saccagé la maison de Mme Lu et l’a kidnappée. Elle n’a pas été libérée avant qu’un mois ne se soit écoulé. Le 7 juin 2003, elle a été arrêtée à nouveau. Les officiers de police Zhou Rending, Lei Minzhu et Luo Pijie se sont tous impliqués activement dans sa persécution. En juillet 2003, Lu Yongzhen a été condamnée à un an et demi de travaux forcés. Les autorités du camp de travail ont refusé de l'accepter parce sa haute pression dépassait les 200.

Néanmoins, la police n'a pas encore libéré Mme Lu, au lieu de cela, ils l'ont conduite au centre de détention. Elle a été libérée le 28 décembre, seulement après que la police ait réussi à lui extorquer 1.000 yuans pour de supposés frais de subsistance. En raison des mauvais traitements dans les mains de la police, Mme. Lu a souffert de blessures graves à la tête. Après qu'elle ait exposé la persécution brutale qu'elle avait soufferte au cours des 6 derniers mois, les fonctionnaires du bureau d'administration du voisinage de la rue de Xiangyang, l'ont fait demander au bureau et ils lui ont demandé pourquoi elle parlait de ses expériences et pourquoi elle les rapportait sur l'Internet. Lu Yongzhen leur a dit : « Le monde entier doit connaître vos brutalités ».

Mme Lu a souffert d’harcèlements quotidiens de la part des autorités jusqu'au 8 octobre 2004, quand finalement elle est morte des suites de la persécution.

Zhang Lingwu, de la ville de Jin, Changde, Hunan, est mort des suites de la persécution en janvier 2005

M. Zhang Lingwu, 60 ans, était un pratiquant de Falun Dafa de Wujiaohua, ville de Jin, Changde, province de Hunan. Le 25 février 2004, la police a saccagé sa maison et l'a arrêté et mis en prison. Il a été brutalement battu la même nuit et plus tard, il a été condamné à un an et demi de travaux forcés. M. Zhang a été libéré après avoir fait une grève de faim.

M. Zhang est mort le 4 janvier 2005. Jusqu'ici, il y a 4 pratiquants de Falun Gong qui sont morts des suite de la persécution dans la région de la ville de Jin.

7 janvier 2005

Traduit au Canada le 31 janvier 2005