(Minghui.org)

Avec l’apparence de ses bâtiment et ses décorations à la mode, personne ne pourrait penser que le centre provincial de réadaptation des drogués de Hubei Shizishan, est un camp de travaux forcés créé pour persécuter les détenus. Quand les inspecteurs sont venus, les détenus regardaient la TV sous la surveillance d'un membre du personnel et appréciaient un bon repas au déjeuner. Dès que les inspecteurs ont quitté, cependant, le traitement inhumain et les travaux forcés ont recommencé.

L'atelier, près de la salle, s’est à  nouveau rempli de bruit, de poussière d’étain grise et scintillante  qui flotte dans l’air, qui entre facilement dans le nez et les poumons des détenus.

Il y avait 4 équipes dans le camp de travaux forcés de Shizishan. Des centaines de pratiquants de Falun Gong ont été détenues dans les équipes No.2 et No.3, où les feuilles d'étain ont été produites pendant longtemps. La méthode de fabrication est: à l'aide d'un bâton de bambou, on détache les feuilles d’étain formées par la machine, puis on emploie une presse en acier pour adhérer la feuille d’étain sur le papier jaune, sans exposition. La feuille d’étain était pour l'exportation. Le quota était d’environ 2.000 feuilles par jour pour chaque détenu. Quelques pratiquants qui n'arrivait pas à produire le quota, dû à la vieillesse ou parce qu’ils étaient myopes, ont souvent été privés de souper ou il ne leur était pas permis de dormir et devaient souffrir les tortures de « rester debout dans la position militaire », « conduire un avion », ou « creuser le coin » [rester d’un mètre loin du mur avec la tête touchant le coin].

Les détenus mangeaient aussi dans le même atelier. La table, les plats et les boîtes contenant la nourriture étaient tous contaminés avec la poussière d’étain. L'atelier était bondé de centaines de détenus, sans ventilateur électrique et sans fenêtre ouverte, parce que le vent aurait sali la salle et affecté la qualité du produit et l'efficacité de la production. En plus des feuilles d'étain, il y avait toutes sortes de produits faits à la main qui étaient produits par les travaux forcés, y compris les cravates chinoises.

Dans de telles conditions de travail insalubres et déplorables, beaucoup de détenus ont souffert de la dermatite et de la gale, avec des démangeaisons partout sur le corps. Presque tous les détenus qui produisaient des feuilles d'étain, souffrent de l'empoisonnement à l’étain, avec enflure aux pieds. Un toxicomane de la ville de Yichang a une santé très faible, avec des cheveux blancs et les pieds abîmés. Tandis qu’un autre de la ville de Huangshi, âgé d’environ 30 ans, a eu fréquemment des fièvres et il est mort peu de temps après avoir été libéré pour soins médicaux. Il a été dit qu’il était mort du cancer du poumon.

Pendant la journée, les pratiquants de Falun Gong étaient forcés de terminer le grand quota de production des feuilles d'étain, alors qu'en soirée, ils étaient forcés de se tenir debout en faisant face aux murs et de réciter les règlements du camp de travaux forcés, le but était de persécuter les pratiquants de Falun Gong. S’ils résistaient ils étaient battus brutalement. D'ailleurs, chaque pratiquant de Falun Gong était surveillé par deux toxicomanes qui leur interdisaient de dormir et les maltraitaient en employant la torture « creuser le mur » ou « creuser le coin ».  Wang Liyuan, un pratiquant de Falun Gong de Xianning, a été battu plusieurs fois jusqu’à l'évanouissement et réanimé à nouveau, pour être encore battu. Un autre pratiquant de Falun Gong de la ville de Tongcheng a été torturé au point de faire une dépression mentale. Guo Maoquan, un pratiquant de Falun Gong de Wuxue, qui a été illégalement condamné au camp de travaux forcés en mars 2001 et libéré au printemps de 2002, est mort le 10 décembre 2003, à cause  de la sévère persécution physique et mentale.

Un journal local a rapporté que la teneur en étain contenu dans le sol, dans la région de South Lake, où le camp de travaux forcés est localisé, excède de beaucoup la norme acceptable et  présente une grave contamination du sol. En raison de l'opposition du public et des effets d’empoisonnement, la production des feuilles d'étain a été discontinuée. Le 17 avril 2003, tous les pratiquants de Falun Gong ont été transférés au camp de travaux forcés de Shayang, un autre camp notoire de travaux forcés.

19 juin 2005

Traduit de l’anglais au Canada le 6 juillet 2005

Catégorie: Les faits de la persécution