Le fils d’un pratiquant détenu est arrêté et condamné aux travaux forcés alors qu’il rendait visite à son père

(Minghui.org)

Chu Liwen, de la ville de Taibaozhuang, ville de Changyi, Weifang, province de Shandong, a été illégalement arrêté en 2003 parce qu'il pratiquait régulièrement Dafa. Il a été transféré dans plusieurs centres de détention de la région de Weifang, et plus tard il a été illégalement condamné à cinq ans de prison. Il est détenu actuellement dans la prison de Weibei. Le matin du 30 mars 2005, quand Mr. Chu Qinghua, fils de Monsieur Chu, pratiquant de Dafa, et sa plus jeune soeur sont allés rendre visite à leur père, il a été arrêté et envoyé au commissariat de police local. Chu Qinghua a été secrètement condamné aux travaux forcés pendant deux ans et demi, il est détenu dans le camp de Wangcun.

Dans la prison de Weibei, M. Chu Liwen a subi des tortures inhumaines. Quatre à cinq gardes de la prison l’ont frappé simultanément avec des matraques électriques, ils l’ont menotté et lui ont donné des coups de pied. De plus, ils lui ont attaché les deux jambes entre des barres de fer pour les immobiliser. Il a été torturé de cette manière pendant plus de deux mois, de sorte que son corps, par endroits, a été déformé et qu’il était incapable de marcher. Mr. Chu devait être porté par les gardiens hors de la salle de torture.

Pendant plus de six mois, son fils Chu Qinghua, n’a pas pu avoir de nouvelles de son père. Il a demandé maintes fois avec insistance l’autorisation de lui rendre visite. Après être passé par de nombreux services gouvernementaux, il a finalement obtenu, en hiver 2004, la permission de le voir. Son père était émacié et faible, sa voix chevrotante. Après une courte réunion de dix-minute, on a obligé Chu Qinghua à partir.

Le 30 mars 2005 au matin, Chu Qinghua et sa plus jeune soeur sont retournés à la prison de Weibei rendre visite à leur père. À cette occasion ils n'ont pas eu besoin de passer par les formalités et les gardes de la prison n'ont pas fait de difficulté non plus - l'accès à leur père leur a été promptement accordé. Après une rencontre de dix-minute, le frère et la soeur étaient prêts à partir; cependant, les gardiens leur ont demandé de rester un moment. Ne réalisant ni l'un ni l'autre que c'était un piège, ils ont attendu.

Après la réunion, ils se sont levés pour prendre congé. Un gardien les a arrêtés leur disant qu’ils devaient discuter de différents sujets. Ils sont entrés dans une salle où ils ont été immédiatement retenus par 4 à 5 gardes. Ils ont été emmenés le jour même au commissariat de police local.

Au commissariat de police, le frère et la soeur ont été enfermés séparément dans des petites cellules. Là ils ont été interrogés et cruellement battus. La jeune soeur n'ayant pas pratiqué le Falun Gong a été libérée l'après-midi. Chu Qinghua a été envoyé en camp de travaux forcés pour deux ans et demi. Il est maintenant détenu au camp de Wangcun.

Traduit de l’anglais en Suisse le 30 juin 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm