(Minghui.org)


Après avoir subi une persécution interminable, la pratiquante Mme Jiang Shufang de la ville de Changchun, province de Jilin, est morte le 2 mars 2005. Sa mort a été causée par des blessures engendrées par les chocs électriques administrés par la police et par la fatigue extrême. Son plus jeune frère Jiang Yong a été persécuté à mort le 2 juillet 2004. Son corps n’est toujours pas incinéré.

Mme Jiang, qui était âgée de 59 ans, avait commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1996. Après que le parti communiste chinois (PCC) ait institué sa persécution du Falun Dafa, elle s’est rendue en l’an 2000 à deux reprises à Pékin pour faire appel et elle a été détenue les deux fois. En 2003, alors qu’elle clarifiait la vérité, elle a été dénoncée aux autorités et kidnappée. La police l’a battue avec des matraques électriques et elle a été sérieusement blessée. Le centre de détention a refusé de l’accepter. Après être retournée chez elle, la police du commissariat de Nanhu est régulièrement allée chez elle pour la menacer et la harceler.

Jiang Yong, le jeune frère de Mme Jiang Shufang, vivait dans le village de Guangming, comté de Xinfu, district de Nanguan, ville de Changchun et a persisté à pratiquer le Falun Dafa. Il a été kidnappé, détenu et envoyé dans des camps de travail à plusieurs reprises et il s’est fait confisquer les objets personnels qu’il avait chez lui. Sa femme n’a pas pu éviter non plus la persécution. Elle a été impliquée et envoyée dans un camp de travail pendant une année. À la fin du mois d’octobre 2002, M. Jiang Yong a été arrêtée par les officiers du commissariat de police de Luuyuan à Changchun, où il a été suspendu, torturé avec le banc du tigre, battu avec des matraques électriques et gavé avec une concentration saline. Suite à une grève de la faim de 22 jours dans le centre de détention de Tiebei, il a été relâché. Le 13 avril 2004, la brigade de la garde national du bureau de la sécurité publique de la municipalité de Changchun l’a emmené. Après avoir subit 8 jours de tortures continues, sa vie était en danger. Il a été envoyé à l’hôpital provincial de la sécurité publique où ils ont continué à le persécuter. Le 26 mai, il a été de nouveau arrêté et emmené au centre de détention de Tiebei. À peine plus de 30 jours plus tard, le 2 juillet, il a été torturé à mort.

Le 4 juillet, les fonctionnaires du centre de détention de Tiebei ont envoyé un avis de décès à la famille de M. Jiang Yong, les informant qu’il « se mourrait d’une maladie qui s’était soudainement manifestée. » Ils ont fabriqué une prétendue « note d’explication de décès, » disant qu’ils avaient examiné le corps de Jiang Yong. Son cou, cependant, avait des marques de ligatures et ils y avaient plusieurs tâches bleues et mauves sur sa poitrine et son dos et ses deux yeux étaient grands ouverts; lorsque son corps a été retourné, du sang a coulé de sa bouche; son anus était rempli de papier toilette. Lorsque sa famille a voulu prendre des photos du corps, la police a commencé à les frapper brutalement et les a poussé hors de la pièce.

Mme Jiang Shufang était l’aînée de sa famille. Elle avait également une mère âgée aveugle. Pour identifier les coupables qui avaient persécuté son jeune frère à mort, elle s’était rendue fréquemment au centre de détention et au commissariat de police et y avait rencontré plusieurs avocats. Elle était dévastée physiquement et mentalement. Suite à des blessures causées par les chocs électriques et une fatigue extrême, elle a eu une crise cardiaque et est morte le 2 mars 2005.

3 juin 2005

Traduit de l’anglais au Canada le 2 juillet 2003.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/6/25/62219.html
 
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2005/6/4/103350.html

Catégorie: Cas de décès