(Minghui.org)


Des pratiquants de Falun Gong, M. Fu Yong'an et Mme Liu Xianglan, tous deux âgés de 63 ans et retraités de l'Université de Tsinghua, dans le district de Haidian, à Beijing, ont été illégalement condamnés à passer deux ans, aux camps de travaux forcés.

On a permis à des membres de la famille de Mme Liu, de la rencontrer pour la première fois le 11 septembre 2006, après qu'elle ait été détenue pendant six mois. La famille a rencontré M. Fu une fois, à la fin de juillet 2006. Selon la famille, M. Fu et Mme Liu sont tous deux maintenant très maigres. De par leurs conversations avec le couple, la famille a appris que les conditions au Centre de détention de Qinghe sont très mauvaises.

Leur fille, Fu Chen, qui poursuit maintenant sa maîtrise à l'Université du Texas, a dit : « Mes parents ont été enlevés de notre maison par plus de dix policiers en mars 2006. Ils ont été alors détenus au Centre de détention de Qinghe, dans le district de Haidian. La police a dit qu'ils avaient visité quelques sites Web qui sont interdits par le gouvernement. Tandis qu'ils étaient en détention, on ne leur a pas permis de rencontrer les membres de leur famille. Maintenant, mes parents, qui sont tous deux âgés de plus de 60 ans, ont été envoyés aux camps de travaux forcés ! »

M. Fu Yong'an et Mme Liu Xianglan ont été arrêtés dans leur propre maison le 19 mars 2006, et ont été envoyés au Centre de détention de Qinghe, à Beijing, après environ une semaine. À la fin mai, ils ont été envoyés tous les deux aux camps de travaux forcés. La « raison » était que 61 articles liés au Falun Gong ont été trouvés dans leur maison. Le 12 juillet 2006, M. Fu a été envoyé au Camp de travaux forcés de Tuanhe, dans le comté de Daxing, Beijing ; Mme Liu a été envoyée au Camp de travaux forcés pour femmes de Beijing.

Pendant la « Révolution de la Littérature » lancée par le PCC (Parti communiste chinois), M. Fu et Mme Liu ont été envoyés tous les deux à la Ferme de Jiangxi pour travailler. Pour cette raison, ils ont contracté la schistosomiase. Après qu'ils soient revenus à Beijing, ils ont reçu un certain «traitement expérimental », mais Mme Liu est devenue encore plus malade, et son système nerveux a été également affecté. M. Fu a souffert de calculs biliaires. Après qu'ils aient commencé à cultiver le Falun Gong en septembre 1995, ils ont expérimenté tous les deux, une santé spectaculaire amélioration de leur santé. Les calculs biliaires de M. Fu ont disparu, et Mme Liu a également récupéré de ses maladies. Depuis que la persécution du Falun Gong a commencé le 20 juillet 1999, les policiers locaux les ont détenus plusieurs fois à de prétendues dates sensibles.  

Cette année, la Succursale de Haidian, du Bureau de Sécurité Publique de Beijing, a fait un effort concerté d'arrêter des pratiquants de Falun Gong. Selon des statistiques incomplètes, au moins 60 pratiquants ont été arrêtés. Quand les dirigeants de la Succursale de Haidian ont fait les arrestations, ils n'ont montré aucun mandat d’arrestation, ni n'ont informé les membres des famille des victimes par la suite. Ils n'ont pas montré aux pratiquants, ni aux membres de leur famille, de liste d'articles confisqués après qu'ils aient fouillé leurs maisons. Les pratiquants arrêtés étaient tous les uns les autres sans information sur l’endroit où ils étaient, et ils ont été illégalement envoyés aux camps de travaux forcés, ou ont été menacés de sentences de prison à long terme avant que toutes les procédures légales aient été entreprises.

Préoccupée pour la sûreté de ses parents, Mme Fu Chen a dit : « Je suis vraiment inquiète pour eux et j’espère que davantage de personnes puissent aider. J'ai demandé au PCC de libérer mes parents. Ils sont innocents et sont persécutés sans raison. »

Administration des Camps de travaux forcés de Beijing
Téléphone: 86-10-83502065
Directeur Général du Bureau du Camp de travaux forcés de Beijing, Zheng Zhenyuan;
Commissaire, Zhang Xingrong;
Directeur Général adjoint, Dai Jianhai

Surccursale de Haidian du Bureau de la Sécurité Publique: 86-10-82519110
No. 15, Changchun Bridge Rd, Code postal 100089

Directeurs généraux, Jin et Zhang Weigang
Commissaire Wang Jucheng

Centre de détention du district de Haidian, Beijing
No. 25, Qinghe Longgang Rd , District de Haidian, Code postal 100085
Superintendent Bai Gang: 86-10-62902266 Ext: 3500 ou 3582
BP: 86-10-62628566-5339
Superintendent Zhu Yuchao: 86-10-62902266 Ext:3711
Chef d’Équipe du Centre de Détention, Zhu Feng: 86-10-82883420


Traduit de l’anglais au Canada le 10 octobre 2006.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Catégorie: Les faits de la persécution