(Minghui.org)

Le 5 septembre 2006, M. Zhang Jieping, un pratiquant de la ville de Chongqing, est mort de disfonctionnement respiratoire. Il est mort après plus de 4 mois de torture par les policiers du centre de détention de Baihelin, dans le district de Shapingba.

M. Zhang Jieping était un ouvrier retraité de 56 ans, de l’usine de Jialing, dans la ville de Chongqing. Il a commencé à pratiquer Falun Dafa en mai 1995. Il s'est conduit selon les principes de « Vérité, Compassion, Tolérance. » Il a travaillé très dur et il était bienveillant, honnête et en bonne santé. Il avait une bonne réputation et était bien respecté à l'usine.

Zhang Jieping a été illégalement arrêté quatre fois après que le régime de Jiang Zemin ait commencé la persécution contre le Falun Gong en 1999. À deux reprises, il a été emmené de force au centre de lavage de cerveau de l'usine et a été détenu deux fois au centre de détention du comté. Il a été envoyé au camp de travaux forcés pour 2 ans de détention. La persécution prolongée a fait beaucoup de mal à son corps et à son esprit.

En mai 2000, le secrétaire du parti de la filiale de l'usine l'a trompé pour qu’il aille au centre de lavage de cerveau de l'usine. Là, il a été persécuté pendant un mois. Le 9 novembre 2000, il a essayé d'aller à Pékin pour faire appel au nom de Dafa. Cependant, il a été arrêté à la gare par les policiers de son usine et les membres du bureau 610. Plus tard, il a été détenu au centre de lavage de cerveau de l'usine et ensuite, il a été envoyé au centre de détention du comté pendant quatre mois.

Le 30 septembre 2001, Zhang Jieping a été arrêté parce qu’il clarifiait la vérité dans son usine. Sa maison a été fouillée, son argent et ses affaires personnelles ont été confisqués. Après avoir été torturé pendant un mois au centre de détention du comté, il a été condamné à deux ans de travaux forcés. Pendant sa détention au camp de travaux forcés de Xishanping, dans la ville de Chongqing, il a subi diverses tortures telles que les passages à tabac fréquents par des policiers et des détenus toxicomanes, être obligé de rester debout pendant des périodes prolongées et l'emprisonnement dans une petite cellule. Sa santé a considérablement souffert et il a perdu la capacité de marcher.

Le 15 avril 2006, il a été de nouveau arrêté parce qu’il clarifiait la vérité du Falun Dafa. Les policiers du commissariat de police de Jingkou l'ont envoyé au centre de détention du comté. Les policiers ont demandé à sa famille de signer le mandat d'arrêt, mais ils ont refusé. Ainsi, les policiers ont signé le document eux-mêmes et ont fouillé sa maison. Cette fois, Zhang Jieping a été détenu au centre de détention pendant plus de quatre mois. On ne lui a pas permis de faire des appels téléphoniques ou d'avoir la visite de sa famille. Il a été totalement isolé du monde extérieur et a été brutalement torturé. Le 29 août 2006, on a finalement permis à son fils de lui rendre visite. Il était déjà émacié et paralysé. Il ne pouvait pas bouger les mains ou les pieds et pouvait seulement parler d’une voix faible. Le même jour, il a été envoyé à l'hôpital du peuple No.1, dans le district du Shapingba. Le « traitement » qu'il a reçu à l'hôpital, sous la surveillance étroite d'un groupe de policiers, n'a pas aidé. Au lieu de cela, son état s’est rapidement détérioré. Il est mort à l'hôpital le 5 septembre 2006.

Zhang Jieping a été arrêté et torturé plusieurs fois. Chaque fois, il a souffert d’énormes souffrances mentales et physiques. Chaque fois qu’il est retourné chez lui, il a étudié la Loi diligemment, pratiqué les exercices et clarifié la vérité aux gens. Chaque fois, il a récupéré très rapidement. Il était en très bonne santé avant sa dernière arrestation. Il est mort après avoir subi 4 ½ mois de plus de torture impitoyable au centre de détention.

Article connexe : http://fr.minghui.org/news/0609/24/E78095_20060917_fr.htm

Les organismes et les gens responsables :

Chef du centre de détention de Baihelin, dans le district de Shapingba (le nom de famille est Pan) et le chef adjoint du centre de détention, Wang Jian 86-23-65313586

Le département de police du district de Shapingba, division des avant procès : 86-23-65394776, 86-23-63755221

Les policiers : Zhao Jiaxiang, Xie Gang, Yang Hongliang, Wang Yaheng, Wei Xin, Xiao Long, Zhang Jianxin, Chen Yang, Gao Pengju, Yang Chuan, Yang Nan, Liu Ruyu, Wu Xunlei

Juge en chef du tribunal départemental de Shapingba (le nom de famille est Hou), 86-23-65483244

Commissariat de police de Jinkou, Deng Bing, 86-23-13983396333

Commissariat de police de l’usine de Jialin, 86-23-65192463, 86-23-65191218

Chef du bureau 610 : Luo Xiangzhi, Lifu Minimum, Zhang Hong

Traduit de l’anglais au Canada le 2 octobre 2006

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm