(Minghui.org)

Li Qiliang, un pratiquant de Falun Dafa de Mudanjiang a été détenu deux fois au camp de travail forcé de Mudanjiang. Comme les gardiens n'ont pas réussi à « transformer » Li Qiliang et à le forcer à abandonner ses croyances aux principes d’Authenticité, Compassion, Patience, M. Li a été transféré au camp de travail forcé de Suihua dans la province du Heilongjiang. Là-bas, Il y a été gravement blessé à la tête, ce qui lui a causé des troubles mentaux.

1. Le Contexte

En Septembre 2002, le service n°2 du bureau 610 central est venu dans le camp de travail forcé de Mudanjiang pour apprendre aux gardiens des méthodes de torture dans le but d'augmenter le « taux de transformation ». Parmi les membres actifs de cette réunion se trouvaient Zhao Guanying, le directeur du camp de travail forcé de Mudanjiang, Wang, le secrétaire du Parti, Gao Yanfu, le directeur adjoint, et Xing Jiming, le chef du département de gestion. Ils ont envoyé les pratiquants de Dafa inébranlables, Gong Chengge et Meng Qiang au camp de travail forcé de Jixi pour qu'ils soient persécutés, pendant que le camp de travail forcé de Jixi envoyait deux autres pratiquants, Wang Lansheng et Zhang Minghui au camp de travail forcé de Mudanjiang.

Le camp de travail forcé de Mudanjiang a assigné les pratiquants de Dafa aux deux groupes qui se spécialisaient spécifiquement dans la persécution des pratiquants de Falun Gong. Afin d'augmenter le « taux de transformation », les gardiens ont manipulé les détenus pour qu'ils frappent les pratiquants. Dans une telle situation, Li Qiliang a été envoyé dans un des groupes du camp de travail forcé de Mudanjiang, début novembre, pour la seconde fois.

2. Essayer d'arrêter la persécution

Refusant de coopérer avec le processus de « transformation » des gardes, Li Qiliang n'a suivi aucun de leurs ordres. Yu Bo, un pratiquant qui venait juste d'arriver au camp parce qu'il avait refusé d'abandonner la pratique de Dafa, a été battu par les détenus Wang Changyan et Jin Xiangzhe jusqu'à ce que sa tête soit enflée, cela sous la direction du gardien Mu Chengtian. La deuxième fois où Wang Changyan a battu Yu Bo devant les autres détenus, en dépit de la caméra de surveillance qui a enregistré ce mauvais traitement (la caméra a été installée pour empêcher la violence des détenus sur les autres et/ou sur eux-mêmes), Li Qiliang a dit à voix haute, « Arrêtez ça ! » Wang Changyan a été stupéfié par la puissante droiture d'esprit de Qiliang et n'a plus osé battre Yu Bo. Dès lors, les détenus ont arrêté de battre les pratiquants de Dafa devant les autres.

Cependant, les pratiquants ont été torturés en cachette par les détenus ou les gardes, sous les instructions venant directement de Zhao Guanying, le directeur du camp, Gao Yanfu, le directeur adjoint, et Wang Xuewen, le leader d'un groupe. Le pratiquant Fu Xiaofan a été battu jusqu'à ce que tout son corps saigne. Le pratiquant Wu Guoli, un employé de la Compagnie ferroviaire de Xiachengzi qui a été transféré du centre de détention ferroviaire, a été torturé avec un clou en métal planté dans le pied. Les détenus Jin Xiangzhe et Zheng Haipeng on utilisé des pinces pour écraser les doits du pratiquant Zheng Jinjiang, un comptable de la compagnie ferroviaire de Mudanjiang.

Deng Fanqiang, le chef des détenus, a battu Li Qiliang en privé. Li Qiliang a fait une grève de la faim pour protester contre ces abus. A ce moment-là, les deux repas quotidiens pour Li Qiliang et les autres détenus étaient uniquement composés de maïs avec des grains de sable, qui sont normalement utilisés pour nourrir les poulets.

Le gardien He Xuhai, qui avait participé aux tortures des pratiquants de Dafa de nombreuses fois, a essayé de gaver Li Qiliang avec l'aide des détenus Wang Changyan, Zhang Donghui, Deng Fanqiang et Jin Xiangzhe, mais ils n'ont pas réussi. Plus tard, He Xuhai a été promu secrétaire du Parti dans le groupe, et chef du 3ème groupe pour ses actes de persécution à l'encontre des disciples de Dafa.

Après plusieurs jours de grève de la faim, Li Qiliang a été traîné par le gardien Jiang Manyuan et les détenus, qui l'ont forcé à courir et à faire un soi-disant « entraînement ». Un autre pratiquant, Song Chunyu, s'est levé pour faire arrêter cette horreur, et ils n'ont donc pas continué.

            3. Persécuté au camp de travail forcé de Suihua

Comme ils ne pouvaient pas détruire la puissante force de volonté des pratiquants résolus, les gardiens ont envoyé les pratiquants Li Qiliang, Song Chunyu, Jia Changming, et Zhan Jinchao au camp de travail forcé de Suihua pour continuer à les persécuter.

Ceux qui ont participé aux tortures des pratiquants dans le camp de travail forcé de Mudanjiang, incluant Zhai Guanying, le directeur du camp, Gao Yanfu, le directeur adjoint, Wang xuewen d'un des groupes de persécution des pratiquants, Mu Chengtian, He Xuhai, Yan Changhai, le chef du groupe en charge de persécuter le Falun Gong (plus tard promu chef du département de gestion), les gardiens Yu Dianjun, Chen Yulong et Qiu Cheng, qui ont souvent battu les pratiquants. Les gardiens ont manipulé les détenus qui voulaient raccourcir leur peine avec des conditions spéciales, les incitants à maltraiter des pratiquants de Dafa. Avec sang et violence, le camp de travail forcé de Mudanjiang a atteint 100% de « taux de transformation ». Les corps des pratiquants saignaient, pendant que leurs coeurs pleuraient.

Le 13 novembre 2006

Traduit de l’anglais le 11 décembre 2006

Catégorie: Les faits de la persécution