pratiquants
Page d'accueil(Minghui.org)
Le 20 juin 2006, le sénat a unanimement passé la résolution concertée n°41 du sénat de l'état du Delaware, dénonçant la persécution du Falun Gong ayant lieu en Chine et l'atrocité du prélèvement des organes des pratiquants de Falun Gong vivants. La résolution invite également vivement le Président Bush à soutenir l’enquête indépendante sur les atrocités du prélèvement des organes des pratiquants de Falun Gong encore vivants par le parti communiste chinois (PCC). La résolution a été transférée à la chambre des représentants de l'état du Delaware, pour être votée. C'est une autre résolution adoptée liée à cette question, suivant les résolutions adoptées au conseil municipal de Wilmington et par le Conseil du Comté de New Castle le 1er juin et le 13 juin 2006.
|
|
|
|
|
|
C'était la deuxième
fois que le sénateur Sokala et les représentants Valihura et Miro de l'état du
Delaware proposaient cette résolution, qui a gagné le soutien des sénateurs de
l'état. Ils ont invité le Président Bush à insister pour que le gouvernement
chinois permette une enquête internationale indépendante sur les camps de travaux
forcés, les camps de concentration, les prisons, les hôpitaux et les autres
installations semblables où les pratiquants du Falun Gong sont illégalement
détenus. Ils ont également réclamé la fin immédiate de la persécution du Falun
Gong.
Lorsque le sénateur Sokala a proposé la résolution à l'Assemblée générale du sénat de l'état la première fois, la question de savoir si les pratiquants du Falun Gong étaient persécutés ou non en Chine avait été soulevée. À ce moment-là, Mme Laura Loogan, un membre du personnel, a partagé son expérience personnelle pour témoigner de la persécution des pratiquants de Falun Gong. Laura est allée en Chine à deux reprises. Son voyage en Chine lui a permis d'être témoin de la persécution brutale subie par ses amis qui pratiquent le Falun Gong. Son témoignage a pu aider le conseil à discuter davantage cette résolution.
Les pratiquants de Falun Gong du Delaware avaient entendu la nouvelle et sont venus au conseil pour montrer leur soutien. Après que le sénateur Sokola ait lu à haute voix la résolution, un représentant des pratiquants de Falun Gong a été invité à faire un discours. Le pratiquant a présenté les bienfaits du Falun Gong qui enseigne aux gens à être bons, la persécution des pratiquants de Falun Gong en Chine et la révélation récente du prélèvement, par le PCC, des organes des pratiquants de Falun Gong encore vivants dans des camps de concentration. Par la suite, la résolution a été passée unanimement par le sénat de l'état.
Après que la résolution ait été adoptée, le sénateur qui s'était opposé à la résolution la dernière fois a serré la main aux pratiquants de Falun Gong un par un, comme l’ont fait beaucoup d'autres présents. Le sénateur Sokola a chaleureusement serré la main des pratiquants et les a remerciés sincèrement de leurs efforts.
Avant la session, les pratiquants de Falun Gong ont rendu visite à l’ancien maire Hal Godwin de Newark, qui travaille maintenant dans un comté méridional du Delaware. Lorsqu’il était maire de Newark, il avait présenté une proclamation pour le Falun Gong. En raison de la grande pression de l'ambassade chinoise, il avait retiré la proclamation. A ce moment-là, les pratiquants lui avaient clarifié la vérité de nombreuses fois, mais sans résultat. Plus tard, il a perdu l'élection de maire et a déménagé ailleurs. Cette fois, les pratiquants lui ont parlé de nouveau du Falun Gong et de la persécution brutale en Chine, et son attitude était complètement différente d'avant. Il a dit qu’alors, lui-même et le gouvernement de l'état avait reçu une pression énorme du PCC. Il était plein de regrets à ce sujet. Il a dit en se moquant de lui-même, « Le PCC m'a exilé dans le sud. »
Ce qui suit est la traduction du texte original de la résolution concertée :
Sponsor: Sénateur Sokala et Représentant Valihura ; Représentant. Miro
143ième Assemblée générale du sénat de l'état du Delaware
(RÉSOLUTION CONCERTEE No. 41 du SÉNAT)
Demander avec insistance au président des Etats-Unis qu’il exige que le gouvernement chinois permette une enquête internationale dans tous les camps de travaux forcés, prisons, hôpitaux, et autres installations semblables où les pratiquants de Falun Gong sont illégalement détenus en Chine
Attendu que le Falun Gong (Falun Dafa), une pratique traditionnelle chinoise de cultivation personnelle, basée sur les principes d'Authenticité, de Bienveillance et de Tolérance qui attire des millions de gens de tous les âges et de tous les milieux et qui est pratiquée dans plus de 60 pays à travers le monde ; et
Attendu que, les pratiquants de Falun Gong qui cultivent paisiblement les qualités de morale élevée, améliorent la santé et le bien-être, ont été brutalement persécutés depuis 1999 en Chine ; et
Attendu que, Sujiatun, Shenyang, un de 36 camps de concentration en Chine, qui prélève actuellement les organes des pratiquants de Falun Gong alors qu'ils sont encore vivants ; et
Attendu que, le nombre de détenus à Sujiatun a atteint le nombre de 10.000 au début de 2005, et que le camp le plus grand contient plus de 120.000 ; et
Attendu que, le parti communiste chinois incinère les dépouilles pour détruire les preuves ou vend les organes pour le profit, tentant par tous les moyens de cacher cette atrocité au monde entier; et
Attendu que, le 8 mars, le site Clearwisdom.net et La Grande Epoque ont exposé ces atrocités au monde, et que, dans un délai de trois semaines, avant que les fonctionnaires chinois n’abordent cette question avec les médias étrangers, les pratiquants de Falun Gong détenus dans le camp de concentration souterrain de Sujiatun ont été rapidement transférés.
Attendu que, l’enquête est actuellement en cours et qu’il est tout à fait probable que les corps de certains des pratiquants de Falun Gong « disparus » aient été vendus à quelques entreprises de transformation du corps humain dans le Nord-est de la Chine près de Sujiatun et à d'autres camps de concentration, et que leurs corps plastinisés aient été présentés dans plusieurs des expositions de corps de nombreuses villes à travers le monde, y compris Philadelphie ; et
Attendu que, la Coalition pour enquêter sur la persécution du Falun Gong en Chine (CEPFG) est établie en Amérique du Nord, en Europe, et en Asie pour enquêter sur les activités de ces camps de concentration souterrains ; et
Attendu que, pour exiger que le gouvernement chinois permette au CEPFG et à d'autres équipes internationales d’enquête d'aller en Chine faire des recherches, prenne des mesures pour la sécurité de chaque enquêteur et libère tous les pratiquants détenus ; et
Attendu que, pour utiliser des moyens additionnels tels que la formation d’image satellite qui peut fournir des renseignements sur les activités passées et présentes dans les camps de concentration/camps de travail pour fournir les preuves de la persécution ; et
Attendu que, la Chine continentale a une nouvelle forme de génocide ayant lieu actuellement ; et
Attendu qu’une conférence de presse s’est tenue samedi 27 avril 2006 place Rodney pour demander d’arrêter le prélèvement des organes des pratiquants de Falun Gong et pour arrêter la persécution brutale du Falun Gong en Chine.
Maintenant donc :
QUE CELA SOIT RÉSOLU, par le sénat de la 143ième assemblée générale de la Chambre concertée et qu’à cet égard, il soit vivement demandé au Président des Etats-Unis d’insister pour que le gouvernement chinois permette une enquête internationale dans les camps de travail des pratiquants de Falun Gong et exige la fin immédiate de la persécution du Falun Gong en Chine.
SYNTHÈSE
Cette résolution invite vivement le Président à enquêter sur les atrocités ayant lieu en Chine contre le Falun Gong.
Auteur : Le Sénateur Sokola
Download original text of "Delaware State Senate Concurrent Resolution No. 41"(23KB)
Traduit de l’anglais au Canada le 28 juin 2005
Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm