Un homme âgé et aveugle arrêté et torturé par les policiers de l’équipe de la sûreté nationale dans le comté de Huaiyang, province du Hunan

(Minghui.org)

Dans la soirée du 18 mai 2008, un groupe de policiers de l’Équipe de la Sûreté nationale dans le Comté de Huaiyang, province du Henan et du Poste de police de la région administrative de Doumen ont escaladé un mur et fait irruption au domicile de M. Yu Xinhen, un pratiquant de Falun Dafa de plus de soixante ans et aveugle. Un des policiers répondait au nom de Xiao Zhen. Ils n’ont présenté aucun mandat et pillé la maison de M. Yu. Ils ont volé trois lecteurs MP3, un magnétophone, deux téléphones portables et d’autres objets pour une valeur de plus de 500 yuans. Ils ont aussi brutalement battu l’épouse de M. Yu, Mme Chen Banglian.

M. Yu et son épouse ont été emmenés aux services de police du comté, où les policiers les ont physiquement maltraités et interrogés. M. Yu a refusé de dire quoi que ce soit. Un jeune policier a dit : " Ce type ne nous obéit pas et refuse de coopérer. Regardez la gifle que je vais lui mettre ?" M. Yu lui a dit : "J’ai soixante trois ans et je suis aveugle. Vous avez aussi des parents. Que ressentiriez vous si quelqu’un frappait votre père malgré qu’il n’ait enfreint aucune loi et veut juste être un homme de bien ? "

Le policier s’est tu. Une autre personne a attrapé les pieds de M. Yu et les a poignardés avec une aiguille. Puis un policier lui a donné des coups de pieds pendant plus de dix minutes. Après quoi, ce policier a piétiné lourdement les pieds de M. Yu.

Vers les 8 h, le matin du 20 mai, M. Yu a été renvoyé au centre de détention. Du fait de sa cécité le centre de détention a refusé de l’admettre. Les policiers l’ont rapporté à Zheng Xianfang, Chef du Bureau 610 du comté qui est aussi chef adjoint des services de police du comté chargé de persécuter les pratiquants de Falun Dafa. Zheng a appelé le policier en chef Duan afin qu’il fasse pression sur le centre détention et leur fasse admettre M. Yu, mais le centre de détention a à nouveau refusé.

Puis les policiers ont extorqué 1.000 yuans à M. Yu avant qu’ils ne le relâchent dans la soirée. L’épouse de M. Yuan, Mme Chen Banglian, a été envoyée en centre de détention. Les gardes ont interdit à sa famille de lui rendre visite.

Du 28 avril au 5 mai 2008, la police a illégalement arrêté M. Guo Hui et sept autres pratiquants de Falun Dafa. Entre le 14 et le 18 mai, elle a arrêté M. Yu Xinheng et onze autres pratiquants. Les arrestations ont été planifiée par le Secrétaire du Parti communiste du comté de Huaiyang Jia Shujun, sous les ordres du Secrétaire du Comité politique et judiciaire Yang Yunhe et le Chef du Bureau 610 Zheng Xianfang.

Vers minuit, le 14 mai 2008, M. Wang Shutian et son épouse Mme Yang Guimei du village de Xingzheng, Wanzhuang, municipalité de Doumen ont été emmenés au centre de détention. Les policiers ont extorqué 1,000 yuans à M. Wang et l’ont relâché le 18 mai. L’épouse de M. Wang, Mme Yang Guimei est toujours illégalement détenue.

La même nuit, M. Qin Shurong du village de Gaozhuang, Wuwan, municipalité de Doumen a été arrêté. Il est actuellement détenu dans le Centre de détention du comté de Huaiyang.

Le 16 mai, un groupe de policiers a fait irruption dans la maison d’un pratiquant de soixante et un ans, M. Shi Hongxing, dans le village de Shilou, municipalité de Doumen, comté de Huaiyang. Ils ont fouillé sa maison et volé des livres de Falun Dafa, un lecteur MP3, un téléphone portable et 200 yuans. Ils ont illégalement emmené M. Shi Hongxing au centre de détention.

La même nuit, M. Duan Yanping (50 ans passés) dans le village de Geying, Liuzhai, municipalité de Doumen a été arrêté par la police qui est entré dans sa maison par effraction. Il a été envoyé au centre de détention.

La nuit du 18 mai, les policiers de l’Équipe de la sûreté nationale et du poste de police de Zhuji, ont fait irruption dans la maison louée de M. Zhu Peiyong dans le village de Xingzheng, Zhangzhuang, Zhuji. Ils ont envoyé Zhu Peiyong et son épouse Cui Aimei au Centre de détention du comté de Huaiyang.

Le même groupe de policiers s’est rendu au domicile de M. Zhu Dehong, dans le village de Xingzheng, à Zhuji, et tenté de l’arrêter. Ils n’y ont pas réussi et sont entrés en force au domicile de sa belle fille et tous mis à sac. Ils ont emmené la belle fille de M. Zhu aux services de police du comté de Huaiyang.

Vers approximativement 22h, le 18 mai, cinq policiers parmi lesquels Dai Zhengyun du poste de police de la municipalité de Lutai, comté de Huaiyang, le policier Chen Shanwei et les agents de l’Équipe de la sûreté nationale du comté police sont entrés en force dans la maison de M Lu Hongjun dans le village de Luji, municipalité de Doumen.

Bureau 610 :
Zheng Xianfang, Directeur du Bureau 610 : 86-13839463086 (portable)

Services de police  :
Duan Yelin, Chef des services de police: 86-13803941088 (portable)
Luo Hailong, Commissaire politique: 86-13507683102 (portable)

Traduit de l’anglais le 7 juin 2008