(Minghui.org)


À environ midi le 12 mars 2008, Mme Lu Yanling, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Shulan, province du Jilin, a été illégalement arrêtée par trois policiers du commissariat de police de Nancheng et un groupe de policiers de la division de la sécurité d'état. Elle a été détenue au centre de détention de Nanshan, où elle a développé une grave maladie cardiaque et d’autres problèmes en raison des mauvais traitements. Sous prétexte d'un traitement médical, les autorités du procurateur de la ville de Shulan l'ont transférée à l'hôpital de police de la ville de Changchun pour davantage de détention et de mauvais traitements. Actuellement, elle est dans un état critique.

La sœur de Mme Lu, Lu Yanfang, est morte en raison des mauvais traitements commis par le PCC. Mme Lu Yanfang a été persécutée à plusieurs reprises. Les autorités du commissariat de police de Nancheng l'ont forcée à devenir démunie et à quitter son domicile. Après, les policiers ont continué à la rechercher, lui causant un stress mental intense. En conséquence, elle est tombée malade et est morte le 10 octobre 2006.

Mme Lu Yanling est née le 20 décembre 1956. Elle travaillait à l'usine de vêtements de la ville de Shulan et vivait au numéro 42, 3ème communauté, rue Henan, ville de Shulan. Après avoir été arrêtée le 12 mars 2008, elle a été détenue au centre de détention de Nanshan, où elle a développé une maladie cardiaque grave, une inflammation de la vésicule biliaire, du diabète et une infection aiguë de l'urètre. En conséquence, elle n'a pas pu manger pendant des jours. Zhuang Runjiang, le directeur du centre de détention, a pris son incapacité à manger pour une grève de la faim. Chen Shengqiu, le docteur du centre de détention, l’a cruellement gavée et a frappé son visage jusqu'à qu'il enfle. Il a brutalement passé un tube en caoutchouc dans sa narine. Son nez n'arrêtait pas de saigner et Chen Shengqiu a finalement arrêté, craignant qu'elle ne meure. Il a appelé sa fille, Mme Bai Xue, et a dit, « Votre mère est à l'hôpital. Préparez de l'argent. » Elle a été hospitalisée et on lui a facturé plus de 2.000 yuans pour deux jours. À l'hôpital, les docteurs ont diagnostiqué sa maladie coronarienne, le problème de la vésicule biliaire, le diabète et l’inflammation de l'urètre. Son cas a été alors remis au « procurateur » de la ville de Shulan et son mari Bai Yongli a demandé à Li Dongchuan, le procureur général adjoint, de la libérer. Il a répondu, « Votre épouse est une pratiquante de Falun Gong--Je libérerais n'importe qui d'autre, excepté elle. »

Li Dongchuan est allé à l'hôpital. Au lieu de consulter le docteur responsable, il a parlé à un autre docteur tout seul. Ensuite, il a trompé M. Bai en lui disant, « Votre épouse n'a aucune maladie. Elle sera bien dans quelques jours. » Mme Bai Xue a demandé à Li Dongchuan sous quelle condition sa mère allait pouvoir être libérée pour traitement médical. Il a refusé de répondre. La santé de Mme Lu Yanling ne s'est pas améliorée. Au cours de cette période, elle était encore menottée et enchaînée. M. Bai a fréquemment demandé sa libération pour traitement médical. Li Dongchuan a refusé. Il a dit, « Traitement médical ? Nous l'avons envoyée à la ville de Changchun pour un traitement médical. Nous allons payer 10 000 yuans pour elle et vous devrez les rembourser après. » M. Bai a répondu, « Je ne suis pas au courant des détails de la loi, mais je sais que mon épouse a eu une rechute et a développé de nouvelles maladies en raison du mauvais traitement pendant sa détention, et vous êtes responsable de cela. »

M. Bai a demandé à Li Dongchuan, « Vous avez dit que mon épouse n'avait aucune maladie. Pourquoi a-t-elle été envoyée à la ville de Changchun pour un traitement médical ? Elle est réellement très malade, ainsi pourquoi ne peut-elle pas être libérée pour traitement médical ? » Li Dongchun a encore refusé de répondre. Actuellement, Mme Lu Yanling est détenue dans l'hôpital de la ville de Changchun et est soumise à davantage d'abus par le procurateur de la ville de Shulan.

Département de police de la ville de Shulan :

Bureau du directeur : 86-432-8224808, 86-432-8227199

Bureau du chef politique : 86-432-8224793

Bureau du directeur adjoint : 86-432-8218390, 86-432-8230606, 86-432-8218360, 86-432-8225280

Centre de détention du département de police : 86-432-8251226

Centre de détention :

Bureau du directeur : 86-432-8251225

Bureau du directeur adjoint : 86-432-8251296

Bureau de garde : 86-432-8251265


Traduit de l’anglais au Canada le 25 juin 2008

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Catégorie: Les faits de la persécution