(Minghui.org) Depuis 2002, afin de « transformer » les pratiquants de Falun Gong, les autorités de la Première prison de Shandong ont encouragé les détenus criminels à utiliser la violence et la torture sur eux, entraînant la mort de 11 pratiquants.
Des gardiens de prison ont ouvertement clamé : « S'ils ne sont pas transformés, battez les à mort. Leur mort sera attribuable à des causes naturelles. » Des gardiens ont utilisé la réduction de la peine de prison comme ruse afin d'attirer les prisonniers à participer à la persécution des pratiquants de Falun Gong. Depuis le début de 2012, l'utilisation de la violence par les autorités de la prison contre les pratiquants est devenue de plus en plus hors de contrôle. Certains policiers et instructeurs ont dit : « Le superviseur du district nous a donné la permission de frapper les pratiquants ».
Liu Wei, le superviseur de district a dit : « Si ça ne fonctionne pas avec la bouche, alors utilisez la matraque ».
En mai 2012, les prisonniers Wang Kedong, Yang Hongyu et Zhang Shaoqing ont menacé des pratiquants en disant : « Le superviseur de district, Liu Wei, a dit qu'en « transformant » les pratiquants de Falun Gong, si ça ne fonctionnait pas avec la bouche, alors nous devions utiliser une matraque ». En conséquence, les prisonniers Wang Kedong, Zhang Shaoqing et une personne du nom de famille Guo ont tiré le pratiquant de Falun Gong M. Fan Yanqi hors de son lit et ils ont commencé à le gifler au visage. M. Fan a ensuite été traîné jusqu'au 4e étage. Lui et deux autres pratiquants, M. Liu Ruping et Wan Kangning, ont protesté contre la persécution en commençant une grève de la faim.
Liu Wei, le superviseur de district, a, non seulement, pas cessé la persécution, mais il a également crié aux trois pratiquants : « Voulez-vous vivre ou mourir ? » M. Wang Kangning a été emmené dans la salle de contrôle au 5e étage et il a été battu jusqu'à ce que ses chevilles soient enflés et qu'il ait des ecchymoses partout sur le corps. M. Liu Ruping a été battu et a reçu des coups de pieds du prisonnier Zhao Yuekui du 20e groupe, causant de l'inflammation à son oreille et à sa joue. Il a été nourri de force six fois par jour pendant plus de trois semaines. M. Fan a été transféré à l'hôpital de la police pour y être davantage persécuté.
En juin 2012, le pratiquant Li Ging a été envoyé à l'hôpital de la police en raison de la torture. Yang Hongyou a dit : « La pression sanguine de Li Ging a atteint 200 mm Hg. Le superviseur de district Li Wei ne l'a pas épargné, lui disant que s'il n'y avait pas davantage de pression, il n'y aurait pas de résultats. Finalement, Li Qing a été envoyé à l'hôpital » .
Le 6 juin 2012, le prisonnier Teng Deyi a battu le pratiquant Lu Xinliang à deux reprises devant les autres. Le superviseur adjoint de district, Niu Qifeng, s'est rangé du côté du prisonnier.
Un policier de la prison a dit : « Je ne vais pas te laisser mourir, mais je ne vais pas te permettre de vivre non plus ».
En juin 2012, sous les ordres du superviseur adjoint de district Niu Qifeng, Qi Dongxing (qui a tué et a défiguré un bon nombre de pratiquants de Falun Gong), Xu Wenbin, Ning Yong (qui était un officier de police armé), Lu Yuxiang, Teng Deyi et Lu Zhonglin ont commencé à frapper le pratiquant Zhang Huirong de 6 h à 10 h du matin. En conséquence, il a été incapable de marcher. Lorsqu'il a été emmené à l'hôpital pour des rayons-x, on a dit qu'il avait une blessure à un muscle. Il avait des ecchymoses partout et ses vêtements étaient déchirés.
Après cet incident, certains pratiquants ont protesté contre la persécution et ont déposé des plaintes auprès des autorités de la prison. Par contre, un policier leur a dit : « Le superviseur de district nous a donné la permission de vous frapper. Aussi longtemps que le superviseur sera là, nous ne pourrons rien y faire.» Le pratiquant M. Shi Zenglei a dit : « M. Lu Xinliang a été battu la semaine dernière et maintenant M. Zhang Huirong. Nous voulons retourner chez nous en vie ! » Le policier leur a dit sans honte : « Je ne vais pas te laisser mourir, mais je ne vais pas te permettre de vivre non plus . Vous pouvez écrire une lettre au gardien de prison si vous voulez, mais vous devez suivre la procédure et nous devons d'abord l'approuver avant qu'elle se rende au gardien ou au procureur. »
Le 12 juillet, les pratiquants Hao Wuzhong, Shi Zenglei et Liu Ruping ont entamé une grève de la faim pour protester contre l'utilisation de criminels de la prison pour les battre. Non seulement Hu Bao, l'instructeur de la prison, n'a pas puni ceux qui ont fait les offenses, mais il les a vigoureusement protégés. Il a ordonné la persécution des pratiquants de Falun Gong sur le site et a emmené avec force M. Hao Wuzhong, qui était en grève de la faim depuis trois jours et qui faisait de l'hypertension et une maladie pulmonaire et cardiaque en raison de la torture, au 18e groupe afin de poursuivre la torture. À ce moment-là, la pression sanguine de M. Hao avait déjà atteint 200 mm Hg. Craignant qu'il ne meure en prison, Liu Wei l'a envoyé à l'hôpital de la police afin qu'il reçoive des traitements. M. Liu Ruping est toujours détenu dans la prison et nourri de force par les prisonniers. Afin de le torturer, il a été nourri de force six fois par jour. Le docteur qui a inséré le tube était très cruel. Il l'a inséré intentionnellement jusqu'à l'estomac et ne cessait de le tirer de haut en bas, lui causant une douleur atroce. Le pratiquant M. Jiang Guobao a été nourri de force 7 fois par jour. Plusieurs pratiquants sont morts après avoir été nourris de force.
Le superviseur de district Liu Wei a dit « entamer une grève de la faim est la même chose que défier le gouvernement. Défier le gouvernement est une voie sans issue. » Les pratiquants Fan Yanqi et Shi Zenglei ont demandé à voir le gardien de la prison, mais Liu Wei a refusé leur demande. Teng Deyi a dit : « Vous ne pouvez pas poursuivre en justice notre superviseur de district. Plusieurs personnes sont mortes auparavant. Personne ne peut rien y faire. Leur mort n'ont servi à rien. » Sous les incitations et les ordres de la police, les détenus qui avaient des antécédents secrets ont gratuitement persécuté les pratiquants. Leurrés par la diminution de leur peine, ils sont même devenus pire. Le pratiquant M. Dong Chuanyan a eu un os de fracturé en deux après avoir été sévèrement battu. M. Li Qing a souffert de diabètes et sa vision est devenue limitée à seulement deux mètres.
Les instruments et les techniques utilisés dans le 11e district de supervision
Le 11e district de supervision était un bâtiment isolé qui servait de camp de base pour les voyous chinois communistes. Clamant qu'ils « éduquent », « convertissent » et « sauvent », ils ont tenté d'ensorceler le public. En réalité, ils utilisent et exécutent la directive de Jiang Zemin et de son groupe politique que : « Tuer des pratiquants de Falun Gong n'entraîne pas de responsabilité et leur mort sera considérée comme un suicide. » Depuis 2001, un groupe de gardiens de prison, qui a ouvertement suivi ces directives, a été sélectionné et près de 1 000 meurtriers, voleurs et abuseurs de drogues ont été sélectionnés parmi plus de 3 000 criminels. Ces voyous se sont joints afin de former le pire groupe de criminels et de policiers pour persécuter les pratiquants de Falun Gong.
Des installations modernes ont été spécialement montées pour « transformer » les pratiquants au deuxième étage. Tous les mercredi, vendredi et samedi, il y avait une conférence d' « exposition» . Les pratiquants étaient forcés de regarder les soi-disant : « vidéos d'éducation patriotique » et d'« exposer » ceux qui étaient toujours de fermes croyants. Au cours de ses conférences d' « exposition », les criminels avaient l'ordre d'observer les pratiquants. Les pratiquants qui étaient toujours actifs à résister à la persécution, ceux qui avaient émis des déclarations pour continuer la pratique et ceux qui refusaient d'avoir le cerveau lavé, étaient visés par la police et les criminels qui mettaient en place une intense pression, une privation de sommeil et de la violence à leur égard. Ils ont mis les pratiquants sur un podium et les ont forcés à parler contre leur gré. Sinon, des choses bien pires leur étaient infligées.
Certaines des tactiques utilisées sur les pratiquants incluent, mais ne sont pas limitées à : frapper avec une matraque, marcher sur leurs doigts, les brûler avec des briquets, percer leur chair avec des aiguilles, les insulter et les maudire, etc.
Pour les nouveaux pratiquants qui sont arrivés à la prison, un groupe de complices de la prison s'empressait de tenter de les « transformer ». Ils les ont frappé et leur ont donné des coups de pieds, ont pris des photos et leurs empreintes digitales contre leur gré. Ils les ont détenus et les ont torturés au troisième, quatrième et cinquième étage.
Parce que le pratiquant M. Liu Xitong, un calligraphe bien connu de la ville de Qindao, a refusé d'abandonner sa pratique, il a été tortué par plus de 40 voyous qui l'ont torturé de plus de 100 différentes façons pendant plus de 8 mois. Parce que M. Shan Chengluo, un docteur de médecine chinoise du quartier de Chengyang, ville de Qingdao, a protesté contre la violence utilisée pour tenter de le « transformer » en entamant une grève de la faim, il a été torturé de plusieurs différentes façons. En conséquence, ses doigts et ses côtes ont été cassés, sa hanche a été gravement écrasée, du sel a été mis dans ses blessures, ses jambes ont été fracturées après avoir été battu, son cou a été blessé et sa chair était lacérée.
Le pratiquant M. Shi Zenglei a travaillé dans une compagnie d'agriculture du canton de Mengyin dans la province du Shandong. Il est né en 1956. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, il a bénéficié à la fois physiquement et mentalement. Il a reçu une sentence de prison en 2003. Il a été persécuté dans la prison de la province du Shandong pendant une longue période. Depuis les neuf dernières années, il a été isolé et a été battu si sévèrement que personne ne peut le reconnaître. Sa colonne vertébrale a été fracturée. Il a été sévèrement affecté à la fois physiquement et mentalement. Il n'a pas eu la permission de dormir ou d'utiliser la salle de bain. Il a été torturé à répétition pratiquement jusqu'à la mort.
M. Liu Ruping du quartier de Changqing dans la ville de Jinan était un professeur de gérance économique et de droit. Il a également été le directeur du département légal et avocat au bureau de droit de Shantian (Numéro de license: 150094120774). Il a été arrêté en 2010 et a reçu une sentence de 7 ans.
En prison, de bonnes personnes sont surveillées et gérées de façon stricte. Les favoris des autorités sont ceux qui sont les plus cruels et les plus pervers, tels que ceux qui ont été tueurs à gage. Les droits de base des pratiquants sont inexistants. Nous appelons davantage de gens à porter attention à cette affaire, à condamner les injustices et à aider à mettre fin aux atrocités qui prennent place à la prison de Shandong. La police et les prisonniers pervers doivent être amenés en justice et les pratiquants de Falun Gong illégalement détenus doivent être libérés.
Coordonnées de la prison provinciale du Shandong
Superviseur du 11e district de supervision Li Wei: +86-1580668899(Téléphone cellulaire), +86-531-87072680(Bureau), +86-531-87075179 (Maison)
Instructeur Hu Bo: +86-1396055936(Téléphone cellulaire), +86-531-87075179(Maison)
Instructeur adjoint Zhou Shanzhi: +86-13791103566(Téléphone cellulaire)
Traduit de l’anglais au Canada