Par un correspondant pour Minghui de la province du Hebei, Chine

Nom : Xie Xiugai (谢秀改)

Sexe : Féminin

Age : Environ 50 ans

Adresse : Canton de Anping, province du Hebei

Date de la dernière arrestation : octobre 2012

Dernier lieu de détention : Prison pour femmes de Luquan (鹿泉女子监狱)

Ville : Luquan

Province : Hebei

Persécutions infligées : électrocutions, privations de sommeil, travaux forcés, lavages de cerveau, condamnations arbitraires, injections forcées / administration de fortes doses de médicaments, passages à tabac, pendaison, emprisonnement, enfermement dans une cellule d'isolement, tortures, violents interrogatoires, détentions

[Minghui.org] Mme Xie Xiugai, qui a plus de 50 ans, est une pratiquante de Falun Dafa originaire du canton de Anping, dans la province du Hebei. Elle suit les principes d' « Authenticité-Bienveillance-Patience » depuis 1996 quand elle a commencé à pratiquer le Falun Dafa. Ayant bénéficié physiquement et spirituellement de la pratique, elle comprend profondément l'importance pour le reste du monde de comprendre ce qu'est le Falun Dafa. Depuis juillet 1999, quand le régime du Parti communiste chinois (PCC) de Jiang Zemin a commencé à persécuter les pratiquants de Falun Dafa, Mme Xie a été arrêtée à cinq reprises et condamnée à neuf ans de prison. Durant tout ce temps, elle a subi des tortures violentes à la fois physiques et mentales. Elle a été relâchée à l'automne 2011 et a pu rentrer chez elle.

Le 23 février 2012 vers 20h, des responsables du gouvernement du Canton de Liangwa et des policiers du poste cantonal de Liangwa — plus de 10 personnes au total — sont entrées par effraction chez Mme Xie. Ils ont saccagé son domicile et déchiré ses peintures de calligraphie où l'on pouvait lire « La lumière de Bouddha illumine tout et rectifie tous les états anormaux. » Mme Xie leur a conseillé de ne pas commettre de péché contre la Loi de Bouddha, mais on l'a repoussée. Les policiers lui ont confisqué des documents de Dafa et de l'argent liquide. Depuis mi-février, le bureau 610 de Hengshui dans le Hebei a incité les responsables des districts, cantons, villages et unités de travail à Anping à harceler les pratiquants de Falun Gong de toutes sortes de manières. Beaucoup de pratiquants ont été arrêtés.

Mme Xie a été soumise à des tortures durant les 12 dernières années. Voici le récit d'une partie de ce qu'elle a subi.

Pour valider Dafa et aider les gens à comprendre ce qui arrive au Falun Gong, Mme Xie a fait appel auprès du gouvernement pour clarifier la vérité aux représentants officiels. De 1999 à 2002, elle a été arrêtée à 4 reprises et détenue pendant plus de quatre mois au Centre de détention de Anping et au centre de détention de Raoyang. Hou Dajian, Wu Zhenxiang, et Zhao Bingqiang de la division de la sécurité publique du canton de Anping, des policiers du centre de détention du canton de Anping ont extorqué à sa famille 15,000 yuan (environ $2,380 USD). En octobre 2012, Mme Xie a été arrêtée une cinquième fois parce qu'elle expliquait ce qui arrive au Falun Gong, notamment la mise en scène d'une fausse immolation par le PCC sur la place Tiananmen. Elle a été arrêtée par Yan Youzeng, commandant du département de police criminelle de Xushui. Ils ont saccagé son domicile et confisqué sa motocyclette, sa voiture, environ 10,000 yuan en liquide, des ustensiles de cuisine, des vêtements et autres biens personnels.

Battue par plus de 20 policiers

Yan Yongzeng, Sun et d'autres responsables ont interrogé Mme Xie en recourant à la torture. Quand il l'a vue la première fois, Yan Yongzeng a fait trois déclarations. Tout d'abord : « Ecoute, Jiang Zemin a déclaré que ce n'est pas un crime de battre des pratiquants à mort, qu'il faut juste déclarer ça comme un suicide. » Ensuite : « Je m'appelle Yan, qui est le nom du Roi de l'Enfer (prononcé Yan Wang). Alors aujourd'hui, me voir, revient à rencontrer le Roi de l'Enfer. » Enfin : « Pour te trouver, j'ai quitté mon domicile pendant un mois. » Puis il s'est mis à la battre violemment et à l'insulter. Il l'a frappée au visage jusqu'à ce qu'il soit épuisé. Il l'a attrapée par les cheveux pour lui cogner la tête contre un mur.

Reconstitution d'une scène de torture : Attraper par les cheveux pour cogner la tête plusieurs fois contre un mur

Par la suite, Yan Yongzeng a menotté Mme Xie à un banc du tigre pour tenter de la forcer à révéler les noms d'autres pratiquants. Plus de 20 policiers se relayaient pour la frapper avec un bâton en bois. Ils l'ont frappée aux jambes, aux genoux, aux chevilles et aux pieds. Plus d'une heure plus tard, les policiers l'ont insultée en disant : « On est trop fatigué pour continuer à te frapper. Si tu ne nous dis pas qui sont tes associés, on va t'enterrer vivante. »

Électrocutions et brûlures de cigarettes

Après avoir réalisé que Mme Xie ne parlerait pas, ils lui ont attaché de force les mains aux pieds, pour l'électrocuter. La douleur est au de là de toute description. Son cœur battait très vite, et elle nous a dit qu'alors la douleur était insupportable.

Reconstitution d'une scène de torture : brûlures de cigarettes

Ils ont brûlé Mme Xie avec des cigarettes aux doigts et sur la peau. Ils commençaient par aspirer pour faire rougir la cigarette, puis lui brûlaient les doigts. Si son doigt ne noircissait pas totalement, ils recommençaient jusqu'à ce qu'il soit complètement brûlé. Son corps était couvert de plaies suite aux brûlures de cigarette.

Suite à ces tortures, Mme Xie est devenue aveugle et sourde et sa tête était enflée. Les policiers ont échoué à lui extirper des informations sur d'autres pratiquants. Ensuite ils l'ont emmenée au Centre de détention de Xushui.

Menottée et pendue

Une jour Mme Xie et d'autres pratiquantes ont été soumises à de violents passages à tabac parce qu'elles avaient fait les exercices du Falun Gong ensemble. Deux pratiquantes ont été attachées l'une à l'autre avec des chaînes d'animaux. Cette forme de torture infligée pendant sept jours oblige la personne à rester accroupie pendant tout ce temps. Quand les chaînes ont été desserrées sept jours plus tard, l'une des pratiquantes, Mme Niu Minjie, était handicapée et elle a dû rester en chaise roulante, elle a en plus été condamnée à huit ans de prison. Mme Xie a ensuite entamé une grève de la faim. Le neuvième jour, elle crachait du sang et a été emmenée à l'hôpital.

Reconstitution d'une scène de torture : menottée et pendue

Mme Xie a été emmenée à l'hôpital du Centre de détention Mancheng, où elle a été détenue pendant trois mois supplémentaires. Durant sa détention, elle a été menottée et pendue parce qu'elle avait pratiqué les exercices du Falun Gong. Les autres détenues ont pleuré en voyant comment elle avait été torturée. Quand elles ont vu que ses poignets étaient entaillés jusqu'au sang, elles ont crié : « Quelqu'un a entaillé ses poignets ! » Le gardien est venu, il a détaché les menottes et l'a laissée descendre.

Comme sa vision avait fortement baissé, les policiers du Centre de détention Mancheng ont trouvé qu'elle était plutôt un poids. Ils ont appelé plusieurs fois le Centre de détention Xushui pour qu'elle y soit transférée.

Condamnée à neuf ans de prison

Peu de temps après qu'elle ait été ramenée au Centre de détention Xushui, Mme Xie a été condamnée à neuf ans de prison. 15 autres pratiquants ont été condamnés à des peines de prison à cette époque là.

En octobre 2003, Mme Xie a été emmenée à la Prison Taihang de Baoding, où les équipes ont tenté de lui faire un lavage de cerveau et de la « transformer ». Elle a été transférée au Groupe 2 de la Prison pour femmes de Shijiazhuang le lendemain. Deux ans plus tard, elle a été transférée à la Garde 9, de la Prison pour femmes de Luquan. Comme elle a résisté aux tentatives de lavage de cerveau du PCC, qu'elle a refusé d'être « transformée », et qu'elle a continué à dénoncer les crimes de Jiang Zemin, elle a été placée dans une cellule d'isolement pendant plus de 40 jours. Pendant cette période, on ne lui donnait chaque jour que deux morceaux de restes de pain et un petit morceau de légume en conserve.

Mme Xie a été détenue à la Garde 9 pendant cinq ans, puis transférée à la Sous section 11, qui était en réalité une garde psychiatrique. Les pratiquantes qui résistaient à la transformation étaient détenues dans la Sous section 11. Deux détenues, Zheng Xiaoyu et une autre du nom Li, ont expliqué à Mme Xie : « Laisse-toi transformer tout de suite. Sinon, la commandante a dit qu'elle mettrait des médicaments dans ta nourriture. Je lui ai demandé quel genre de médicament, elle a répondu : « Secret total ! Ne lui dis pas ! »

Administration de médicaments

Le personnel a incorporé dans la nourriture de Mme Xie des médicaments non identifiés. Pendant une année en prison, elle a souvent eu la tête lourde et subissait des pertes de mémoire. Elle devenait anormalement calme après avoir perdu la mémoire. Zhang Luhua, chef de la Garde 11, l'a violemment torturée pour obtenir une promotion. Les patientes psychiatriques avaient le droit de dormir après avoir pris des médicaments, mais Mme Xie était soumise à des privations de sommeil. Zhang Luhua ordonnait à des détenues de se relayer pour la surveiller. Dès qu'elle fermait les yeux, elles la frappaient violemment et la piquaient avec des piques de bambou. Elle a été privée de sommeil pendant plus de dix jours. Finalement, Zhang Luhua a menacé Mme Xie en disant : « Si tu ne te laisses pas transformer, on va te mettre dans la Garde 13. Soit tu vas mourir ou alors tu vas souffrir terriblement. »

Elle a ensuite été transférée à la Garde 13, où elle est restée pendant sept mois, jusqu'à ce que sa peine arbitraire de prison prenne fin. Dès qu'elle est arrivée, elle a dévoilé les actes odieux de Zhang Luhua au commandant et leur a dit qu'elle continuerait à dénoncer leurs actes dès qu'elle serait libre, s'ils continuaient à torturer les pratiquants de Falun Gong. À partir de là, ils ont arrêté de la torturer.

Traduit de l'anglais en France