(Minghui.org) Le pratiquant de Falun Gong M. Yang Naijian de la ville de Qingdao, province du Shandong, a disparu après avoir été arrêté par des agents du régime communiste chinois le 2 mai 2013. Un autre détenu a dit que M. Yang a été torturé et suspendu pendant trois jours et trois nuits dans un centre de détention et qu'il était devenu émacié. La famille de M. Yang est très inquiète pour sa sécurité.

Simulation de torture : Suspension

Plus de 80 personnes du poste local de la police et du bureau de la sécurité publique, agissant sous les ordres du Bureau 610 de Qingdao, ont fait irruption chez M. Yang Naijian, dans le village de Xinugushan et les ont arrêtés lui, ses parents, et une dizaine de ses proches.

Il a été rapporté que les arrestations ciblaient les pratiquants impliqués dans la prise de photos de techniques de torture utilisées dans les prisons, les camps de travaux forcés et les centres de détention pour documenter la persécution du Falun Gong.

Ce qui suit décrit ce qui s'est passé dans le village Xinugushan le 2 mai 2013 :

1. Les arrestations du 2 mai

Les policiers font irruption

À 14h00, M. Yang Youxin, le père de M. Yang Naijian, a entendu quelqu'un frapper à la porte. Quand il a ouvert, un ribambelle d'agents en civil ont tenté de faire irruption chez lui. M. Yang a essayé de les retenir, mais l'un des agents l'a repoussé et lui a dit : « Nous sommes du département de police de la ville. »

Mme Liu Xiuzhen, la mère de M. Yang Naijian, s’affairait à des tâches quotidiennes dans la cour arrière. Elle venait de terminer la préparation du repas pour les invités, qui n'avaient pas encore mangé. Quand elle a vu les agents courir dans les escaliers et donner des coups de pied dans les portes de ses locataires, Mme Liu a crié : « Vous vous comportez comme des bandits ! Que croyez-vous faire ici ? » L'un des agents qui semblait être responsable a crié : « Emmenez-la ! » Les autres ont couru dans sa direction et ont commencé à la battre. Elle avait des ecchymoses sur tout le bras. Ils l'ont poussée dans le fourgon de police et l'ont emmenée.

D'autres agents se sont rendus au salon de coiffure de la sœur de Mme Liu Xiuzhen, juste la porte à côté. Ils ont cassé la porte vitrée avec une barre de fer, ont eu accès au domicile de Mme Liu Xiuzhen et ont commencé à arrêter les gens.

M. Yang Naijian ligoté

Le fils de Mme Liu Xiuzhen, M. Yang Naijian, qui se préparait à aller enseigner une classe au moment de l'arrestation, a été ligoté avec une corde qui lui a entaillé la chair.

Les agents ont fouillé le domicile de la famille Yang et ont pris tous leurs livres de Falun Dafa, des MP3, des lecteurs de cassettes, des DVD, le portefeuille de M. Yang Naijian, sa carte d'identité, son permis de conduire, sa carte bancaire (avec 10 000 $ sur le compte), et des espèces.

La tante de M. Yang Naijian reconnaît un agent

Le jour de l'arrestation, l'une des tantes de M. Yang Naijian, Mme Liu Xiufang, était venue rendre visite à sa sœur aînée, Mme Liu Xiuzhen, chez elle. Lorsque les agents ont fait irruption, ils ont commencé à la malmener et à la frapper, lui laissant des bleus sur les bras.

Au milieu du chaos Mme Liu Xiufang a reconnu l'agent donnant les instructions. Elle l'avait vu dans les jardins botaniques de Dongshan à 9h00, ce matin-là. Mme Liu Xiufang pense que les arrestations étaient préméditées.

Les agents ont arrêté Mme Liu Xiufang ; son mari, M. Jiang Dunsheng ; son fils et sa belle-fille et les ont emmenés au poste de police frontalier de Liutingnugushan.

Une autre des tantes de M. Yang Naijian, Mme Liu Xiuzhi, frappée à coups de pieds

La troisième tante de M. Yang Naijian, Mme Liu Xiuzhi, et son mari étaient allés voir sa mère le jour de l'arrestation.

Après que les agents aient fait irruption chez Mme Liu Xiuzhen, ils ont essayé d’embarquer le fils de Mme Liu Xiufang, M. Jiang Yongyong (qui n’est pas pratiquant). En signe de protestation, sa nièce, Mme Liu Xiuzhi a essayé de s’interposer. L'un des agents a attrapé sa main et l'a tordue dans son dos, puis lui a donné des coups de pied par derrière. La main de Mme Liu Xiuzhi a enflé et était douloureuse.

La grand-mère de Yang Naijian traînée par terre

Pendant ce temps la mère de 78 ans de Mme Liu Xiuzhi, Mme Han Zhengmei, a également tenté de s'interposer. Le capitaine adjoint Li Bin l'a attrapée par les mains et l'a traînée sur 200 mètres, déchirant ses vêtements et lui laissant des bleus sur les bras. Ses jambes et ses fesses ont enflé.

Les arrestations brutales, injustifiées ont suscité l'indignation du public. Quand la belle-fille de Mme Han l’a aidée à se relever, elle aussi a été arrêtée.

15 personnes arrêtées

Les gens du village de Xinugushan ont été arrêtés sans motif. Même les employés des magasins de la région ont été intimidés, ont leur a interdit de se déplacer et on les a étroitement surveillés. Les personnes arrêtées chez M. Yang Naijian, ce jour-là, comprennent : M. Yang Naijian ; ses parents (M. Yang Youxin et Mme Liu Xiuzhen) ; sa deuxième tante, Mme Liu Xiufang, et son mari, M. Jiang Dunsheng, et leur fils, M. Jiang Yongyong ; la troisième tante de M. Yang Naijian, Mme Liu Xiuzhi, et son mari, M. Yuan Shaohua, 78 ans, la grand-mère de M. Yang Naijian, Mme Han Zhengmei, l'épouse de l'oncle de M. Yang Naijian, Mme Wang Cuiju ; d'autres parents de M. Yang Naijian, M. Sheng Xiangbo et les invités de la famille Yang, quatre pratiquants de Falun Gong Lu Xueqin, Luning Cui, Li Hao et Feng Hua.

Caméras installées à l'entrée principale de la famille Yang

Des agents sont entrés dans ce salon de coiffure pour effectuer les arrestations

2. Conséquences des arrestations

Mme Liu Xiufang et sa famille arrêtées

Les agents ont arrêté Mme Liu Xiufang et sa famille (le mari, M. Jiang Dunsheng, le fils, M. Jiang Yongyong, et sa belle-fille) et les ont emmenés au poste de police frontalier de Liuting. Lorsque les agents ont ordonné à Mme Liu de s'asseoir sur une chaise sur laquelle était fixée une paire de menottes, Mme Liu a dit : « Je ne suis pas une criminelle. Je ne vais pas m’asseoir là  »

Le fils et la belle-sœur de Mme Liu Xiufang ont été relâchés le jour même.

Le mari de Mme Liu Xiufang, M. Jiang Dunsheng, a été emmené dans une cellule froide et détenu pendant 24 heures. Les agents l'ont averti : « Si vous ne répondez pas à nos questions, nous vous enverrons au centre de détention. » Les agents ont extorqué 4500 euros à sa famille avant de le relâcher.

M. Jiang Dunsheng a été convoqué par les agents les 14 et 22 mai après avoir été libéré et détenu dans un poste de police pendant 24h00.

Les jambes de Mme Han Zhengmei blessées

Les jambes de Mme Han Zhengmei ont été blessées lorsqu’elle a été emmenée de force, et elles n’étaient pas guéries en juin. Elle a besoin de rester près d'une source de chaleur pour soulager la douleur.

Mme Liu Xiuzhi détenue pendant 2 jours

Après que Mme Liu Xiuzhi et sa mère aient été emmenées au poste de police, les agents leur ont ordonné de s'accroupir. Mme Liu Xiuzhi a refusé de coopérer et a dit : « Nous ne sommes pas des criminelles. Pourquoi devrions-nous nous accroupir ? » Lorsque l'un des agents a demandé son nom, Mme Liu Xiuzhi a dit : « Disciple de Dafa ! » Il lui a demandé de nouveau. Mme Liu Xiuzhi a dit : « Je ne sais pas. » Elle a été envoyée dans une cellule fermée et détenue pendant deux jours et deux nuits.

Un des agents a tenté de prendre une photo de Mme Liu Xiuzhi. Quand elle a refusé de coopérer, il a dit : « Si tu ne veux pas que je prenne votre photo, laisse tes empreintes digitales. » Mme Liu Xiuzhi a dit : « Je ne suis pas une criminelle. Pourquoi devrais-je donner mes empreintes digitales ? » Il s'est approché d'elle, et Mme Liu Xiuzhi a dit d'une voix forte : « Que voulez-vous ? Ne me touchez pas ! Ouvrez cette porte ! Je dirai à tous mes proches comment vous m'avez traitée. Le bien et le mal recevront leur rétribution. » Mme Liu Xiuzhi a été détenue pendant deux jours et deux nuits.

Les agents ont emmené Mme Liu Xiuzhen, Mme Liu Xiufang, et Mme Liu Xiuzhi à l'Hôpital Haici pour un examen puis les ont emmenées au poste de police. Les agents ont extorqué 4500 euros à Mme Liu Xiuzhe et à Mme Liu Xiufang avant de les relâcher le 4 mai.

M. Yuan Shaohua détenu au poste de police en dépit de sa mauvaise santé

Les agents du poste de police de Shuiqinggou sur la route Nanfeng ont arrêté M. Yuan Shaohua. Bien que souffrant d’hypertension, il a été emmené au 1er centre de détention de la ville de Pudong, à Jimo.

Ils ont fouillé son domicile et confisqué l'ordinateur de son fils Yuan Yang, le 3 mai, à 11 heures Ils ont prévenu Yuan Yang : « Sais-tu que ton père est en garde à vue chez nous ? As-tu déjà ressenti ce qu'est une décharge électrique ? Veux-tu en avoir un avant-goût maintenant ? » Yuan Yang a dit : « Je ne suis pas une mauvaise personne. Pourquoi devriez-vous me donner des décharges électriques ? » Yuan Yang a été traumatisé par la menace et n'a pas osé retourner chez lui le soir.

Mme Liu Xiuzhi a découvert que son mari, M. Yuan Shaohua, avait été envoyé au 1er centre de détention de la ville Pudong après son retour chez elle. Elle est très inquiète pour lui.

Comme les biens de Mme Liu Xiuzhi et de son mari (permis de conduire, cartes d'identité, une Audi F3 de 70 000 $), les cartes de débit, les cartes de magasins, et des espèces (1300 $) avaient été confisqués, elle n'avait plus d'argent et a dû emprunter pour payer leurs factures. Mme Liu Xiuzhi, son fils, et la belle-mère sont allés au poste de police de Shuiqinggou récupérer ses biens, mais en vain.

Mme Liu Xiuzhi, son fils et son neveu sont retournés au poste de police frontalier de Nugushan exiger la restitution de ses effets personnels. L'agent Sheng Shihui a dit : « Je m’en occupe maintenant. Je vous rendrai tout après avoir fini. » Elle lui a demandé :  « Qui vous a donné le droit de confisquer mes bien ? » Sheng a dit : « Nous n'avons pas le droit, mais je dois terminer le traitement de votre dossier avant de vous les rendre. » Un autre agent a demandé : « Qui vous donne le droit de pratiquer le Falun Gong ? » Mme Liu Xiuzhi a déclaré : « Pratiquer le Falun Gong est un droit légitime pour tous les citoyens. Nous avons tous la liberté religieuse. » Mme Liu et son fils sont retournés au Bureau de la sécurité publique de la branche de Chengyang dans l'après-midi pour demander le retour de leurs effets personnels, mais sans effet.

Mme Liu Xiuzhen détenue

La mère de M. Yang Naijian, Mme Liu Xiuzhen, a été battue lors de son arrestation le 2 mai, lui causant des contusions partout sur ses bras. Elle a ensuite été emmenée au poste de police frontalier de Nugushan et y a été gardée après un examen médical. Elle a ensuite été transférée au 3e centre de détention de la municipalité de Pudong à Jimo, Qingdao.

M. Yang Youxin convoqué plusieurs fois

M. Yang Youxin a été emmené au poste de police frontalier de Liuting le jour de l'arrestation et a été rapidement libéré. Cependant, il a été à plusieurs reprises convoqué par le Bureau de la sécurité publique de la branche de Chengyang Qingdao, la Division de la sécurité intérieure, le poste de police de Liuting et le poste de police de commande de Liuting.

Plusieurs agents du poste de police de la branche de Qingdao Chengyang ont fait irruption chez M. Yang Youxin pour lui faire signer un document le 13 mai. Il n'était pas chez lui à ce moment-là.

Quatre agents du poste de police frontalier de Nigushan se sont introduits chez le fils de Mme Yang Youxin et ont averti sa famille le 14 mai : « Dites à Yang Youxin de s'arrêter au poste de police. Je vous donne 2 jours ou je commencerai à arrêter chacun d’entre vous ».

Après que les agents soient repartis, ils sont allés directement à l'usine de M. Yang Youxin pour le trouver. Ils ont harcelé les employés et ne leur ont pas permis de passer des appels téléphoniques, ni de se déplacer. Ils ont pris la carte de M. Yang Youxin et sont partis.

M. Yang est allé au poste de police de Youxin Liuting le 15 mai à 9h00. L'agent Zhao Liang l'a interrogé sur les photos de reconstitution de torture. L'agent Li Jianguo du poste de police de Xiazhuang a commencé à insulter M. Yang. Ils ont extorqué 4500 euros à la famille de Yang avant de le relâcher.

L'agent Zhao Liang du poste de police frontalier de Liuting et un autre agent du Bureau de la sécurité publique de Chengyang sont allés à l'usine de M. Yang Youxin et l'ont emmené au poste de police le 24 mai, à 8h00, le capitaine Wang Mingjie a interrogé M. Yang sur les photos de reconstitution des tortures. Ils l'ont relâché à 18h00, ce jour-là, et lui ont ordonné de retourner au poste de police de Liuting le lendemain.

M. Yang Youxin est allé au poste de police frontalier de Liuting le 25 mai, à 8h00, Sun Wei, le capitaine du poste de police frontalier de Liuting, et un agent Zhao Liang ont conduit M. Yang au poste de police de Liuting. Yang Jun, l'instructeur de la division de la sécurité intérieure et Sun Qingsong, le capitaine adjoint du poste de police de Liuting, ont interrogé M. Yang Youxin au sujet de son fils, M. Yang Naijian. Ils l'ont relâché à 11h00.

M. Yang Naijian torturé en détention

M. Yang Naijian a été transféré au poste de police de Chengyang de la ville de Xifu après son arrestation le 2 mai.

M. Yang Naijian est connu pour sa gentillesse. Il aimait aider les gens. Il était un grand enseignant et aimé de ses élèves qui avaient de bonnes notes. Il traitait très bien ses élèves. Les parents de ses élèves faisaient également son éloge. Ses élèves et leurs parents ont été choqués et incrédules suite à son arrestation. Ils espéraient que M. Yang revienne bientôt.

La bonté de M. Yang a également touché le cœur de son codétenu dans le centre de détention. L’information selon laquelle il a été sévèrement torturé et suspendu pendant trois jours et trois nuits nous est parvenue grâce à son codétenu.

3. Le régime communiste ne veut pas que le monde sache à quel point il est pervers

De tous les pratiquants arrêtés le 2 mai, 8 d'entre eux sont toujours détenus : M. Yang Naijian est dans le centre de détention du district de Chengyang de la ville de Qingdao, Lu Xueqin, Luning Cui, Yuau Shaohua, Li Hao, et Feng Hua sont détenus dans le 3e centre de détention de Qingdao, et Mme Liu Xiuzhen dans le 1er centre de détention la ville de Pudong à Jumo. Le pratiquant Wang Taojing, qui a été arrêté à son domicile, a été transféré au centre de détention de la ville de Pudong, à Jimo, depuis le centre de lavage de cerveau.

Le régime communiste chinois est extrêmement effrayé que les gens découvrent à quel point il est pervers. Pour éviter que les avocats des pratiquants de Falun Gong ne les défendent, les autorités ont changé leurs accusations contre les pratiquants d’« utiliser un culte pour saper l'application de la loi » à « divulgation de secrets d'État et subversion du pouvoir de l'État ». La famille de Mme Lu Xueqin a engagé un avocat pour la défendre. Lorsque son avocat est allé la voir dans le centre de détention, on lui a refusé l'entrée. Les avocats engagés pour Luning Cui, Yang Naijian, Liu Xiuzhen, et Li Hao ont connu les mêmes difficultés. L'excuse des agents pour repousser les avocats des pratiquants était : « Ils ont divulgué des secrets d'État ».

La vérité est la vérité. Peu importe le mal que le Parti communiste chinois (PCC) se donne pour cacher sa persécution du Falun Gong, c’est peine perdue. Il ne peut pas dissimuler les faits de ses crimes de génocide et ses jours sont comptés.

Articles correspondants : (en anglais)

Mr. Liu Hongji from Qingdao City, Shandong Province Passes Away as a Result of the Persecution While His Whole Family Continues to Suffer Abuse (Photo)

Many Falun Gong Practitioners Arrested in Qingdao, Shandong Province

Traduit de l'anglais en Europe