(Minghui.org) Mme Niu Guifang, pratiquante de Falun Gong, est détenue à la prison pour femmes du Liaoning et il lui est interdit de voir sa famille depuis mai 2014. Elle a été détenue dans une petite cellule de la prison en octobre 2014.

Mme Niu Guifang

Les membres de la famille de Mme Niu ont essayé de lui rendre visite à la prison chaque mois depuis les huit derniers mois, mais ils ont essuyé un refus en raison de la réticence de Mme Niu à être « réformée ». Les autorités de la prison lui ont également interdit d'appeler sa famille. Quand la famille de Mme Niu a demandé à voir le directeur de la prison, on leur a dit qu'il n'était pas disponible.

Reconstitution de la torture : confiné dans une petite cellule.

La famille de Mme Niu a été informée en janvier 2015 que sa pension de retraite avait été approuvée et qu'ils devaient se rendre à la banque pour obtenir de l'argent. Quand ils sont allés à la banque, ils ont été informés que Mme Niu devait comparaître en personne pour recevoir l'argent, sinon ils ne pouvaient rien faire. Quand la famille de Mme Niu a expliqué la situation au gardien, il a dit : « Niu Guifang a trop parlé en prison et ne se comporte pas bien. Nous ne pouvons rien faire à cause de cela. »

Après bien des luttes, les autorités de la prison ont finalement permis à Mme Niu d'appeler sa famille. Mme Niu leur a dit : « Ma santé est très mauvaise. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider quand je monte les escaliers. » Elle a également dit qu'elle avait un furoncle sur le pied. Sa vision était devenue floue, et sa mémoire s'est détériorée. Bien qu'elle ait ces problèmes de santé, on ne l'a pas épargnée en la forçant à accomplir un travail à partir de tôt le matin jusque vers 20h00.

Condamnée à la prison pour avoir suspendu des banderoles

Mme Niu avait déjà été arrêtée par des policiers du poste de police de la rue Xinchengzi le 19 juillet 2012 pour avoir suspendu des banderoles portant les mots : « Le monde a besoin de Authenticité-Bienveillance-Tolérance » et « Falun Dafa est bon. » Elle a été condamnée à trois ans de prison par le tribunal du district de Shenbei le 27 février 2013. Mme Niu a fait appel devant la Cour intermédiaire de Shenyang, qui a confirmé le verdict initial.

Mme Niu a été emmenée à la prison pour femmes de Shenyang le 19 novembre 2013. Ce n'est que le 20 janvier 2014 que sa famille a pu la voir. À ce moment-là, ils ont vu que Mme Niu était très faible. Sa vision avait gravement baissé et ses cheveux étaient devenus gris. En conséquence de la torture pendant les interrogatoires par les policiers du poste de police de la rue Xinchengzi, elle avait des difficultés à lever le bras.

Le directeur du quartier a surveillé leur visite avec Mme Niu. Après 10 minutes, la visite a pris fin avec comme excuse que les gardiens avaient besoin de prendre leur déjeuner.

La famille de Mme Niu est allée la voir à la prison en avril de 2014, mais ils se sont vu refuser la visite. Le personnel de la prison a déclaré que Mme Niu avait refusé d'écrire le soi-disant « rapport de pensée » mensuel et ne pouvait pas les voir.

La famille de Mme Niu est de nouveau allée la voir tôt le matin du 20 mai 2014. Toutefois, ils se sont vus de nouveau refuser les visites en raison de son refus d'écrire les « rapports de pensée » mensuels. Ensuite, on a interdit à sa famille de la voir.

Articles reliés :

Le tribunal intermédiaire de Shenyang maintient la condamnation de pratiquants de Falun Gong

Prison Threatens to Deprive Ms. Niu Guifeng of Visitors for Not Writing “Thought Reports”

Ms. Niu Guifang Imprisoned—Her Daughter Urgently Calls for Help

Traduit de l'anglais au Canada