(Minghui.org) Je suis l'une des 150 000 pratiquants de Falun Gong et plus qui ont déposé récemment des poursuites judiciaires contre l'ancien chef chinois, Jiang Zemin. Jiang a instauré la persécution du Falun Gong en juillet 1999 et les traitements brutaux et injustes des pratiquants continuent à se perpétuer depuis les 16 dernières années.

Après avoir soumis des plaintes pénales devant la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême à la fin du mois de mai, j'ai reçu des accusés de réception des deux organismes judiciaires le lendemain.

Des responsables locaux m'ont arrêtée le mois passé à cause de cela et m'ont détenue pendant deux jours. J'ai parlé aux policiers et j'ai trouvé que la plupart d'entre eux étaient d'accord avec l'effort de poursuivre Jiang.

« J'admire votre courage »

Un agent m'a interrogée le 24 août 2015. Après lui avoir expliqué pourquoi je traduisais Jiang en justice, il m'a posé quelques questions.

« Mao a instauré la révolution culturelle et laissé un grand nombre de Chinois dans la souffrance. Y a-t-il quelqu'un qui l'a poursuivi ? »

« Je ne pense pas », ai-je répliqué.

« Y a-t-il quelqu'un qui lui a intenté une action en justice après sa mort ? »

« Non, pas que je sache », ai-je dit.

« Engager des poursuites judiciaires contre Jiang pour la persécution du Falun Gong pendant qu'il est encore en vie est tellement dangereux. » Le policier a fait une pause avant de continuer : « Je travaille comme policier pour gagner ma vie, donc je ne peux pas penser de la même façon que vous le faites. Pour être honnête, je ne comprends pas tout à fait [ce risque de sécurité], mais j'admire votre courage. »

« Engager des poursuites judiciaires contre Jiang ? C'est raisonnable et légal ! »

Un policier d'un district voisin m'a vue et a demandé à l'autre policier : « Qu'est-ce qu'on lui reproche ? »

« Elle est une [pratiquante de] Falun Gong et elle poursuit Jiang Zemin en justice en se servant de sa vraie identité », a répondu l'autre policier. « Elle est la plaignante et Jiang, l'accusé. »

Le policier a haussé les épaules : « Poursuivre Jiang en justice ? C'est raisonnable et légal. »

« Dépêchez-vous ! »

Après que la police m'a emmenée au centre de détention, un garde a demandé au policier pourquoi j'étais détenue.

« Elle poursuit Jiang Zemin en justice pour avoir persécuté le Falun Gong, en utilisant son vrai nom et son adresse », a dit le policier.

« Oh ! Je vois ! » Le garde s'est tourné vers moi : « Vous feriez bien de vous dépêcher ! Il a déjà plus de 80 ans et il pourrait mourir n'importe quand. »

Traduit de l'anglais au Canada