Article initialement publié en chinois et en anglais en 2004
(Clearwisdom.net) Note : Gong Chengxi (sexe masculin), un pratiquant de Dafa âgé de 25 ans, était étudiant dans le département de gestion administrative à l'Université chinoise de science politique et de droit. Il est né dans la ville de Wulumuqi, Xinjiang. Il a été président du syndicat étudiant et moniteur de classe à l'université. Il était connu pour son honnêteté et sa gentillesse, et il a fait preuve d'excellence dans sa conduite et ses résultats scolaires. Il a été expulsé parce qu'il pratique le Falun Gong.
Gong Chengxi a été envoyé en détention au tristement célèbre camp de travail de Tuanhe à Pékin vers la fin de l'année 2000 alors qu'il distribuait à Pékin des dépliants sur le Falun Dafa. Il a été envoyé deux fois à des séances de lavage de cerveau sous la persécution, l'une d'elles ayant duré plus de dix mois. Pendant les deux années de détention, les gardiens ont tenté de l'obliger à renoncer à sa croyance en recourant à diverses formes de torture, telles que la position debout forcée, l'accroupissement, les coups de matraque électrique, le gavage forcé et la privation de sommeil. Il n'a pas renoncé une seule fois, même s'il a été l'une des cibles principales du lavage de cerveau et de la transformation, il a subi une quantité inimaginable de torture physique et mentale. Il était l'un des pratiquants de Dafa les plus déterminés au camp de travail de Tuanhe.
Gong Chengxi a quitté le camp de travail de Tuanhe avec dignité en 2003. Malheureusement, il a de nouveau été arrêté à tort en août 2003 et on ne sait pas où il se trouve pour le moment.
Nous espérons que les pratiquants de Dafa et les gens du monde entier prêteront attention à l'expérience de Gong Chengxi, révèleront la persécution et aideront à le sauver. Voici son histoire.
Le 22 janvier 2001, une policière m'a condamné à un an de camp de travail sans procès ni possibilité de présenter ma défense. Je lui ai demandé quelle base légale elle avait pour me condamner. Elle a évité la question en disant : « Va vérifier toi-même », alors j'ai refusé de signer le verdict me condamnant à un camp de travail.
Le lendemain matin, le centre de détention de Changping m'a menotté, moi et quatre autres pratiquants de Dafa, et nous a envoyés dans une voiture de police au centre de distribution du camp de travail de Pékin (près du camp de travail de Tuanhe dans le district de Daxing). Quand la voiture est entrée dans le portail, dix ou vingt policiers se sont tenus en deux rangées, tenant des matraques électriques et des menottes. On a été mis entre eux. Un policier nous a sévèrement ordonné d'obéir à tous leurs ordres : « Les pratiquants ne peuvent pas lever la tête en se tenant debout et en marchant. Ils doivent baisser la tête avec les deux mains devant l'abdomen. Les pratiquants doivent croiser les mains et serrer l'arrière de la tête en s'accroupissant (pendant l'appel, en attendant les repas, en parlant avec la police, etc.) Les pratiquants doivent mettre leurs coudes à l'intérieur de leurs cuisses et mettre leur tête dans leur entrejambe. Dans cette position, ils ne sont pas autorisés à lever la tête. Lorsque la police appelle les pratiquants, ils doivent crier « Bonjour capitaine », puis s'accroupir comme ça devant le policier. Si quelqu'un résiste à la transformation, il sera choqué avec une matraque électrique. Les pratiquants doivent marcher de façon parfaitement droite et faire de petits pas. Si quelqu'un résiste, même un peu, le personnel va vous choquer et vous battre. » Après la séparation des hommes et des femmes, le personnel a forcé les pratiquants à lire le règlement et à écrire une promesse promettant de « ne pas pratiquer ou enseigner le Falun Gong, de ne pas faire une grève de la faim et de ne pas se blesser ». Tout pratiquant qui refusait d'écrire ceci était choqué et battu. Ensuite, la main des pratiquants était maintenue fermement pour qu'ils écrivent.
J'ai été affecté à la deuxième classe de la deuxième équipe. La police a assigné à un ou deux détenus criminels de surveiller chaque pratiquant. Nous n'avions pas le droit de parler entre nous et ils surveillaient nos activités. Dans les premiers jours, nous avons été forcés de faire des exercices en formation dans le froid hivernal, toujours debout pendant plusieurs heures. On nous a demandé de crier des insultes pendant le « compte-rendu » (le « compte-rendu » devait être crié avant chaque repas, avant de répondre à une question qu'un policier pose, pendant les exercices en formation, et avant d'aller au lit). Nous étions forcés de chanter des chansons pour être transformés et chaque fois que nous rencontrions un policier, nous devions lever la tête et crier : « Bonjour capitaine » puis baisser la tête. Après avoir été chercher du riz, utilisé les toilettes ou même été choqués par la police, nous étions obligés de crier : « Merci, capitaine ». La nuit, nous avons été forcés d'apprendre les règlements par cœur. Si nous ne réussissions pas ce test, nous n'avions pas le droit de dormir avant minuit.
Après plusieurs jours, nous avons été forcés de travailler. Le travail consistait à envelopper des baguettes de bois avec une couche de papier. « Aseptisés » était imprimé sur le papier. En fait, ce n'était pas du tout hygiénique. Les détenus atteints d'hépatite, de maladies vénériennes et d'autres maladies devaient également travailler. On ne nous a jamais demandé de nous laver les mains avant le travail. Une quarantaine de détenus étaient entassés dans une pièce, et les baguettes étaient empilées sur le sol et sur nos lits. L'hygiène était minimale. Par exemple, chaque matin et chaque soir, les détenus ne disposaient que de quelques minutes pour aller aux toilettes. Même quand nous n'avions pas d'installations pour nous nettoyer, nous devions travailler. Nous n'avions pas le droit de prendre une douche jusqu'à ce qu'on découvre que de nombreux détenus avaient des poux. Ensuite, on nous a permis de prendre une douche une fois, lorsque plusieurs dizaines de détenus ont été entassés dans une seule salle de bain avec seulement deux robinets disponibles. Au cours de l'été 2002, une épidémie d'hépatite a éclaté dans le centre de distribution.
Le centre de distribution est devenu fou en essayant de tirer le meilleur parti des détenus. Chaque personne devait emballer de 7500 à 10 000 baguettes par jour. C'était presque impossible à terminer, même si nous travaillions de 6 h du matin à minuit. Non seulement nous avions des maux de dos insupportables, mais la police et les prisonniers nous maltraitaient et nous battaient. La même chose s'est reproduite chaque jour, pendant plus d'un mois dans le centre de distribution. Comme leur vue était mauvaise, plusieurs pratiquants plus âgés, Dao Wanhui, Yang Juhai, Li Xueliang, Chen Jingjian, Jia Lin, etc. ne pouvaient pas terminer leurs tâches, peu importe la vitesse à laquelle ils travaillaient. Le capitaine les a donc forcés à travailler de nombreuses heures à l'extérieur par un froid glacial. S'ils ne pouvaient toujours pas finir, ils seraient privés de sommeil. Habituellement, on ne leur permettait de dormir que trois ou quatre heures.
Un policier a brûlé le mamelon d'un pratiquant avec un mégot de cigarette. Xu Huaquan, qui était traducteur et titulaire d'une maîtrise, âgé d'une trentaine d'années, refusait de travailler au-delà de sa force physique, de sorte qu'un capitaine nommé Zhou de la deuxième équipe l'a choqué avec trois matraques électriques. Après cela, il a été attaché à un lit pendant 24 heures. Le capitaine Zhou a ordonné aux détenus de ne pas le laisser dormir et de le forcer à écrire une autocritique. Le prisonnier qui regardait Xu Huaquan a été spécialement autorisé à manger dans la petite cantine. Sachant qu'il avait le soutien du capitaine, le prisonnier a ouvertement maltraité et torturé Xu. Afin de garder Xu éveillé, le prisonnier lui tirait des élastiques dans les yeux et le visage. Quand j'ai interrogé le capitaine Zhou sur les raisons pour lesquelles il ne permettait pas à Xu de dormir, il m'a dit que j'étais « contre le gouvernement ».
Pendant ce temps, le centre de distribution a essayé de me laver le cerveau. En février, avec un grand nombre de matraques électriques en main, le personnel du centre de distribution a forcé des centaines de pratiquants de Falun Gong à regarder des cassettes vidéo diffamant le Falun Gong, et leur a demandé d'écrire leur compréhension. Après la diffusion des auto-immolations sur la place Tiananmen dans l'émission « Focus Interview » de CCTV, nous avons été contraints de la regarder tous les soirs à la télévision. Nous avons également été forcés d'écrire notre compréhension à ce sujet.
En mars 2001, j'ai été envoyé du centre de distribution du camp de travail de Pékin à la deuxième équipe du camp de travail de Tuanhe à Pékin. La tâche principale du camp de travail de Tuanhe était de transformer les pratiquants de Falun Gong, c'est-à-dire d'utiliser le lavage de cerveau, la privation de sommeil, les matraques électriques, les coups, les châtiments physiques, la manipulation mentale et la torture pour forcer les pratiquants à abandonner leur croyance et écrire quatre lettres pour dénoncer le Falun Gong et soutenir le Parti. Ils ont également filmé des pratiquants en train de lire leur promesse de transformation. Ils ont artificiellement placé le Falun Gong en opposition avec le Parti.
Ils ont utilisé leur propre fausse calomnie comme excuse pour persécuter le Falun Gong. Sous l'instigation des policiers Jiang Wenlai, Ni Zhenxiong, Wang Hua et d'autres, nous avons subi toutes sortes de tortures parce que nous avons refusé de renoncer au Falun Gong. Tous les jours, on nous obligeait à nous asseoir dans une chaise de bébé pendant 18 heures, et on nous infligeait un sévère lavage de cerveau. Nous n'avions pas le droit de dormir avant 2 h du matin, mais nous devions nous lever avant 6 h du matin. Parfois, nous devions rester debout toute la nuit pendant plus de dix jours d'affilée. Nous dormions qu'une demi-heure au maximum la nuit, et nous n'arrivions généralement pas à dormir du tout. Dès qu'on s'assoupissait, le prisonnier de service nous réveillait. J'ai perdu tellement de poids que j'avais l'air d'un simple squelette et mon esprit s'est presque effondré.
Sur proposition du capitaine, les détenus criminels allaient d'une séance de lavage de cerveau à l'autre afin de torturer les pratiquants qui refusaient d'abandonner la cultivation J'ai été forcé de m'accroupir pendant plusieurs jours, pendant dix-huit heures d'affilée par jour. Je n'avais pas le droit de m'asseoir, de me lever ou de bouger, sauf deux ou trois fois pour aller aux toilettes, ce qui devait être signalé au détenu surveillant. Ils n'auraient pas osé le faire si la police n'en était pas l'instigatrice, car c'était contraire à la réglementation du travail.
Après quelques jours, j'avais très mal. J'avais les pieds enflés. Je ne pouvais pas porter de chaussures et je ne pouvais même pas marcher. La police ne se sentait pas coupable du tout. Au lieu de cela, ils m'ont même torturé davantage. Au cours de la séance de lavage de cerveau, plusieurs prisonniers m'ont entouré et ont lu des documents calomniant le Falun Gong. Je me suis couvert les oreilles et j'ai refusé d'écouter leurs mensonges. Ils m'ont tenu les bras et m'ont forcé à écouter. Une fois, ils ont failli me casser les doigts. Quand j'ai essayé de leur échapper, ils m'ont sauvagement frappé le visage et la tête plusieurs fois. Ils m'ont même battu jusqu'à ce que je saigne de la bouche parce que je leur ai fait remarquer leurs mensonges. Un prisonnier m'a attrapé la tête et l'a cognée contre le mur. Un autre prisonnier m'a violemment frappé à la mâchoire inférieure avec son poing. Ce genre de violence, pour forcer un pratiquant de Falun Gong à accepter un lavage de cerveau, se produisait tout le temps, mais les policiers en service n'ont jamais rien fait à ce sujet.
Les pratiquants de Falun Gong non transformés ont été forcés de nettoyer les toilettes et les ordures de l'immeuble dans lequel vivaient plus de 160 personnes. Le policier Ni Zhenxiong nous a dit que c'était parce que nous n'étions pas « bien transformés ». Ils avaient l'intention de transformer les gens de croire en Zhen-Shan-Ren (Authenticité-Bienveillance-Tolérance) à trahir leur croyance, leurs compagnons de cultivation et leur Maître. Si nous résistions, ils nous torturaient sauvagement.
Le policier Wang Hua de la deuxième équipe m'a souvent parlé quand il était en service jusqu'à 3 h 30 du matin, et je ne dormais qu'une ou deux heures. Avec sa connivence, les prisonniers de la sixième session me punissaient souvent physiquement et me menaçaient devant lui. En avril 2001, j'ai été transféré dans la cinquième classe. Un prisonnier du nom de Li a vigoureusement aidé la police et m'a forcé à rester debout toute la nuit. Il me battait souvent, calomniait cruellement le Falun Gong devant moi pour me déranger mentalement, et me maudissait sans raison. J'en ai parlé à Wang Hua. Wang Hua a plutôt lui-même pris la place du bourreau. En mai 2001, la deuxième équipe a fait en sorte que les pratiquants se rendent tous les jours à des séances de lavage de cerveau. Il s'agissait de la police lisant des mensonges sur le Falun Gong. J'ai refusé d'y assister et j'ai entamé une grève de la faim pour protester. Wang Hua m'a fait faire des travaux pénibles même si je n'avais rien à manger toute la journée, et a écrit que je résistais à la transformation. En juin 2001, j'ai été ligoté pendant vingt-quatre heures lors d'un « entraînement de groupe ». Wang Hua a laissé entendre à un prisonnier qu'il allait commettre d'autres actes de violence contre moi. Ce prisonnier m'en a parlé plus tard.
Voir aussi (en anglais) :
Partie 1 : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/2/19/45270.html
Partie 3 : http://en.minghui.org/html/articles/2004/2/22/45357.html
Partie 4 : http://en.minghui.org/html/articles/2004/3/1/45621.html
Traduit de l'anglais