(Minghui.org) Une femme de 78 ans de la ville de Guanghan, dans la province du Sichuan, a vu sa pension réduite pendant quatre-vingt-quinze mois, puis complètement arrêtée en septembre 2020.

L'épreuve de M^me Yang Yunqing découle de son emprisonnement entre 2009 et 2012, parce qu'elle refusait de renoncer à sa croyance dans le Falun Gong, une discipline méditative et spirituelle ancestrale que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.

Après la libération de M^me Yang, en 2012, le bureau local de la sécurité sociale a commencé à déduire 200 yuans de sa pension mensuelle pour rembourser l'augmentation de sa pension qu'elle avait reçue pendant son emprisonnement. Ils ont prétendu qu'elle n'avait pas droit à cette augmentation en raison de sa croyance.

La déduction a été maintenue pendant quatre-vingt-quinze mois consécutifs jusqu'en septembre 2020, date à laquelle le bureau de la sécurité sociale a complètement cessé de lui verser des prestations de retraite. Le 19 octobre 2020, la famille s'est rendue au bureau pour demander le rétablissement de sa pension, mais a été trompée et a signé un accord pour qu'elle rembourse 16 535,76 yuans.

Le bureau de la sécurité sociale a déclaré que M^me Yang devait un total de 35 535,76 yuans pour l'augmentation de sa pension à laquelle elle n'avait pas droit, mais qui lui avait été accordée par erreur pendant son emprisonnement. Comme elle avait 19 000 yuans déduits (= 200 yuans fois 95 mois), elle devait supposément encore 16 535,76 yuans (= 35535,76 - 19 000). Sa famille a été informée qu'elle devait déposer les 16 535,76 yuans sur un compte désigné dès que possible, sous peine de subir des conséquences juridiques, encore moins voir sa pension être rétablie.

M^me Yang est maintenant sans aucune source de revenus.

Les persécutions antérieures

M^me Yang a commencé le Falun Gong en 1997. Beaucoup de ses maux, y compris la maladie de Ménière et une bronchite, ont disparu une semaine plus tard. Elle a recouvré la santé et a pu reprendre de nombreuses tâches ménagères. Sa famille n'avait plus à se soucier de ses dépenses médicales.

Après que le régime communiste chinois a ordonné la persécution du Falun Gong en 1999, M^me Yang a été arrêtée deux fois et condamnée à deux peines de quatre ans de prison parce qu'elle refusait de renoncer à sa croyance.

Elle a été arrêtée pour la première fois en juillet 2001, alors qu'elle marchait dans la rue. La police a saccagé son domicile et l'a emmenée au centre de détention local. Les policiers ont tenté d'extorquer 100 000 yuans à sa famille en échange de sa libération. Sa famille a déclaré qu'elle n'en avait pas les moyens et a refusé de payer la police. Après un an et demi de détention, M^me Yang a été condamnée à une peine de quatre ans à la prison pour femmes de la ville de Chengdu et a été forcée de travailler plus de dix heures par jour sans salaire.

M^me Yang a été de nouveau arrêtée en septembre 2009 après avoir été signalée pour avoir distribué des documents d'information sur le Falun Gong. Elle a été condamnée à une deuxième peine de quatre ans dans la prison pour femmes de la province du Sichuan.

Traduit de l'anglais