Une famille déchirée par la persécution : la femme décédée et le mari toujours emprisonné
(Minghui.org) Depuis vingt ans, M. Chen Deguang n'a pas vécu un seul jour sans peur. Parce qu'ils ont maintenu leur croyance dans le Falun Gong, M. Chen, sa femme, sa fille et son fils ont été arrêtés et détenus à plusieurs reprises.
M. Chen et sa femme, Mme Sheng Chunmei, ont tous deux été condamnés à neuf ans en 2013 pour avoir diffusé des informations sur le Falun Gong, une ancienne discipline méditative et spirituelle qui est persécutée par le régime communiste chinois depuis 1999.
Mme Sheng a été torturée brutalement dans la prison pour femmes de la province du Gansu, et sa santé s'est rapidement détériorée. Elle souffrait d'une inflammation de la vésicule biliaire, d'hypertension artérielle et de diabète, mais la prison ne l'a libérée qu'au moment où elle était sur le point de mourir. Elle est décédée le 12 octobre 2017, sept semaines seulement après sa libération. Elle avait 65 ans.
À ce jour, M. Chen qui a maintenant 74 ans continue de purger sa peine à la prison de Lanzhou et devrait être libéré en juillet 2020.
On rapporte qu'il est surveillé par deux détenus. Les gardiens l'ont une fois suspendu pendant quarante-quatre jours. Ils lui ont aussi piétiné les mains, lui ont soufflé de la fumée au visage et lui ont tordu les doigts.
M. Chen Deguang et son petit-fils
Détentions et séparations familiales répétées
M. Chen et sa famille, de la ville de Lanzhou, dans la province du Gansu, ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. M. Chen a rapidement arrêté de fumer et de boire. Son arthrite rhumatoïde a également disparu. Mme Sheng attribue à cette pratique la guérison de sa pancréatite et de sa maladie cardiaque. Leur fils et leur fille ont également commencé à pratiquer.
Après que le régime communiste a ordonné la persécution du Falun Gong en juillet 1999, M. Chen est allé à Pékin pour faire appel pour le Falun Gong en novembre 1999, mais il a été arrêté et battu. Deux de ses côtes ont été cassées.
Mme Sheng est aussi allée à Pékin pour faire appel en mars 2000, mais elle a été arrêtée et détenue pendant quinze jours.
La police n'a cessé de les harceler après la libération de M. Chen, l'obligeant à fermer une épicerie fine en août 2000, trois mois après son ouverture.
Toute la famille s'est rendue à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Gong deux fois de plus en octobre et décembre 2000. Leur fils de 13 ans a été témoin des brutalités de la police à l'encontre de ses parents. Un policier a également marché sur le visage, les jambes et le ventre du garçon.
Le garçon a ensuite vécu tout seul pendant quinze jours, tandis que le reste de sa famille était détenu.
M. Chen a été condamné à un an et demi de travaux forcés en février 2001. Son fils, Chen Jianru, a été contraint d'abandonner son école primaire. Sa fille, Mme Chen Shenghua, a été exclue de son université.
Un mois seulement après l'incarcération de M. Chen, sa femme et sa fille, Mme Sheng et Mme Chen, ont également été arrêtées pour avoir donné des documents d'information sur le Falun Gong. Mme Sheng a été condamnée à deux ans de travaux forcés et Mme Chen à un an et demi.
Alors que ses parents et sa sœur étaient tous détenus, Chen Jianru, l'adolescent, a dû vivre de nouveau seul. Lorsque le salaire de Mme Sheng a été suspendu quelques mois plus tard, le garçon a dû faire face à une situation encore plus difficile. La plupart de ses voisins ont pris leurs distances avec lui et ont interdit à leurs enfants de jouer avec lui, de peur d'être impliqués.
En décembre 2001, après avoir passé neuf mois dans le camp de travail, Mme Chen a été contrainte d'écrire une déclaration de renoncement au Falun Gong, puis a été libérée.
Quatre mois plus tard, Mme Sheng a également été libérée après avoir été contrainte d'écrire la déclaration de renonciation.
M. Chen est rentré chez lui en juillet 2002 après avoir purgé une peine complète d'un an et demi, pour ensuite être à nouveau arrêté trois jours plus tard avec sa femme et sa fille, alors qu'ils assistaient à une réunion organisée par les pratiquants de Falun Gong de la localité.
Tous les trois ont été envoyés au centre de lavage de cerveau de Gongjiawan, laissant Chen Jianru à nouveau seul chez lui.
En janvier 2003, s'inquiétant pour Chen Jianru, les trois ont été obligés d'écrire les déclarations de renoncement au Falun Gong contre leur volonté et sont rentrés chez eux.
Dernière arrestation, procès et détermination des peines
M. Chen et Mme Sheng ont été de nouveau arrêtés le 6 juillet 2011, pour avoir diffusé des informations sur le Falun Gong. La police a battu M. Chen pendant une demi-heure, ce qui a provoqué une forte enflure et des contusions au niveau de sa jambe et de son visage.
M. Chen a été envoyé au centre de détention du district de Honggu le lendemain. Sa famille s'est rendue à plusieurs reprises au poste de police pour demander sa libération, mais sans succès.
La police a tenté d'envoyer Mme Sheng au centre de détention no 1 de la ville de Lanzhou, mais son admission a été refusée à trois reprises en raison de son état cardiaque. Elle a été libérée sous caution quatre jours plus tard.
Leurs deux employeurs ont suspendu leurs pensions peu de temps après.
Bien que le parquet de la ville de Lanzhou ait rejeté leurs dossiers à deux reprises, la police a refusé de les libérer et a fabriqué d'autres preuves pour pouvoir les envoyer en prison.
La police a ensuite soumis leurs affaires au procureur de la ville de Lanzhou, qui les a inculpés et a transmis les dossiers au tribunal intermédiaire de la ville de Lanzhou.
Le tribunal intermédiaire a organisé une audience en juin 2012, mais elle n'a jamais eu lieu. Grâce aux efforts des enfants du couple et de leurs avocats pour les secourir, le juge a par la suite accepté de classer les affaires.
Mais la police a quand même refusé de les libérer. En plus, ils ont envoyé de force Mme Sheng au centre de détention no 1 de la ville de Lanzhou un mois plus tard, malgré le fait qu'elle a à nouveau échoué l'examen physique.
Après que le tribunal intermédiaire a rejeté leurs affaires, le parquet de la ville de Lanzhou a également renvoyé leurs dossiers à la police en octobre 2012.
Mais le couple était toujours maintenu en détention.
Lorsque les enfants de Mme Sheng lui ont rendu visite en novembre, ils ont découvert qu'elle souffrait d'un diabète grave. Ils se sont plaints de la situation auprès des responsables du centre de détention, pour se faire dire que « ce n'était pas grave ».
La police a ensuite présenté leurs dossiers au tribunal du district de Honggu qui a rapidement inculpé le couple, et a transféré les affaires au tribunal du district de Honggu en février 2013.
Le juge a programmé une audience en mars 2013, mais n'a informé leurs avocats que trois jours avant l'échéance. En raison des vives protestations de leur famille, le juge a accepté de reporter l'audience.
Le couple a comparu devant le tribunal le 20 avril 2013. Deux avocats ont plaidé non coupables pour eux.
Cinq mois plus tard, le juge les a tous les deux condamnés à neuf ans de prison. Il a un jour révélé que les peines avaient été déterminées par la Commission des affaires politiques et juridiques, une agence extrajudiciaire chargée de la persécution du Falun Gong.
Le couple a fait appel devant la cour intermédiaire de la ville de Lanzhou, qui a confirmé la sentence sans tenir d'audience.
Voir aussi :
Une femme du Gansu de 65 ans, libérée de prison pour raisons médicales, dans un état critique
Voir aussi en anglais :
Appeal Blocked after Elderly Couple Sentenced to Nine Years in Prison
Chen Deguang and His Wife Sheng Chunmei Illegally Sentenced to Nine-Year Prison Terms
Family Protests Honggu District Court Attempts to Try Mr. Chen Deguang without His Attorney
Mr. Chen Deguan from Lanzhou Detained for Over a Year; His Wife Arrested Again
Et en chinois :
http://www.minghui.org/mh/articles/2020/1/17/兰州市74岁陈德光已遭八年半冤狱迫害-399106.html
Traduit de l'anglais