(Minghui.org) M. Gong Guohua et sa femme M^me Gong Yufen de la ville de Changzhou, province du Jiangsu, ont été arrêtés et envoyés dans des camps de travaux forcés et des centres de lavage de cerveau à de multiples reprises à cause de leur croyance dans le Falun Gong, une pratique méditative et spirituelle persécutée par le Parti communiste chinois (PCC) depuis 1999.

M. Gong a été envoyé dans un camp de travaux forcés deux fois pour un total de cinq ans, et détenu dans un centre de lavage de cerveau trois fois pour un total d'environ cent vingt jours. M^me Gong a été envoyée dans un centre de lavage de cerveau pendant plus de cent cinquante jours, elle a été détenue deux fois dans un centre de détention pour un total de deux mois, ainsi que dans un camp de travaux forcés pendant deux ans. Leur domicile a été saccagé trois fois, et ils ont subi d'importantes pertes financières.

Les épreuves de M^me Gong Yufen

M. Gong et sa femme ont commencé à pratiquer le Falun Gong après que les dirigeants du lieu où M. Gong travaillait ont fait l'éloge du Falun Gong lors d'une réunion de la compagnie en 1997. Plusieurs personnes qui souffraient de maladies chroniques ont été guéries après avoir pratiqué le Falun Gong et sont retournées travailler. Elles travaillaient toutes dur et ont fait épargner à la compagnie un important montant en dépenses médicales.

Après le début de la persécution, le couple est allé à Pékin le 30 septembre 2000, pour faire appel pour le Falun Gong, mais a été refusé partout où il est allé.

Le 16 novembre 2000, ils sont allés place Tiananmen et ont vu des agents en uniforme et en civil arrêter et battre des pratiquants de Falun Gong. Vers 10 h, alors que le couple arrivait au monument de la place Tiananmen, deux agents de police ont crié à M^me Gong : « Pratiquez-vous le Falun Gong ? » Sans attendre la réponse, ils l'ont poussée dans une voiture de police et sont partis.

La police a interrogé tout le monde et a demandé à connaître leurs noms et leurs adresses. La plupart des personnes ont refusé de donner cette information, alors elles ont été torturées. Certaines ont été choquées avec des matraques électriques, d'autres confinées dans des cages en métal, et d'autres ont encore été dénudées dans le froid glacial. Certaines ont fait la grève de la faim pour protester contre la persécution et ont été gavées. M^me Gong était l'une d'elles. Après cela, M^me Gong a été ramenée à Changzhou. Sa compagnie a déduit 2650,50 yuans de sa paie pour rembourser la police locale venue à Pékin pour la ramener.

Détenue deux fois dans des centres de lavage de cerveau

Après que M^me Gong a été libérée, la police locale a continué à la harceler. L'agent Jiang Wei est entré par effraction chez elle le 15 janvier 2001, et l'a emmenée dans un centre de lavage de cerveau. Elle n'a été libérée qu'une semaine après le Nouvel An chinois (le 24 janvier). La police a révélé qu'ils voulaient empêcher M^me Gong d'aller de nouveau à Pékin.

En avril 2001, l'agent Jiang Wei a trompé M^me Gong, la convainquant qu'elle n'aurait qu'à rester la nuit au poste de police. M^me Gong a ensuite été emmenée dans un centre de lavage de cerveau et détenue pendant un mois.

Le 28 septembre 2001, M^me Gong a réservé un banquet pour la fête de fiançailles de son fils à l'hôtel Zhangshengji à Changzhou. Le 1^er octobre, lorsque les amis et les proches félicitaient le jeune couple, ils n'ont pu trouver M^me Gong. Son fils a commencé à pleurer et a dit à tout le monde que sa mère avait été arrêtée l'après-midi précédent.

Détenue dans des centres de détention et un camp de travaux forcés

M^me Gong a été emmenée au Centre de détention de Xilin le 30 septembre 2001. Un mois plus tard, elle a été admise dans un camp de travaux forcés pendant deux ans. Son domicile a été saccagé et la police a confisqué ses livres de Falun Gong, cassettes vidéo, documents d'information et effets personnels. Les produits en cuir qu'elle vendait dans un magasin de détail ont été détruits. Elle a perdu des dizaines de milliers de yuans.

Fin 2005, M^me Gong a été arrêtée en faisant ses courses, et son domicile a été saccagé. Cette fois, elle a été détenue pendant plus de quatre-vingts jours.

M^me Gong a été de nouveau arrêtée alors qu'elle faisait ses courses en juin 2007. Après un mois de détention dans un hôtel, elle a été envoyée au centre de détention de la ville de Changzhou pendant un mois. Son domicile a été saccagé, et la police a saisi son ordinateur, deux lecteurs MP4 (d'une valeur de plus de 1000 yuans chacun), un enregistreur et une mallette.

Les misères de M. Gong Guohua

Lorsque M. Gong est resté à Pékin après l'arrestation de M^me Gong en novembre 2000, la police de Changzhou est venue le chercher. Ils ont forcé le fils du couple à se rendre à la place Tiananmen comme « appât » pour tenter d'arrêter son père. Ils ont aussi harcelé leur fils au travail de nombreuses fois jusqu'à ce qu'ils soit forcé de démissionner de son emploi et de devenir chômeur. La police de Changzhou a également montré des photos de M. Gong à des gens qui le connaissaient à Pékin et l'ont diffamé.

M. Gong a été découvert par ses collègues de travail et la police dans un supermarché dans la soirée du 23 avril 2001. Ils ont couvert sa tête et l'ont menotté. Ils l'ont battu quand il a refusé de leur dire son adresse et le point de contact à Pékin.

Ils l'ont ramené à Changzhou le lendemain. Ils l'ont privé de sommeil et l'ont interrogé sans arrêt pendant toute la semaine qui a suivi.

Licencié, puis torturé dans un camp de travail

M. Gong a été admis au centre de détention de Changzhou le 30 avril et a écopé d'une peine de trois ans le 30 mai. Son employeur a mis fin à son contrat et l'a congédié le lendemain.

M. Gong a été emmené au camp de travaux forcés de Fangqiang dans la province du Jiangsu à la fin du mois de mai 2001. Chaque pratiquant était surveillé par quatre détenus, qui les torturaient en les forçant à courir, rester debout ou s'accroupir sous le soleil brûlant ou la pluie battante.

Les gardes incitaient parfois les détenus à pousser la tête de M. Gong dans les toilettes. M. Gong était forcé de lire des manuels qui diffamaient le Falun Gong et d'écrire des rapports quotidiens. Il devait aussi faire du travail non rémunéré. S'il ne finissait pas son quota, il n'avait pas le droit de dormir.

Quand la mère octogénaire de M. Gong et sa femme lui ont rendu visite au camp de travail, les gardes ont fait attendre sa mère pendant des heures avant de lui permettre de le voir. Elle pouvait à peine reconnaître son fils tellement il était émacié par la torture. Les gardes ont essayé d'obtenir d'elle qu'elle persuade M. Gong d'abandonner sa croyance. Quand elle a refusé de coopérer, ils ont écourté la visite et lui ont ordonné de partir.

Lors des fêtes du Nouvel An chinois, en février 2003, le père âgé de M. Gong est décédé de chagrin. Le centre de détention de Fangqiang a gardé la nouvelle pendant sept semaines et ne l'a pas laissé aller aux funérailles.

Illégalement détenu et torturé ; deux années de plus de travaux forcés

Fin 2005, alors que M. Gong occupait un emploi temporaire, quatre policiers en civil ont fait irruption dans l'atelier, ont arrêté M. Gong et l'ont poussé dans une voiture de police. Il n'a même pas eu la possibilité d'arrêter la machine sur laquelle il travaillait. Ils l'ont illégalement détenu dans une chambre de l'hôtel de l'usine de machines forestières pendant quatre-vingt-treize jours.

En juin 2007, le policier Jiang Wei et d'autres se sont introduits sur le lieu de travail de M. Gong et l'ont arrêté, car il était soupçonné d'avoir envoyé des informations concernant la persécution. Ils ont saccagé son domicile et pris son ordinateur et son enregistreur.

Un policier a menacé d'enlever les prestations de retraite de M. Gong. Ils l'ont emmené dans un hôtel et l'ont torturé pendant un mois. Des employés de la sécurité intérieure, du Département de police, et du Bureau 610 ont tous été impliqués dans sa torture.

M. Gong a alors été transféré au centre de détention de Changzhou pendant un mois avant de finir dans un camp de travaux forcés pendant deux autres années.

Début septembre 2010, M. Gong et sa femme étaient dans leur ville natale dans le canton de Wujin, Changzhou, lorsqu'une dizaine de policiers en civil se sont présentés devant leur domicile.

Les agents ont affirmé qu'ils emmèneraient le couple à Changzhou pour obtenir des informations. M. Gong était dans la cour, où la police pouvait le voir. M^me Gong qui était à l'intérieur de la maison a verrouillé la porte. La police lui a ordonné d'ouvrir afin qu'ils puissent fouiller la place. M^me Gong a dit : « Si vous voulez que j'ouvre la porte, vous devez d'abord me donner les noms, adresses, et numéros de téléphone de vous et de votre famille. » Personne ne s'y est conformé.

M^me Gong a dit : « Vous ne pouvez pas entrer sans un mandat de perquisition. » Après toute une journée de harcèlement, les agents n'ont pas pu entrer dans la maison ou arrêter M^me Gong, alors ils ont arrêté M. Gong et l'ont emmené à Changzhou. Ils ont détenu M. Gong dans un petit hôtel dans le village de Qinyexin pour lui laver le cerveau.

Les agents ont continué à harceler M^me Gong, encerclant sa maison pendant vingt-quatre heures. Pour éviter l'arrestation, M^me Gong a sauté du deuxième étage et s'est blessée à la tête et aux pieds.

Traduit de l'anglais