(Minghui.org) Dans Zhuan Falun, le mot chinois pour « tribulation » (« 磨难 ») a été changé en « difficulté démoniaque » ou « tribulation démoniaque » (« 魔难 »). Le symbole « 磨 »signifie « moudre » et a été changé en « 魔 » qui signifie « diable ». Je pensais, lorsque le changement de mot a été publié, que la « tribulation » devait être comprise comme la difficulté et la souffrance au milieu de l'adversité et de la frustration, et que le mot « moudre » faisait plutôt référence à l'endurance physique, comme la torture, la souffrance et la tribulation. Alors, quel sens donner à cette « tribulation démoniaque » à la suite de la modification ? Il doit y avoir une signification profonde dans le changement du mot « tribulation » en « tribulation démoniaque » par le Maître.

Récemment, après avoir lu l'article d'un pratiquant sur le sujet, j'ai eu un peu plus de compréhension et j'aimerais la partager avec mes compagnons de cultivation.

Le Maître a demandé de remplacer le mot « tribulation » par « tribulation démoniaque » dans les livres de Dafa. Ma compréhension est que le xiulian de Dafa se fait parmi des gens ordinaires dont la moralité est en déclin, et que ce que nous cultivons est la conscience principale. Se cultiver consiste à se tempérer physiquement et mentalement et à élever son xinxing. Ce n'est que lorsque nous cultivons ce cœur que nous pouvons devenir un Bouddha, lâcher le faux soi, et laisser le vrai soi prendre le contrôle.

Dans notre cultivation, nous devons non seulement suivre le chemin de la rectification de Fa et nier tout ce qui a été imposé par les forces anciennes, mais aussi faire face à la persécution du Parti communiste chinois (PCC) pervers créé par les forces anciennes. Le PCC est possédé par des esprits maléfiques et est le diable qui gouverne notre monde. Les disciples de Dafa cultivent sous le « système » du diable, et nous devons éradiquer le PCC, qui détruit l'humanité, perturbe la pensée humaine, engendre une pensée de voyou, pervertit le bien en mal, et exclut toute distinction entre le bien et le mal. Il persécute les pratiquants de Dafa, détruit leur croyance juste, les emprisonne et prélève les organes des pratiquants de leur vivant. Son existence et sa nature malfaisante ont apporté une grande douleur et un grand désastre au chemin de cultivation des pratiquants de Dafa.

Les pratiquants de Dafa cultivent dans une société complexe, avec diverses interférences de la pensée humaine, toutes sortes de tentations d'apparences, ainsi que des conceptions acquises, des attachements, l'égoïsme, la cupidité, la lutte, le renom et le gain, l'exhibition, la jalousie, et tous les attachements dérivés des émotions. Tout cela diabolise notre esprit.

« Chaque obstacle doit être franchi,

Il y a des démons partout. »

(« Faire souffrir le cœur et la volonté », Hong Yin, version A)

Différence entre Dafa et la cultivation traditionnelle

Il y a une différence entre la cultivation de Dafa et la cultivation traditionnelle du passé qui était pratiquée dans les montagnes et les forêts profondes.

Le Maître a dit :

« Dans le passé, les gens souffraient autant mentalement que physiquement et maintenant vous ne souffrez que lorsque vous n’arrivez pas à abandonner vos attachements. » (« Enseignement de la Loi à la conférence de Loi de la région ouest des États-Unis en 2004 », Enseignement de Fa dans les conférences V) 

« Tribulation » fait référence à la souffrance physique et mentale, tandis que cette « tribulation démoniaque » se rapporte à une plus grande tempérance de l'esprit dans le creuset de la société ordinaire.

Les pratiquants de Dafa viennent avec des vœux et des missions. Le Maître a éliminé tout le karma que les disciples de Dafa apportent des vies antérieures, ce qui signifie que le Maître l'a supporté pour les pratiquants de Dafa.

Le Maître a dit :

« Si on n'endossait pas tout pour vous dans l'histoire, il vous serait absolument impossible de cultiver et pratiquer ; si on n'endossait pas tout pour les êtres dans l'univers, ils se désagrégeraient au fur et à mesure que l'histoire passe ; si on n'endossait pas tout pour les gens de ce monde, ils n'auraient plus l'occasion de rester encore dans ce monde aujourd'hui. » (Points essentiels pour avancer avec diligence II)

« Je me tracasse non seulement pour vous, mais pour toutes les vies. J’ai quasiment épuisé tout de moi pour toutes les vies. » (Enseignement du Fa à la Conférence de Fa en Suisse)

Mes yeux se remplissent de larmes au moment où j'écris ces lignes. Et aujourd'hui, j'en suis vraiment venu à prendre pleinement conscience des énormes difficultés que le Maître a endurées pour le bien des êtres et des pratiquants de Dafa. Nos « tribulations » sont supportées par notre Maître compatissant, et nous ne souffrons pas beaucoup.

Les « tribulations démoniaques » auxquelles nous sommes confrontés dans la cultivation nous sont entièrement imposées par les forces anciennes. Tant que nous pouvons faire ce que dit notre Maître, faire ce que Dafa exige et avoir le Maître et Dafa dans nos cœurs, nous pouvons considérer ces difficultés comme de bonnes occasions pour nous élever. Tant que nous avons des pensées droites et des actions droites, il n'y aura pas de tribulations démoniaques que nous ne pourrons surmonter.

Traduit de l'anglais