(Minghui.org) (Suite de la 2^e partie)

Confinement et torture à la prison pour femmes du Shandong

Échec de la première tentative de transformation de M^me Jiang

À son arrivée, M^me Jiang a été placée à la division n^o 11, cellule n^o 207. La cellule fait neuf mètres carrés, environ la taille d'un véhicule utilitaire sport (ou SUV). Elle était surveillée par les détenues Wu Manping (de Longkou) et Cui Lili (de Laizhou). Les deux ont dit à M^me Jiang qu'elle devait faire une demande écrite pour pouvoir acheter des produits de première nécessité comme une tasse et un rouleau de papier toilette. Lorsque M^me Jiang a protesté, elle a reçu un coup de pied et n'a pas été autorisée à utiliser les toilettes. Elle a également été obligée de rester debout pendant une longue période.

Après s'être levées à 5 heures du matin le lendemain, Wu et Cui ont été remplacées par deux autres détenues. Deux équipes de détenues ont surveillé M^me Jiang 24 heures sur 24. Leur objectif principal était de faire en sorte que M^me Jiang renonce à sa croyance en Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Elle a été forcée de regarder des programmes de propagande calomniant et diabolisant le Falun Gong. Lorsque M^me Jiang a protesté, elle a été obligée de s'asseoir sur un petit tabouret pendant toute la journée. Elle n'avait pas le droit de faire quoi que ce soit, même pas d'aller aux toilettes. Elle a également découvert plus tard que les détenues qui la surveillaient lui avaient fait ingérer des médicaments contre l'hypertension dans sa nourriture.

Afin de faire écrire à M^me Jiang une déclaration dénonçant le Falun Gong, la détenue Li Wei (qui purgeait alors une peine de dix ans, a depuis été libérée), Li Xia, Qiang Bing et quelques autres ont attaqué M^me Jiang, le 18 janvier. Elles l'ont poussée au sol, l'ont attrapée et tirée par les cheveux pendant que Li Wei lui ouvrait les dents à l'aide d'une cuillère. Ses dents de devant se sont déchaussées et ont saigné. Tout cela sous la surveillance de la gardienne Yu Jianhua qui était de service ce jour-là.

Assise pendant de longues périodes et maltraitées par les détenues

Après l'échec de la première tentative pour faire renoncer M^me Jiang à sa croyance, les gardes de la division ont fait en sorte que les criminelles purgeant de lourdes peines, y compris les meurtrières, surveillent M^me Jiang seule à seule.

La détenue Wang Wenli (condamnée pour corruption et abus de pouvoir) a fait en sorte que M^me Jiang « s'assoit et se tienne droite ». Assise sur un petit tabouret, M^me Jiang devait garder le bas du dos et le cou droits en permanence et les mains sur les genoux comme dans l'armée. Après avoir été assise dans cette position pendant une longue période, M^me Jiang avait les fesses qui brûlaient. Ses jambes lui faisaient mal à cause d'une mauvaise circulation sanguine, mais elle n'était pas autorisée à bouger. Après une journée entière passée assise dans cette position, ses jambes et ses pieds étaient enflés.

La détenue Tang Weiwei (qui purge une peine de dix-neuf ans pour fraude) a d'abord fait semblant d'être amicale et a demandé à M^me Jiang des informations sur sa famille. Lorsque M^me Jiang n'a pas montré d'intérêt à devenir sa meilleure amie, Tang a changé d'attitude. Elle a imposé une limite stricte à la quantité d'eau que M^me Jiang pouvait boire et ne lui a permis d'utiliser la salle de bain que deux fois par jour. M^me Jiang n'avait pas non plus le droit de bouger du tout lorsqu'elle était assise sur un petit tabouret.

La détenue Zhang Yaoyun (condamnée pour fraude) a dit à M^me Jiang qu'elle avait fait des études supérieures et qu'elle était en prison pour avoir commis un meurtre. Elle a raconté à M^me Jiang l'histoire de sa vie et a tenté de la « transformer » avec une approche douce. Lorsque son plan a échoué, elle est devenue hostile et violente.

Zhang a obligé M^me Jiang à se tenir droite, à regarder droit devant elle pendant toute la journée sans bouger. Chaque fois qu'elle bougeait ne serait-ce qu'un peu, Zhang la réprimandait pour s'être endormie et ouvrait la fenêtre alors que c'était l'hiver. Une fois, Zhang a également versé une bassine d'eau froide sur la tête de M^me Jiang.

Une fois, Zhang a écrasé les orteils de M^me Jiang jusqu'à ce qu'ils soient gravement meurtris. Elle ergotait pour des détails et trouvait toutes les excuses possibles pour punir M^me Jiang. Elle faisait en sorte que M^me Jiang reste debout dans une position militaire pendant de longues périodes et ne la laissait pas se laver. Parfois, Zhang faisait asseoir M^me Jiang sur un petit tabouret pendant des heures après que toutes les autres compagnes de cellule sont allées se coucher.

Une fois, M^me Jiang a demandé à se coucher vers 22 h 30, mais Zhang a refusé. Craignant que les autres n'entendent la protestation de M^me Jiang, Zhang lui a mis une serpillière sale dans la bouche. Lorsque Zhang a chargé en direction de M^me Jiang, elle a instinctivement levé les bras pour se protéger et a fini par griffer le poignet de Zhang. Le lendemain, Zhang a dit aux gardes que M^me Jiang l'avait frappée.

Enfermée et battue dans la salle de bain

Le 4 mars 2018, peu après les vacances du Nouvel An chinois, une série de tortures contre les pratiquantes inébranlables de Falun Gong a commencé. La responsable de la division n^o 11 était Li Huiju et l'instructrice adjointe était Xu Yumei dont le seul but dans la vie, comme il semblait, était d'infliger des douleurs aux pratiquantes de Falun Gong de la division.

Plusieurs détenues, dont Wei Ping, ont poussé M^me Jiang dans la salle de bain ce jour-là. La salle de bain est un endroit effrayant. Selon une détenue, chaque année, plus d'un petit nombre de pratiquantes inébranlables sont enfermées dans la salle de bain et ne sont pas autorisées à en sortir, à moins d'avoir rédigé une déclaration de garantie dénonçant le Falun Gong.

M^me Jiang a été obligée de rester debout jour et nuit dans la salle de bain, mais n'a pas été autorisée à utiliser les toilettes. Les détenues ont ouvert les fenêtres et ont laissé entrer l'air froid et glacé. Les détenues Tang Weiwei et Jiang Xiulian maltraitaient M^me Jiang pendant la journée et la nuit, Zhang Yaoyun et une autre détenue faisaient équipe et prenaient la relève.

Zhang a frappé M^me Jiang à la tête et lui a donné des coups de pied au menton et à la bouche jusqu'à ce qu'elle tombe par terre. Les détenues lui ont couvert la bouche pour l'empêcher de crier et l'ont relevée pour qu'elle se tienne debout. Après une nuit de passages à tabac, M^me Jiang a été autorisée à se reposer brièvement sur une planche de bois.

Cependant, M^me Jiang n'a pas pu se reposer, car elle avait besoin d'aller aux toilettes. Dès qu'elle s'est retournée en raison d'inconfort, on l'a obligée à se lever et à continuer à se tenir debout. Après quelques jours d'un traitement aussi inhumain, M^me Jiang a été ramenée à la cellule n^o 207.

Isolement cellulaire et première mise sous « surveillance spéciale »

M^me Jiang a été confinée dans sa petite cellule pendant de nombreux jours sans grand contact avec le monde extérieur. Finalement, elle a subi un lavage de cerveau intense qui l'a fait sortir de sa cellule pendant la journée, mais y revenir pour la nuit. Les gardes ont essayé de lui faire écrire des « rapports de pensée » contre sa croyance et lui faire dénoncer d'autres pratiquantes de Falun Gong. M^me Jiang n'a pas coopéré. La garde Liu Fei et d'autres chefs d'équipe se sont relayées pour faire pression sur elle, mais elle n'a pas bougé.

Le 13 juin, les gardes Zhao Liyun et Liu Fei ont de nouveau demandé à M^me Jiang si elle allait écrire le rapport de pensées. M^me Jiang a répondu que non. Les gardes ont demandé à l'« experte » Liu Hongyan de se joindre à elles. Liu a la réputation de « transformer » avec succès les pratiquantes de Falun Gong. Dès qu'elle est arrivée, Liu a crié hystériquement à M^me Jiang : « Je peux m'occuper de toi toute seule. »

M^me Jiang a été placée sous « surveillance spéciale » dans une unité spéciale au deuxième étage. Liu et plusieurs autres lui ont tordu les bras derrière le dos, ont attrapé une de ses mains et ont forcé ses doigts à tenir un stylo. Alors qu’elles juraient, elles ont serré et déplacé la main de M^me Jiang pour écrire des choses calomniant le Falun Gong et son fondateur sur un morceau de papier sous ses fesses.

Elles ont ensuite rempli la bouche de M^me Jiang avec un chiffon, l'ont poussée au sol et l'ont piétinée. Elles l'ont attrapée par les cheveux et l'ont frappée contre un petit tabouret, encore et encore. Chaque fois que sa tête touchait le tabouret, M^me Jiang avait l'impression qu'elle allait s'évanouir.

M^me Jiang a été obligée de s'asseoir sur un petit tabouret, mais seulement sur un coin. Si elle bougeait même légèrement, Liu Hongyan lui donnait des coups de pied si forts qu'elle tombait. Cette position assise prolongée sur le bord du tabouret a laissé de nombreuses marques rouges et douloureuses sur les fesses de M^me Jiang.

M^me Jiang n'avait droit qu'à une tasse d'eau par jour et à trois utilisations de la salle de bain. Lorsqu'elle est tombée sur Liu dans la salle de bain une fois, Liu l'a mise à terre à coups de pied. Après vingt jours de « surveillance spéciale », M^me Jiang a été placée dans une cellule ordinaire, mais a été obligée de continuer à soumettre des « rapports de pensée » à la gardienne Liu Fei.

Deuxième série de sévices et de mauvais traitements pendant la « surveillance spéciale »

La détenue Cui Lili est devenue la chef d'équipe de la cellule début août 2018, et Liu Ruixue est devenue la gardienne responsable de leur cellule. Liu Ruixue est très hypocrite et a trouvé différentes excuses pour placer à nouveau M^me Jiang sous « surveillance spéciale ». L'instructrice adjointe Xu Yumei était de service un jour, pendant que la détenue Wei Wucui amenait M^me Jiang à la salle de réunion. Les anciennes pratiquantes Li Xue et Sun Jiangchun (celles qui ont renoncé à leur croyance en Dafa aident parfois les gardiennes à persécuter et à persuader les pratiquantes inébranlables) se sont jointes à Wei Wucui.

Elles ont poussé M^me Jiang vers la table, lui ont couvert la bouche d'un chiffon, lui ont tiré les cheveux et lui ont tordu les bras derrière le dos. Elles ont attrapé et déplacé la main de M^me Jiang et ont écrit cinq phrases diffamatoires à l'égard de Dafa et de son fondateur. M^me Jiang ne pouvait pas respirer. Elle se sentait faible dans ses membres et a presque perdu connaissance.

Les anciennes pratiquantes Lu Meiduo et Song Chunmei ont essayé de convaincre M^me Jiang de renoncer à sa croyance en répétant les mensonges du PCC calomniant le Falun Gong. Lu a donné des coups de pied à M^me Jiang et ne voulait pas la lâcher. À partir de là, M^me Jiang a fait des cauchemars constants. Ses bras étaient engourdis et elle présentait parfois des symptômes de paralysie d'un côté du corps. Les détenues Cui Lili et Liu Wenqin ont fait passer un mauvais quart d'heure à M^me Jiang, l'ont obligée à rédiger des rapports de réflexion supplémentaires et lui ont ordonné de dire des choses insultantes pour Dafa et son fondateur.

Deux séries supplémentaires de « surveillance spéciale »

La gardienne Liu Ruixue a mis M^me Jiang sous « surveillance spéciale » dans un coin de la cellule en juin 2019, pour ne pas avoir écrit de rapports de réflexion. Elle a été obligée de s'asseoir sur un petit tabouret pendant plusieurs jours consécutifs et a été surveillée par Cui Lili.

Deux semaines de tels abus n'ont pas fait changer d'avis à M^me Jiang. Un jour, la gardienne a dit à M^me Jiang qu'elles devaient relever ses empreintes digitales et l'a gardée dans la cellule. Cependant, au lieu de prendre ses empreintes digitales, la gardienne a fait venir de nombreuses chefs d'équipe et chefs de division pour lui parler, essayant de la persuader de rédiger des rapports de réflexion. Elles lui ont proposé de réduire sa peine de prison pour l'inciter à le faire, mais lorsque cela n'a pas fonctionné, elles ont menacé de la mettre sous « surveillance spéciale ».

Elles ont eu beau tout essayer, M^me Jiang n'allait pas écrire de rapport de réflexion. Liu Ruixue était furieuse. Elle avait la détenue Tang Weiwei, Zhou Hongman (une meurtrière), et quelques autres qui ont de l'expérience dans la torture des pratiquantes de Falun Gong et ensemble elles ont traîné M^me Jiang jusqu'à l'unité spéciale au deuxième étage et l'ont mise sous « surveillance spéciale » pour la quatrième fois.

Deux anciennes pratiquantes ont été chargées de faire en sorte que M^me Jiang renonce au Falun Gong. Cette nuit-là, la gardienne Liu Fei a jeté un coup d'œil aux images de la caméra de surveillance et a dit à M^me Jiang : « Regardez. Nous venons tout juste de remplacer le système, mais nous n'avons pas commencé à télécharger les enregistrements. Je peux vous mettre sous “surveillance spéciale” quand je veux. »

Les détenues Zhang Yaoyun et Dong Lei sont arrivées plus tard. Elles ont intimidé M^me Jiang et l'ont battue. Dong Xue a bloqué la caméra pendant que Zhang Yaoyun frappait la tête, le visage et le menton de M^me Jiang. M^me Jiang s'est sentie étourdie.

M^me Jiang n'a pas été autorisée à aller aux toilettes et les détenues lui ont fait utiliser ses mains au lieu d'ustensiles pour manger. Un groupe de détenues faisait irruption à l'improviste dans l'unité spéciale et demandait à M^me Jiang si elle allait écrire le rapport. Elles lui bourraient la bouche avec un chiffon, tiraient sur ses cheveux tout en lui poussant la tête et lui piétinaient les jambes. Elles lui ont tordu les bras vers l'arrière et ont forcé sa main à écrire des phrases insultantes à l'égard de Dafa et de son fondateur. Cela se répétait au moins trois ou quatre fois par jour, parfois même jusqu'à neuf fois.

La main de M^me Jiang a saigné et ses bras lui faisaient mal. Elle ne pouvait pas les bouger ni même les toucher. Elle avait des contusions sous les bras et sur tout le corps, avec des égratignures douloureuses. Elle n'était pas autorisée à aller aux toilettes et a souillé ses vêtements à deux reprises.

Torture inhumaine

Le 7 juillet 2019, M^me Jiang en était à son septième jour de « surveillance spéciale » quand l'instructrice adjointe Xu Yumei et les gardiennes Jiang et Hua Lei ont été de service. Ce jour-là, M^me Jiang a été soumise aux tortures les plus inhumaines.

La détenue Xu Miaomiao (de la ville de Zibo, qui purge une peine de plus de dix ans) et Dong Xue (de Longkou) ont battu M^me Jiang sans prendre les pauses habituelles d'une heure entre chaque séance. Les passages à tabac ont été très durs et rapides. Les deux ont tordu les bras de M^me Jiang jusqu'à ce que les tendons de ses bras soient déchirés. On ne peut pas le deviner en regardant ses bras, mais la douleur était atroce.

Elles ont forcé les mains de M^me Jiang pour apposer ses empreintes digitales sur un document et l'ont battue sans merci. M^me Jiang ne pouvait plus se tenir debout et elle est tombée par terre. Les détenues lui ont crié dessus et lui ont dit de se redresser.

La séance de torture a duré jusqu'à 21 heures le soir et M^me Jiang a été traînée de la salle de réunion à la cellule n^o 203, l'unité spéciale, et jetée à terre. La détenue de service a jeté de l'eau sur elle et a traîné M^me Jiang pour qu'elle s'assoie sur un petit tabouret contre le mur. Il n'a pas fallu très longtemps avant que M^me Jiang s'affale à nouveau sur le sol. Après un long moment, elle a réussi à ramper lentement sur une boîte en bois pour se reposer.

M^me Jiang avait des ecchymoses violettes et bleues sur le visage et sur tout le corps. Elle ne pouvait pas lever les bras, que les laisser pendre. La peau sous ses bras était tout éraflée. L'intérieur de son bras droit avait un gonflement très visible sous la peau, c'était une masse de sang. Elle était couverte d'ecchymoses, de coupures et d'égratignures. La détenue de service n'arrivait pas à supporter de la regarder.

M^me Jiang souffrait de fortes douleurs dans le bas de l'abdomen à la suite des coups reçus et a demandé à voir le directeur. Elle voulait parler des tortures qu'elle avait subies et voir un médecin. Cependant, une nouvelle chef d'équipe nommée Jiang Ping (purgeant une peine de plus de dix ans pour fraude) a été désignée le lendemain matin et la demande de M^me Jiang a été rejetée. L'infirmière de la clinique, Liu Yuanyuan, a ignoré la demande de M^me Jiang, l'a maudite et l'a réprimandée.

Lorsque les gardiennes sont venues travailler ce jour-là, M^me Jiang a interpellé Liu Ruixue : « Vous connaissez la loi. Que doit-on faire selon la loi sur les prisons ? » Elle a alors été autorisée à mettre de la glace sur ses blessures et à utiliser de l'eau chaude pour se laver.

Dissimuler la maltraitance lors des visites

Le mari de M^me Jiang lui a rendu visite mi-juillet, une semaine après la séance de torture. La garde Liu Ruixue lui a dit : « Si ton mari voit les bleus sur ton corps, dis-lui que tu t'es accidentellement cogné contre le mur. »

Au parloir, M^me Jiang a pris le téléphone de la main gauche, mais n'a pas pu le tenir longtemps à cause de la douleur au bras. Après l'avoir fait tomber plusieurs fois, elle a tenu le téléphone en place avec sa tête. Même si c'était douloureux, elle le gardait pour elle et ne voulait pas causer plus de soucis à son mari. Elle a mené une conversation et a demandé comment leur fils et les autres membres de la famille se portaient. Son mari n'a pas eu le courage de lui parler de l'aggravation de l'état mental de leur fils et a marmonné une réponse ambiguë.

Le mari de M^me Jiang s'est tourné vers Liu Ruixue à un moment donné et lui a demandé : « Quel type de travail doit-elle faire ici ? » Liu ne s'y attendait pas et a improvisé : « Elle n'a pas à travailler ici. Elle ne fait que regarder la télévision et étudier. » En pensant aux tortures qu'elle avait subies il y avait tout juste une semaine, M^me Jiang n'a pas osé dire la vérité à son mari.

M^me Jiang a eu le cœur brisé en voyant son mari partir après la visite. Elle était loin de se douter que ce serait la dernière fois qu'elle le verrait.

En rentrant à la division, la garde Liu Ruixue a vu un seau placé sous un climatiseur pour recueillir les gouttes. Elle a ordonné à M^me Jiang, qui ne pouvait même pas tenir le téléphone pendant la visite, de vider le seau rempli d'eau. Au lieu de le vider dans l'égout, M^me Jiang a arrosé quelques mauvaises herbes fanées sur le bord de la route.

Une semaine plus tard, l'instructrice adjointe Xu Yumei a chargé les détenues Jiang Ping et Li Xia de faire écrire à M^me Jiang des choses diffamatoires à l'égard de Dafa et de son fondateur. M^me Jiang n'a pas obtempéré.

La garde Liu Ruixue a fait un faux rapport au directeur et a dit que M^me Jiang répandait le Falun Gong. M^me Jiang a été placée sous « surveillance spéciale » pendant près de deux mois. M^me Jiang a ensuite été placée mi-septembre dans la cellule n^o 206 avec d'autres pratiquantes inébranlables. Durant ses six derniers mois à la prison pour femmes du Shandong, M^me Jiang a été battue par les détenues Liu Xiuqin et Li Yujie.

(À suivre)

Voir aussi :

M^mes Li Li et Jiang Tao de la province du Shandong condamnées illégalement

Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par les droits d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée, mais doit être accompagnée du titre de l’article et d'un lien vers l’article original.

Traduit de l'anglais