(Minghui.org)
Aperçu général
Lors d'un discours, prononcé à l'occasion d'une réunion du Politburo le 7 juin 1999, l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois (PCC), Jiang Zemin, a annoncé le lancement d'un groupe de travail pour aider à « traiter et résoudre rapidement les problèmes liés au Falun Gong ».
Trois jours plus tard, l'« équipe de direction centrale pour le traitement des problèmes liés au Falun Gong » du PCC a été créée. Son directeur était Li Lanqing, membre du Comité permanent du Politburo et vice-premier ministre de la Chine. Ses directeurs adjoints étaient Luo Gan, membre du Politburo et secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques (PLAC), et Ding Guangen, membre du Politburo et chef du Département central de la propagande.
Les membres de l'équipe de direction centrale provenaient de plusieurs organismes, dont la Cour suprême, le Parquet suprême, le ministère de la Sécurité publique, le Bureau de la sécurité d'État, le Département central de la propagande, le ministère des Affaires étrangères et d’autres.
L'agence opérationnelle de l'équipe de direction est le « Bureau de l'équipe de direction centrale pour le traitement des problèmes liés au Falun Gong ». En raison de [la date] de sa création le 10 juin, il a été appelé le « Bureau central 610 ». L'équipe de direction et les branches du Bureau 610 ont aussi été établies à tous les niveaux du gouvernement, du Comité central du PCC aux comités locaux du Parti.
L'« équipe de direction centrale pour le traitement des problèmes liés au Falun Gong » est la plus haute autorité sous Jiang pour persécuter le Falun Gong. Au niveau local, l'équipe de direction est souvent dirigée par un secrétaire du Parti chargé des affaires politiques et juridiques, tandis que le Bureau 610 est dirigé par un secrétaire adjoint du PLAC. Du Comité central du PCC au niveau des provinces, villes, districts et cantons, les bureaux 610 opèrent souvent sous l'autorité du PLAC à ce niveau. Parfois, ils font directement rapport au Comité du Parti. Ils font également partie de l'organisation globale du PCC.
À partir de ce cadre que Jiang a établi pour réprimer le Falun Gong, il est clair que le PLAC et le Bureau 610 sont étroitement liés depuis le début. Le PLAC central rédige les directives générales de la politique de persécution tandis que le Bureau 610 les met en œuvre.
1. Le PLAC est le système prioritaire de commande du PCC pour la persécution du Falun Gong
La Commission des affaires politiques et juridiques (PLAC), qui va du Comité central du PCC au niveau local, fait partie de l'organisation du Parti et fonctionne comme une entité extrajudiciaire. Le PLAC est l'un des principaux outils dont dispose le PCC pour imposer son régime répressif en réprimant et tuant le peuple chinois. Alors que le PLAC dirige la persécution du Falun Gong, le Bureau 610 est responsable de la mise en œuvre des directives et de l'exécution du plan.
Système pour arrêter et tuer : Approuvé par le Comité du Parti et mis en œuvre par le PLAC
La Chine n'a pas d'indépendance judiciaire, puisque le PCC a toujours recours à des meurtres inconsidérés pour maintenir sa domination de fer sur le pays. En tant que principal manipulateur de la soi-disant « dictature démocratique populaire », le système PLAC est utilisé par le PCC pour contrôler le peuple chinois par la violence.
Depuis ses débuts, le Comité du Parti est responsable d’arrêter et de tuer les gens. Cette tradition s'est poursuivie, les décisions clés étant prises par le Comité du Parti et exécutées par le PLAC qui lui est affilié. Au niveau des provinces, des villes, des districts et des cantons, le poste de directeur du PLAC est souvent occupé par un membre permanent du Comité du Parti.
Depuis longtemps, le PCC lave le cerveau des gens avec le mensonge selon lequel les lois sont un outil permettant à la classe dirigeante d'accomplir sa volonté et de maintenir ses intérêts. En qualifiant les lois d'outil au service de la classe dirigeante, le PCC peut alors justifier le fait que le Comité du Parti prenne les décisions concernant les personnes à arrêter ou à tuer. Lors d'une session de formation pour les secrétaires du PLAC à l'échelle nationale en avril 2012, Zhou Yongkang, alors secrétaire central du PLAC, a déclaré lors de la cérémonie d'ouverture : « Le nom des secrétaires du PLAC est Parti. C'est-à-dire que suivre la politique est toujours l'exigence la plus importante. » Cela souligne que le Parti est au-dessus de la loi, ce qui contredit tout principe judiciaire équitable, impartial et ouvert. C'est devenu un dogme que le Parti est au-dessus de la loi. Par conséquent, le système PLAC a fonctionné en fonction de la politique, et non des lois.
En tant que branche du Comité du Parti, chargé de contrôler les affaires politiques et juridiques dans les coulisses à tous les niveaux, le PLAC est la plus haute autorité du PCC pour diriger la police, le parquet, les tribunaux et les agences judiciaires et de sécurité de l'État à tous les niveaux. Bien que semi-invisible, il fonctionne comme un système privilégié au-dessus de la loi. Lorsque des affaires importantes ou spéciales sont déposées, le PLAC est souvent le « juge » suprême et final dans les coulisses. Comme le Comité du Parti et le PLAC à tous les niveaux opèrent en coulisses pour intervenir dans des cas spécifiques, il ne reste aucune preuve de leur ingérence dans le système judiciaire.
Avec la devise « la politique au-dessus de la loi », le Comité du Parti et le PLAC ont mené des opérations de boîte noire pendant des décennies. En conséquence, le système judiciaire chinois manque d'indépendance, d'équité et de justice. En particulier dans le cadre de la persécution du Falun Gong par le PCC, la pratique de la « politique au-dessus de la loi » a fait preuve de témérité au sein du PLAC et des systèmes 610. En même temps, ils ont trompé les gens au nom de la loi.
La « réunion commune » du PLAC
En Chine, la police, le parquet, les tribunaux et les systèmes judiciaires sont censés être indépendants les uns des autres et se surveiller mutuellement. Si tel était le cas, si une seule agence osait vraiment adhérer à la règle de droit pour demander justice pour le Falun Gong, toute la machine du PCC perdrait le contrôle. Pour éviter qu'une telle situation ne se produise, le PLAC et le Bureau 610 opèrent de manière extrajudiciaire au-dessus de ces agences, les supervisant et les contrôlant pour garantir une approche concertée de la persécution. Par conséquent, le PLAC et le Bureau 610 jouent un rôle essentiel dans la répression du Falun Gong.
Sous de telles circonstances, le système judiciaire chinois ne peut rester indépendant, équitable et juste. Quels que soient les prétextes légaux utilisés, l'arrestation et la détention des pratiquants de Falun Gong en Chine n'ont aucune base légale. Les prétendues procédures légales invoquées ne servent qu'à couvrir la persécution et à tromper les étrangers. Avec le PLAC et le Bureau 610 travaillant dans les coulisses, les pratiquants de Falun Gong sont arrêtés, détenus, envoyés dans des camps de travail, emprisonnés, et voient leurs peines prolongées illégalement – tout cela rend le système légal presque inexistant en Chine.
En outre, le PLAC et le Bureau 610 interfèrent directement avec le système judiciaire et empêchent les avocats de plaider non coupable pour les pratiquants.
Le sanglant « taux de transformation »
Sur la base de sa longue histoire de répression, le PCC a déterminé que la persécution devait se concentrer sur la « transformation », c'est-à-dire utiliser tous les moyens possibles pour forcer les pratiquants de Falun Gong à abandonner leur croyance. À cette fin, le PLAC et le Bureau 610 ont confié la tâche aux prisons, aux camps de travail, aux centres de lavage de cerveau et à d'autres établissements de détention, leur ordonnant d'atteindre certains « taux de transformation ». Ces taux sont également liés à la promotion et aux primes des policiers dans les prisons ou les camps de travail. Pour augmenter les « taux de transformation », les policiers ne se contentent pas de torturer brutalement les pratiquants, ils incitent aussi les détenus à faire de même en leur offrant une réduction de peine ou d'autres incitations. Certains policiers ont dit aux pratiquants : « Sans “transformation”, vous serez envoyés à la crémation. »
(À suivre)
Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par les droits d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée, mais doit être accompagnée du titre de l’article et d'un lien vers l’article original.
Traduit de l'anglais