18 députés du Comité législatif de Hongkong publient une déclaration

 en mettant leurs signatures conjointement pour appeler à la protection de la liberté des droits de l'homme pour les pratiquants de Falun Gong

18 députés du Comité législatif de Hongkong publient récemment une déclaration en mettant leurs signatures conjointement, pour protester contre la répression du Falun Gong en Chine continentale, et appellent au gouvernement central et au gouvernement de la zone spéciale de Hongkong de respecter et d'assurer la liberté des droits de l'homme pour les pratiquants de Falun Gong. Les pratiquants de Falun Gong à Hongkong les remercient profondément pour ce fait, et durant l'activité du 10 décembre, la journée mondiale des droits de l'homme, les pratiquants ont lu la déclaration des députés et la lettre de remerciement écrite par les pratiquants de Falun Gong. Voici, la déclaration des députés et la lettre de remerciement des pratiquants de Falun Gong :

Les députés du Comité législatif publient une déclaration en mettant leurs signatures conjointement pour assurer la liberté des droits de l'homme des pratiquants de Falun Gong le 30/11/2000

La liberté de la religion, de la croyance, de l'expression, de réunion et du rassemblement sont les droits fondamentaux de l'homme. La liberté de la religion, de la croyance, de l'expression, de la réunion et du rassemblement des pratiquants de Falun Gong à Hongkong doivent être protéger par la "loi fondamentale". Les pratiquants ont le droit de faire la propagation publique, d'organiser et d'assister aux activités de Falun Gong.

A cet effet, nous suivons de près la pression et la contrainte subies récemment par les pratiquants de Falun Gong lors de leurs activités à Hongkong. Nous réaffirmons que, Hongkong étant sous le système d' "un pays, deux régimes", les droits des pratiquants de Falun Gong doivent être respectés et que le gouvernement a aussi la responsabilité d'assurer leur liberté.

En outre, quant à la répression du gouvernement central exercée sur les pratiquants de Falun Gong en Chine, nous ne pouvons pas l'accepter. Pour cette raison, nous appelons le gouvernement central pour qu'il respecte les droits de l'homme et la liberté des pratiquants de Falun Gong, afin qu'ils puissent faire librement leurs activités à l'intérieur du pays.

Les députés du Comité : (placer par ordre du nombre des traits des caractères des noms)

He Xiulan, He Junren, Li Zhouren, Li Zhuming, Li Huaming, Zhang Wenguang, Tu Jinshen, Mai Guofeng, Chen Weiye, Liang Yaozhong, Shan Zhongxie, Huang Chengzhi, YangSen, Zheng Jiafu, Liu Qianshi, SiTu Hua, Liu Huiqing, Luo Zhiguang

Lettre de remerciement

Sous la répression du Falun Gong en Chine continentale, par la nature bienveillante et le sens de la justice , 18 députés du Comité législatif lancent un appel pour protéger la liberté des droits de l'homme pour les pratiquants de Falun Gong. A cet égard, les pratiquants de Falun Gong à Hongkong les remercient du fond du cœur, et espèrent sincèrement qu'ils auront un merveilleux avenir.

Les pratiquants de Falun Dafa à Hongkong

le 10 décembre 2000 (rapporté par des pratiquants de Hongkong le 11 décembre)

http://www.minghui.org/gb/0001/Dec/12/hk_18_121200_shishi.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française