Les gants blancs souillés par la violence et la perversité

[Site Minghui] Le 8 décembre, je suis allé visiter le mausolée du président Mao qui se trouve place Tiananmen. Après la visite, je voulais aller aux toilettes, suivant l'indication du personnel du musée, je suis arrivé devant les toilettes à gauche de la porte principale du Musée de l'Histoire, seule une avenue sépare cet endroit de la place Tiananmen. Lorsque je suis entré dans les toilette, j'ai vu deux jeunes hommes bienveillants assis sur un banc à l'intérieur des buissons, tout était calme. Quand je suis sorti, deux soldats des services de police de l'armée interrogeaient  les deux jeune hommes, le calme avait été brisé.

" Connaissez vous le Falun Gong ? " un sujet si sensible, je me suis avancé de deux pas pour voir,  immédiatement empêché par le hurlement du soldat : " toi, ne t'approche pas ! reste en dehors !" j'ai reculé, sans pouvoir les entendre. J'ai vu un soldat attrapant le col d'un des jeune hommes et le tirant à l'extérieur des buissons, l'autre soldat est parti en courant. J'ai craint qu'ils n'entrent en conflit, et me suis avancé pour intervenir. A ce moment le soldat a hurlé :" accroupis ! accroupis !" les deux jeunes n'ont pas compris. je suis intervenu en disant : " attendez il vous demande d'attendre. (ndt : les prononciation de ces deux verbes sont très proches) "Attendez " un des jeunes a souri. l'autre a craché son chewing-gum et indiquant la poubelle à proximité a dit : " je reviens tout de suite, je vais jeter mon chewing-gum." Mais le soldat s'est mis tout à coup en colère, le ton a monté :" accroupis ! je vous dis de vous accroupir ! êtes-vous Falun Gong ? (ndt : maintenant les gens appellent les pratiquants de Falun Gong : Falun Gong)" "Oui, je suis pratiquant de Falun Gong, qu'est ce qu'il y a ? je ne m'accroupis pas !"

Le soldat a sorti son talkie-walkie, j'ai cru qu'il voulait communiquer avec son supérieur, mais non, il a soulevé le menton du jeune homme avec le talkie-walkie et pointé son menton à mainte reprise, l'autre main l'attrapant au col, et le menaçant à voix très basse : "dis-le encore une fois !" "je suis pratiquant de Falun Gong ! Falun Dafa est bon !" La réponse de ce jeune homme était retentissante et pleine d'énergie. L'autre soldat était alors revenu, il a pris par le col l'autre jeune homme. ce dernier a crié à haute voix : " je suis pratiquant de Falun Gong ! Falun Dafa est bon !" "dis-le encore une fois !" "je suis pratiquant de Falun Gong ! Falun Dafa est bon !" imposant, plein de dignité. "je te flanque un coup !" aussitôt  dit aussitôt  fait, il a giflé le visage du jeune homme !

La scène qui suit était encore plus étonnante. le soldat l'a battu à coups de pieds et de poings, ensuite il 'a jeté par dessus son épaule, ce jeune homme a été jeté à terre. Le soldat lui a piétiné la poitrine, le menaçant toujours de cette phrase sournoise : "dis-le encore une fois !" "je suis pratiquant de Falun Gong ! Falun Dafa est bon !" à ce moment là plusieurs agents en civil sont accourus, ils ont lancé des coups de pieds sur le visage et la tête de ce jeune homme. Comment une seule tête aurait-elle pu résister à tous ces coups de pieds, très peu de temps après le jeune homme n'était plus conscient.

Au même moment, un agent en civil a donné un coups de pieds par l'arrière sur les jambes de l'autre jeune homme, ce dernier est tout de suite tombé à terre, l'agent lui a donné des coups de pieds sur la tête, le jeune ne bougeait plus. Le soldat de la police lui a donné un coup très fort sur son visage avec le talkie-walkie, immédiatement, le sang a jailli, coulant sur le visage.

Deux "Iveco" de la police sont arrivés, ils ont stationné devant les buissons formant un paravent, courant comme sur "le champ de bataille". Je me suis retourné pour voir, j'ai remarqué que les autres spectateurs comme moi, ne pouvaient plus voir la vérité. J'ai fait un tour de l'autre côté des voitures de police, j'ai vu qu'on poussait les deux jeunes dans la voiture, par terre, deux longues traînées de sang...

Je l'ai vu clairement, ces soldats sauvages étaient en gants blancs ! ce sont les gants portés par les soldats chargés de hisser le drapeau national ; ce sont les gants portés par les soldats de la garde d'honneur. Devant les invités étrangers ils avaient montré la dignité de la nation chinoise ; sur la place Tiananmen ils sont toujours associés à la justice, à la civilisation, à la paix, et à la pureté, mais, aujourd'hui, ils sont souillés par la violence et la perversité, au point qu'on ne les reconnaît plus.

Mes larmes coulaient avant que je n'ai  quitté ce lieu, arrivé un peu plus loin, ne pouvant plus me retenir, j'ai pleuré. Je ne comprenais pas : ils avaient le même âge, aussi jeunes les uns que les autres, pourquoi d'un côté des gens lancent-ils des coups sans scrupule, tandis que de  l'autre des gens ne leur rendent pas la pareille; pourquoi d'un côté des gens en empêchent-ils d' autres de voir et couvrent ce qu’ils font avec les voitures, et de l'autre des gens crient à haute voix pour que tout le monde puisse entendre. Je n'ai jamais entendu qu'il y ait une loi qui interdise aux pratiquants de Falun Gong d'aller place Tiananmen, et qui autorise à frapper cruellement des citoyens innocents sur cette même place. Qui leur a conféré ce droit de fouler au pieds sauvagement la loi ? Je crie de tout mon cœur, je suis aussi un contribuable, la place Tiananmen m'appartient aussi, je ne vous permets pas d'agir ainsi !

Un témoin oculaire

le 12 décembre 2000

http://www.minghui.org/gb/0001/Dec/16/dirty_glove_121600_shishi.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française