Le 10 Septembre 1999

Les funérailles de Zhao Xin

 Pour commencer, les autorités de l’école ont accepté de tenir une cérémonie commémorative. Elles devaient donner un discours commémoratif et une appréciation de Zhao Xin et devaient  aussi composer sa biographie. Pendant ce temps, les membres de sa famille auraient le droit de faire une cérémonie commémorative et d'écrire sa biographie et des vers élégiaques exprimant leurs pensés. De plus, il n’y aurait pas de problème pour le véhicule funéraire. La position des autorités de l’école était claire. Ils seraient responsables pour les funérailles de Zhao Xin et feraient de leur mieux pour prendre soin du tout conformément à la volonté de sa famille. Mais tous ces honneurs ne lui ont pas été totalement rendus. Seule sa plus jeune sœur Zhao Hong a fait une simple allocution funèbre. Son corps a été incinéré très vite après la courte cérémonie d’adieux. Que s’est-il passé ? Le sabotage du département de police de la ville de Beijing en est responsable.

Quand les autorités de l’école ont rapporté le contenu du discours commémoratif et les vers élégiaques écrits par la famille de Zhao Xin au département de la police de la ville de Beijing, ils ont eu des ennuis immédiatement. Pourquoi est-ce que les autorités de l’école ont dû rapporter ceci au département de la police de la ville de Beijing ? C'est soit à cause qu'ils en ont reçu l'ordre de plus haut, ou qu'ils en ont reçu l'ordre du département de la police. Il était écrit dans le discours commémoratif de l'école des phrases comme :  " Mme Zhao Xin a contribué grandement à notre école, etc. " Le département de la  police n'était  pas heureux de cela et a obligé les  autorités de l’école à retirer son discours pour la cérémonie. Les autorités de l’école ont perdu patience, en entendant ceci :  " Nous leur avons promis un discours commémoratif. Comment pouvons-nous l'annuler ? Si vous n’êtes pas satisfaits de certaines phrases dans le discours, nous pourrons les changer. Comment pouvons-nous ne pas donner ce discours ? " Malgré tout,  le département de la police ne les a pas autorisés à livrer ce  discours et les a forcés de changer le contenu des vers élégiaques. Sous la pression policière, les autorités de l’école n’ont pas eu d'autres choix. Au début les autorités de l’école avaient intitulé la réunion funéraire :  "Sincères condoléances  pour la pratiquante du Falun Dafa camarade Zhao Xin".  Le département de la police était en colère. " Il est interdit de mentionner que Zhao Xin est une pratiquante du Falun Dafa. " Et, plus inconcevable encore, ils ont demandé aux autorités de l’école de retirer le mot "sincère". Une telle demande a indigné les autorités de l'école et a été rejetée immédiatement. Par contre ce qu’on a vu aux funérailles était “ Sincères condoléances pour la camarade Zhao Xin ”.  Les professeurs de l’école ont plus tard exprimé leur indignation après avoir entendu ceci. En réalité, ils n’ont pas le droit de dire ou d'écrire quoi que ce soit à ce sujet, mais presque tout le monde qui connaît Zhao Xin à l’Université d’industrie et de commerce comprend ce que comporte cette question et est conscient que Zhao Xin était une pratiquante et qu’elle a été assassinée.

Le 13,  jour des funérailles de Zhao Xin, on a dit qu'une  personne envoyée par le chef du département de la police de Beijing, est venue à l’école, le matin pour "parler" aux membres de la famille de Zhao Xin. Il a clairement exigé qu’il n’y ait ni musique de Dafa dans la salle, ni mots concernant le Falun Gong dans les discours commémoratifs et les vers élégiaques. Ensuite il a pointé les vers élégiaques qui disaient “ Quand la Loi rectifie l’Univers, les sœurs se rencontreront dans le paradis ” et il a demandé ce que voulait dire :“ la Loi rectifie ”. Avec un morceau de papier chiffonné, il a prétendu que selon les règlements en vigueur, il était interdit de propager le Falun Gong dans les places publiques et a menacé les membres de la famille que celui qui violerait ceci, serait arrêté et mis immédiatement en état de détention. Pour la sécurité des pratiquants, les membres de la famille ont accepté de changer le contenu de leurs  discours commémoratifs et des vers élégiaques, avec l'engagement que personne ne serait mis en état d’arrestation  par le département de police et que tout le monde serait libre d’aller et de venir à son gré. Le département de la police a promis immédiatement, mais  cependant, ils ont arrêté 4 personnes sur-le-champ. Un était Hao Yi. Un autre était un homme dans la trentaine, qui a mis un morceau de papier avec des mots sur le corps de Zhao Xin en exprimant ses adieux. Il a été arrêté par des policiers en civil au coin de la rue. Les deux autres étaient des journalistes étrangers qui ont été arrêtés avant l’arrivé du cortège. D’autres personnes de l’école ont dit plus tard :  “ Pourquoi ont-ils peur qu’ils prennent des photos ? Qu’y a-t-il de mal à cela ? ” Une autre personne a été arrêtée pendant qu'elle filmait. Sa caméra vidéo a été confisquée et on ne la lui a pas retournée Après, les parents de Zhao Xin ont demandé aux personnes concernées de l’école d’aider à négocier avec le département de la police afin que les personnes arrêtées soient relâchées et pour que la caméra vidéo soit retournée. Les autorités de l’école ont promis qu’ils essayeraient. 

Le département de la police a demandé à  l’école de n'envoyer aucun véhicules, tout au plus un autobus moyen et plus large. Mais les autorités de l’école, sous la pression, ont ajouté un autre véhicule. En chemin vers le Mont Babao, le cortège était précédé par une voiture de police suivi d’au moins trois autres voitures de police. Quand les véhicules ont passé par la rue Changan, d’autres voitures de police étaient des deux côtés de la rue. Il y avait beaucoup de policiers en civil au Mont Babao. Mais plus tard quelqu’un nous a dit que la rue Changan était sous la loi martiale. Le département de la police de la ville a presque transféré tous les effectifs policiers de la ville à cet endroit et  toutes les rues et les intersections étaient fermées. Entre 14 et 15 heures, les véhicules de l’Université de l’industrie et du commerce (marqué des signes de l’université) étaient libres de passer sans s'arrêter. Pas d'arrêt aux lumières rouges n'étaient permis afin que  les véhicules arrivent au Mont Babao aussitôt que possible sans "surprises " en chemin.

Les autorités de l’école, sous la  pression, ont annulé une partie de la  cérémonie funéraire mais ils ne le dirent pas  aux membres de la famille d'avance. Il en résulta une discussion à la porte de  la salle des adieux. Ils ont fait des concessions plus tard permettant à Zhao Hong de faire une allocution, mais ils n’ont laissé que les membres de la famille de Zhao Xin dans la salle des adieux, tandis que les autres devaient demeurer  à l’extérieur. La mère de Zhao Xin a demandé par trois fois que tout le monde puisse entrer, alors ils ont laissé des gens entrer un par un mais la salle des adieux n’a pas été remplie. Après le discours de Zhao Hong et que la cérémonie des adieux ait été terminée, les parents de Zhao Xin ont été poussés dans une voiture et ont dû partir tout de suite. Il a été dit que l’auto attendait avec le moteur qui tournait depuis leur arrivée au Mont Babao.

Ce qui est décrit ci-dessus est ce que nous avons su jusqu’ici à propos du comportement du département de police de la ville de Beijing à ce sujet. Ils ont concentré la force policière, ont donné aux  véhicules le feu vert sur tout le chemin et ont fait une cérémonie précipitée            d' adieux au Mont Babao. Après la cérémonie ils ont rapidement renvoyé la famille de Zhao Xin à la maison. C’était leurs vœux que les funérailles de Zhao Xin soient terminées au plutôt possible. Pour ce qui est de ne pas permettre la lecture des discours commémoratifs, leur intention était implicitement claire.

On a dit que l’école avait mis beaucoup d'efforts pour les funérailles de Zhao Xin et que l’école était sous pression dès le tout début. Quoique les autorités de l’école aient cédé aux abus de pouvoir du département de la police de la ville de Beijing, tout au long de  cette histoire, presque tous les professeurs, incluant la direction et même les étudiants ont été très indignés par le comportement du département de police de la ville. Au Mont Babao, ce qui a le plus impressionné la faculté a été les pratiquants du Dafa dans l’ordre parfait à l’entrée de la salle  des adieux. Sans aucune direction, les pratiquants se sont divisés en deux lignes et se sont tenus immobiles avec chacun un bouquet de chrysanthèmes dans les mains. Ils ont pensé que les pratiquants du Falun Gong étaient polis. Au contraire, ils ne comprenaient pas le comportement du département de police. “ Qu’est-ce qu’ils veulent ? Il y a tant de policiers en civil ici. Ne sont-ils pas des gens très bons ? ” En même temps, il y avait un autre décédé dans la salle des adieux. Les gens qui assistaient à la cérémonie étaient surpris de ce qui se passait à l’entrée de la salle d'adieux, numéro 3.  Ils nous ont demandé : “ Pourquoi tant de gens ? Est-ce un officier de haut rang ? ” On a réalisé de ceci que sans distribuer d'information, en disant peu dans le discours commémoratif, l’exigence stricte que les pratiquants du Dafa soient de bonnes personnes en toutes les circonstances, peut jouer un rôle pour prouver la Grande Loi en tout temps. Que les pratiquants se soient alignés en ordre parfait, a montré le Dafa au public et a établi le prestige du Dafa. Prouver la Grande Loi et propager la Grande Loi ne sont pas limités à des formes spécifiques.

Le département de police a laissé les autorités de l’école annoncer qu’aucun étudiant aurait le droit de prendre part à la cérémonie. Plusieurs étudiants n'ont pas compris non plus : “ Nous étions les élèves de Mme Zhao. Elle était un bon professeur. Pourquoi ne pas nous laisser y aller ? ” Et ils voulaient vraiment comprendre mieux pourquoi leur enseignante, Mme Zhao avait préféré mourir plutôt que de renoncer au Falun Gong.

L’école n’a assigné personne de la Faculté pour participer à la cérémonie, mais plusieurs sont allés tout de même. Plusieurs enseignants sont allés de leur propre chef. Certains avaient eu des relations sociales habituelles avec Zhao Xin. L’école et le département concerné ayant  bloqué l'information, ils n'étaient pas sûrs de la vérité. Mais après cette histoire, ils ont commencé à connaître le comportement du département de la police et ont commencé à comprendre ce qu’ils n’avaient pas compris à propos de Zhao Xin. Surtout, ils avaient de nouvelles idées sur la Grande Loi. Plusieurs personnes ont pris l’initiative de comprendre la Grande Loi.

traduit de l'anglais à partir de

http://www.clearwisdom.net/eng/2000/Dec/23/PAC122300_1.html]

http://www.clearwisdom.net/eng/2000/Dec/23/PAC122300_1._Fr.doc

(Traduit le 19 décembre 2000 de

http://minghui.cc/gb/0001/Dec/17/zhaoxin_beihou_121700_shishi.html)