WU GUOCHANG:

Violation des droits de l’homme et détérioration de l’image de MACAO ---

Lors du premier anniversaire du retour de MACAO à la Chine,

réprimer d’une main de fer la manifestation

[Site Minghui]

http://www.minghui.ca/mh/article_images/2000-12-20-20Macau1.jpg

Les pratiquants de FALUN GONG manifesté à MACAO ont subi la répression (photo de LING Shuhui)

[Nouvelle spéciale provenant d'un journaliste du Quotidien Pingguo à MACAO]

Peu avant le 1^er anniversaire du retour de MACAO à la CHINE, des dizaines d'élèves de FALUN GONG venus de HONG KONG, d’outre-mer et du MACAO-même ont respectivement présenté une pétition dans plusieurs endroits de la ville pour protester contre la répression chinoise, mais aussitôt des policiers de la sécurité publique, et législatifs et des agents spéciaux sont sorti en masse les arrêter. Donc, 45 minutes avant l'arrivée du président d’Etat JIANG Zemin à l’aéroport de MACAO, toutes les vagues de manifestation ont été "éliminé en germe".

Le journaliste : Huang Hanjun

Le député du comité législatif du parti démocratique de MACAO, WU Guochang critique les autorités d’avoir d'avoir détérioré l’image de MACAO en augmenté la répression de la en ce moment sensible, et en violant les droits de l’homme.

Pendant la journée de retour de MACAO de l’année dernière, les pratiquants de FALUN GONG avaient aussi présenter une pétition en groupe, mais ils ont été tout de suite réprimés par la police. Hier les pratiquants ont changé de tactique et ont agi séparément pour éviter d'être pris en groupe comme l'année précédente.

La scène était chaotique

Hier midi, trois pratiquants de HONG KONG venant d'arrivés à MACAO, WANG Yaoqing, ZHOU Sheng et WANG Cuiming, avec LIAO Lilan de NOUVELLE-ZELANDE et Cai Ruirong de MACAO (qui ont donné une conférence de presse chez eux) sont partis en deux taxi vers le port pour faire les exercices et présenter une pétition mais en route, trois d'entre eux ont été arrêtées et traînées en dehors de la voiture pour être emmenés au ministère des transports pour un interrogatoire, Et dès que les deux autres arrivés au port ont commencé à être interviewés, les agents en civils se sont rués sur eux pour les empêcher de répondre et les ont emmenés de force. Les journalistes ont demandé aux agents en civils leur identité, mais aucun entre eux n’en a révélé. Bien que les journalistes sont violemment bousculés, même être poussés par terre, on les a accusé d'<<attaquer la police>>. La scène était totalement chaotique. les deux pratiquants sont finalement emmenés de force dans la zone interdite de la douane.

Parallèlement, d'autres pratiquants de HONG KONG ont été interdis d'entrer à MACAO  et rapatriés immédiatement.

A 3 heures de l’après-midi, LIN Yiming, sa femme et sa fille ont voulu faire ont apporté les banderoles et les slogans pour présenter  une pétitions au centre culturel, lieu de la cérémonie pour le retour de MACAO, mais juste descendus de l’escalier, ils ont été empêchés et la police a confisqué de force leur banderoles et slogans. Ils sont emmenés, poussés dans la voiture de police.

Les agents spéciaux se sont rués sur les pratiquants

A ce moment-là, dans et à côté du jardin en face du CASINO LISBONA, les dizaines de pratiquants de FALUN GONG pratiquaient leurs exercices et ont voulu présenter une pétition à JIANG Zemin, mais à peine, ils ont enlevé leur veston pour mettre les T-shirts jaunes de FALUN GONG, une masses de policiers législatifs, d'agents spéciaux guettait là, se sont rués sur les pratiquants. A 4 heures de l'après-midi, environ 25 personnes sont emmenées. l'activité s'est interrompue de force.

Aujourd'hui, les autorités de MACAO ont désigné (assigné) un endroit pour les pratiquants de FALUN GONG, les banderoles sont permises d’y dresser. Cependant l'endroit se situ dans le quartier de GUANZHA à MACAO, il est bien éloigné de lieu de la cérémonie.

Le 20 décembre 2000

http://www.minghui.org/mh/articles/200012/21/5694.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française