COLIN FREEZE

"Utiliserla raison pour prouver la Loi, utiliser la sagesse pour expliquer clairement lavraie image, utiliser la compassion pour que la Loi soit immensément répandueet pour donner le salut aux gens de ce monde" (Rationalité)

---

L’ambassade canadienne aideune citadine d’Ottawa à retourner à la maison, retrouver son mari et sa fille

Le samedi 17 février 2001

OTTAWA – Avec de l’aide dugouvernement canadien la femme d’un professeur sino-canadien qui a étéemprisonné en Chine pour sa pratique du Falun Gong a été retournée au Canada.

Zhang Shumei, la femme de Zhang KunLun est arrivée au Canada, à vers minuit, jeudi,  après avoir échappé à 

la sécurité chinoise, à  Pékin.

Son mari avait été libéré d’un camp de travail et avait été  retourné au Canada le mois dernier suite àune campagne de pression internationale qui l'a aidé à obtenir sa liberté bienavant la fin de sa peine de trois ans.

Les problèmes du couple ont commencé quand ils sont retournés duCanada, en Chine, au milieu des années 1990 pour prendre soin de la mère de MmeZhang qui a une santé fragile. (Mme Zhang dit qu’elle a trouvé quelqu’und’autre pour prendre soin de sa mère âgée)

Tous deux étaient des pratiquants du Falun Gong, une disciplinespirituelle et physique qui subit une féroce répression de la part dugouvernement chinois.

Le fait de pratiquer le Falun Gong, pour le  professeur Zhang , l'a amené à être envoyé dans  à un camp de travail, en novembre.

Par la suite, Mme Zhang nous a dit qu' elle a été surveilléeétroitement  à sa demeure par lesautorités.

Mme Zhang a dit que depuis décembre, elle a été visitée tous les jourset qu'elle croyait que son téléphone était sous écoute.

À la fin de janvier, a-t-elle dit, la police est venue pour l’arrêtermais elle a refusé d’ouvrir la porte. Le 2 février, elle  a fait semblant de sortir pour aller faireson épicerie et elle a ainsi échappé à la surveillance des autorités pendant 12jours, en restant dans les demeures de différentes personnes.

Mme Zhang s’est éventuellement rendue à l’ambassade canadienne à Pékinet avec l’aide d’un officiel canadien, elle a été capable de retourner auCanada, où elle a obtenu le droit d’établissement, sans incident

“ Ils ont simplement facilité la logistique pour qu'elle puisseêtre capable de partir et on pourrait dire qu’ils lui ont fourni la protectiondu Gouvernement canadien, ” a dit le député libéral Irwin Cotler.

M. Cotler a dit hier qu’il a été contacté la fin de la semaine passée,par la fille de Mme Zhang, une étudiante de l’Université d’Ottawa, qui a ditque Mme Zhang avait subi un harcèlement qui avait atteint un niveauintolérable.

M. Cotler a dit que son intervention, celle de l’Ambassade canadienneet celle du Ministre des Affaires Étrangères, John Manley, a aidé a ouvrir lavoie pour que Mme Zhang puisse fuir hors de Pékin.

Des commentaires de la part du Premier Ministre, en Chine, cettesemaine, ont aussi aidé.  M. Cotler a dit :“ Je pense que si  la Chine  avait essayé de la restreindre, elle 

aurait réalisé que … cela lui aurait attirédes moqueries sur l’engagement qu’elle a pris de respecter l’autorité de laloi. ”

Mme Zhang a dit hier à une conférence de presse que ses croyances –Falun Gong […] – lui a causé des problèmes avec les autorités chinoises àplusieurs occasions.

À la conférence de presse hier, Mme Zhang a été accueillie par despratiquants du Falun Gong. L’arrestation du professeur Zhang a mobilisé de cesgroupes du Canada et ils envoient maintenant des communiqués aux médias presquequotidiennement.

Le gouvernement chinois compare le Falun Gong à [mot diffamatoire duGouvernement chinois], une accusation qui offense les membres du groupe.

Hier, des défenseurs du Falun Gong ont fait paraître un article traduitdu chinois que Mme Zhang avait écrit en 1996, dans lequel elle décrit sonretour en Chine. A ce moment-là, elle avait rencontré un voisin dont la santé s’était améliorée de façonspectaculaire.

“ Elle a dit que le démon de la maladie l’avait amené dans uncul-de-sac, ” Mme Zhang a écrit. “ Heureusement, le Falun Gong l’aretiré de l'emprise du Roi des Terreurs… L’amélioration du gong est trèsrapide. ”

A partir de cela, Mme Zhang a décrit son intérêt pour apprendre leFalun Gong, en regardant et écoutant durant ses journées les conférences survidéo. Elle a décrit l’amélioration de sa propre santé à elle, comme“ miraculeuse ”.

[Traduit le 22 février 2001 à partir de l’Anglais http : //www.clearwisdom.net/eng/2001/Feb/21/NMR022101_