Extrait des Fragments d'Héraclite

"Utiliser la raison pour prouver la Loi, utiliser la sagesse pour expliquer clairement la vraie image, utiliser la compassion pour que la Loi soit immensément répandue et pour donner le salut aux gens de ce monde" (Rationalité)

---

Lettre Ouverte d’une pratiquante de Falun Dafa emprisonnée, adressée au public.

Que vous soyez des connaissances ou des amis, des voisins ou que vous habitiez la même ville et en admettant même que vous ne me connaissiez pas du tout, la seule chose qui m’importe est l’espoir qu'après avoir lu cette lettre, vous vous sentiez irrésistiblement poussés à réfléchir à la signification de la vie. Je ne suis pas belle "parleuse ", et je ne connais pas de grands mots. Ce dont je vais vous parler, vient de mon cœur de pratiquante de Falun Dafa. Je veux en toute sincérité dire que Falun Dafa dépasse la connaissance de nos sciences actuelles et que j'ai véritablement bénéficié de la pratique de Falun Dafa.

Mon corps, mon esprit ont connu un changement considérable depuis que je me cultive en accord avec "Zhen - Shan - Ren " (Vérité, authenticité - Compassion - Patience, endurance, tolérance), les principes qui sous-tendent Falun Dafa. Toutes mes maladies chroniques ont disparu et je suis devenue joyeuse. Dans chaque aspect, mon esprit de compétition et mon ancien égoïsme ont été remplacés par la tolérance et la considération pour les autres. Tous les gens autour de moi me disent que j'ai changé. Ma sœur, la plus jeune de mes six sœurs, pratique aussi Falun Dafa. Le changement radical de son corps et de son esprit est encore plus convaincant. Ma sœur a beaucoup souffert de diverses maladies pendant plus de dix ans. Tous les jours elle supportait de grandes douleurs. En décembre 1996, on avait diagnostiqué des tumeurs ovariennes. Neuf jours plus tard elle a subi deux opérations. On lui a enlevé huit tumeurs. Le médecin lui a dit de surveiller de près sa santé, de prendre des produits pharmaceutiques et de subir rayons et de la chimiothérapie. Après l'opération, elle a fait l'expérience de beaucoup de tristesse et elle avait des douleurs continuelles dans tout le corps. Le coût des traitements et des soins médicaux est venu à bout des économies familiales, auxquelles ma famille n'avait jamais osé toucher pour des choses superflues. Quand la famille n’a plus été en mesure de payer pour ses soins, ma sœur à perdu tout courage de vivre. Elle a décidé d'arrêter tous les traitements et d'attendre la mort. En août 1998, elle a rencontré Falun Dafa et elle a commencé à se cultiver en suivant les principes de "Vérité-Compassion-Patience". En seulement dix jours un miracle est survenu. Toute sa souffrance et ses douleurs corporelles ont disparues et son dos jusqu'alors voûté s’est redressé. Bien que tous les organes de reproduction lui aient été enlevés, elle a recommencé à avoir des menstruations. Ce que la médecine moderne estime impossible s’est manifesté devant nos yeux. Ce qui démontre que Falun Dafa dépasse le cadre de la science moderne. Voyant les miracles qui s’étaient produits, une personne après l'autre a rejoint ceux qui pratiquaient Falun Dafa.

Lorsque nos parents ont été gravement malades ( et lors des funérailles qui ont suivi) mes trois sœurs et moi-même, qui pratiquons toutes Falun Dafa, nous sommes occupées de ma mère et nous l'avons aidé financièrement. Tous les conflits que nous avions eus dans cette famille de huit enfants (6 filles et 2 garçons) se sont dissipés comme nuages dans le ciel.

En juillet 1999, le désastre (la persécution du Falun Gong) a commencé en Chine. Quelques mauvaises personnes se sont servies de leur pouvoir mal acquis pour réprimer Falun Dafa et ses pratiquants. Toutes les chaînes de télévision, les radios et les journaux ont été mobilisés pour prendre part à cette campagne de diffamation. De nombreux mensonges ont été fabriqués. Notre professeur et les pratiquants de Falun Dafa ont été accablés de fausses accusations. Ces actions injustes ont trompé et égaré un grand nombre de gens.

L'année précédente, des milliers et des milliers de gens ont renoncé à leur propre sécurité et sont allés faire appel au gouvernement et à la population dans l'espoir que les gens s'éveillent des brumes du mensonge. Je me souviens que Professeur Li a dit le 21 novembre dans son discours lors de la conférence de partage d'expériences aux Etats-Unis "Pendant la période où le mal s'est manifesté d’une façon accablante, beaucoup de gens ont été trompés par les faits vicieusement fabriqués et la duplicité des mensonges ; ils ont conçu de la haine envers Dafa et mes disciples ; ces gens étaient destinés à être éliminés dans le futur ; cependant, ceci étant, en présentant la vérité nous leur avons permis de connaître les faits et de leur faire abandonner leur conceptions antérieures et leurs mauvaises pensées, et il est probable qu'ils pouvaient être sauvés."

Durant cette période, face aux véritables tribulations, ma sœur et moi, comme de nombreux autres pratiquants, n'avons pas chancelé dans notre foi. Au contraire, toutes les épreuves nous ont rendues encore plus convaincues qu'un mensonge est un mensonge, même s'il est répété des milliers de fois - et que la vérité demeure la vérité éternelle, même après avoir traversé tous les tests. J'ai aussi acquis une meilleure compréhension de la valeur de la vie. Chaque pratiquant de Dafa met tous ses efforts à aider les gens à s'éveiller à leur bonne conscience, enfouie depuis si longtemps, pour que les gens au bon cœur connaissent et cultivent Dafa et s'embarquent pour leur voyage de retour vers l’authenticité originelle. En faisant connaître Dafa aux gens de ce monde, j'avancerai fermement sur le chemin de cultivation que j'ai choisi, quelles que soient les difficultés. Ce moment est aussi le plus heureux de ma vie.

En cette période, les pratiquants de Dafa ont sans peur ni égoïsme fait connaître la vérité aux différents échelons du gouvernement et à la population dans son ensemble. Cependant, nous avons reçu en retour du gouvernement des détentions illégales, des tortures, des condamnations aux camps de travail ou à la prison. De nombreux pratiquants de Dafa ont été battus à mort alors qu'ils étaient en prison. Etant dans l'adversité et endurant la torture à des divers degrés, nous pratiquants continuons à utiliser notre compassion pour éveiller les gens à leur bonne nature.

Une pratiquante de 29 ans, étudiante, a été illégalement détenue dans le Centre de Détention de la ville de Shijiazhuan dans la Province de Hebei. Les gardiens lui ont percé le bout des seins avec des tiges de métal dont ils ont connecté les fils à un générateur électrique pour l'électrocuter. Sa souffrance était intolérable et elle hurlait de douleur. C'était trop horrible à regarder et à entendre. Mais aussi injustes qu’aient été les traitements subis, chaque pratiquant de Dafa peut encore se tenir au critère de ne pas rendre les coups pour les coups ni l'injure pour l'injure et essaie encore d'utiliser la grande compassion et endurance pour éveiller le bon cœur des gens. Cependant, aucun des criminels qui a battu les gens n'a été puni - au contraire, ils ont obtenu des promotions et des récompenses. Qui a tort et qui a raison ? N’est-ce pas clair comme le cristal ?

À cause de nos persistants efforts pour faire connaître aux gens la vérité, ma sœur et moi avons été illégalement détenues dans le Camp de Travail de la Ville de Shijiazhuan pendant plus d'un an. Il y a plus d'une centaine de pratiquants de Falun Dafa qui y sont enfermés, ce qui équivaut à plus d'un tiers des membres de la 4^ème brigade dans le camp de travail. Parmi les pratiquants il y a des ouvriers, des paysans, des officiels, des intellectuels, des fonctionnaires, des officiers de police et des entrepreneurs privés.

Ma sœur mentionne souvent que sa vie lui a été donnée par Fa (la Loi de l'univers) et qu'elle doit sans égoïsme transmettre ce qu'elle a obtenu aux personnes au bon cœur, en laissant "Vérité-Compassion-patience", les principes de l'univers, illuminer leurs vies. Pour éveiller la conscience des gens et demander que soient relâchés tous les pratiquants illégalement détenus, nous avons commencé une grève de la faim, dans le camp de travail. Pour cela, nous avons été punies. Pendant 45 jours, plus de 12 heures par jour, ils nous ont forcées à rester debout contre un mur. Ceci même sous un soleil brûlant, et aussi pendant la tempête, quand sévissaient les vents charriant poussière et sable. Pour être resté ainsi, les jambes de 50 pratiquantes ont gonflé et certaines se sont évanouies. Le 25 avril 2000, pour commémorer ce jour spécial, plusieurs dizaines de pratiquantes de Dafa ont pratiqué dans la cour. Comme vous le savez, le 25 avril 1999, plus de dix mille pratiquants de Dafa sont allés faire appel au Gouvernement Central devant Zhongnaihai (les quartiers généraux et résidentiels des chefs du gouvernement central). En nous voyant pratiquer, les chefs de camp et les prisonniers de droit commun sont venus vers nous, se pressant autour de nous ils ont commencé un nouveau tour de violentes tortures. Ils sont devenus frénétiques et n'ont cessé de nous battre en nous injuriant. Nos pratiquants de Dafa qui avaient tant souffert et avaient presque atteint les limites de ce qu'ils pouvaient supporter, ont échoué à éveiller même un tout petit peu la conscience des chefs de camp et des prisonniers. Ces derniers continuent sans le savoir à aller vers leur propre ruine en suivant les ordres de Jiang Zemin.

En mars 2000, en neuf jours j'ai été inhumainement attachée trois fois d'une manière particulière, une sorte de torture sévère. Ce mois-là, j'ai été attachée ainsi quatre fois Je me souviens ce qui m'est arrivé le 25 mars 2000, plusieurs chefs du camp de travail m’ont entourée et j’ai vite réalisé qu’ils étaient prêts à me torturer. Ils ont prétendu que j’étais la meneuse des pratiquantes. Deux gardiens m’ont battue à tour de rôle. Ils m’ont tenu la tête baissée coincée entre leurs jambes et m’ont sauvagement bousculée tout en proférant des insultes viles et sales. Puis ils m’ont attachée serrant de toutes leurs forces. A ce moment je n’avais qu’une pensée : je dois garder un cœur impassible. Tout en m’attachant, ils respiraient péniblement. Puis ils giflèrent mon visage à tour de rôle. Depuis ce jour, ma pression sanguine s’est élevée de 80 à 140mmHg à 140 à 110 mm Hg et j’ai eu des maux de tête pendant plus de 40 jours. De nombreux autres pratiquantes de Dafa étaient aussi battues et choquées avec des bâtons électriques et des matraques et violemment giflées sur les fesses. Les fesses de nombreuses pratiquantes en sont devenues violettes. Même ainsi, ils nous ont forcés à marcher en rang. Certaines pratiquantes ont été attachées consécutivement de si nombreuses fois que les cordes se sont usées. Sous l’extrême torture qui rendait ma vie pire que la mort, j’ai soudain réalisé que je ne donnerais pas, même au plus petit nombre de dirigeants du gouvernement, l’excuse que les pratiquants de Dafa "commettent le suicide ". Quelles que soient les souffrances que je devrais affronter, je ne commettrais jamais le suicide. Pour révéler la vérité et exposer le mal, pouvoir souffrir dans le monde humain est pour moi la chose la plus heureuse. En même temps, je demande aussi à mes amis et mes proches d’être mes témoins : si je meurs un jour en prison, ce sont eux qui m’auront tuée, car le principe de Dafa interdit de "commettre le suicide ". Je vous prie de me rendre cette justice !

Ces sévères tortures ont renforcé ma détermination à pratiquer Falun Dafa et à chérir chaque être vivant. Peut-être qu’ayant peu de force physique, je ne peux pas protéger Dafa à moi toute seule. Cependant, je ferais de mon mieux pour protéger et encourager mes camarades de pratique. Je me servirai de ma précieuse vie limitée pour dire aux gens ce qu’est la vérité.

Familles et amis : peut-être vous demandez-vous, est-il nécessaire que tu sacrifies autant ? Mes amis qui êtes dans le tumulte des conflits humains, qui faites l’expérience des réunions et des départs, des tristesses et des joies et qui luttez douloureusement avec la maladie, vous savez que dans ce voyage sans fin qu’est la vie il y a encore beaucoup de gens qui recherchent le vrai sens de la vie. Ici, du fond de mon cœur je dis que Falun Dafa est la vérité ! C’est ce que des milliers et des milliers de pratiquants de Dafa essayent de vous dire tandis qu’ils sont contraints d’abandonner leurs familles et subissent les tortures les plus sévères.

Je parlerai à ma famille et à tous mes amis du merveilleux et sacré Falun Dafa. Je vous en prie chérissez cette rare opportunité ! Donnez votre aide à Dafa, et aidez à le faire connaître.

Liu Juhua.

Novembre 2000

Note de l’éditeur :

En décembre 2000, 99 pratiquantes détenues dans la brigade n°4 du Camp de Travail de la ville de Shijiazhuang ont rempli un dossier intentant un procès contre Jiang Zemin pour abus de pouvoir, violation de la Constitution chinoise et pour les crimes de meurtre de plus d’une centaine de pratiquants de Dafa. Les pratiquantes de Dafa Liu Juhua et Zhu Hong ont été illégalement arrêtées pour avoir soumis ce dossier. Elles ont été décrétées criminelles, accusées du " crime de diffamation " et emprisonnées dans le Centre de Détention N° 2 de la ville de Shijaizhuang. C’est le Tribunal du District de Shijiazhuang qui s’est occupé du dossier.

Quelques mots sur Liu Juhua et Liu Caihua :

Li Juhua est une femme d’une cinquantaine d’années. Elle a été transférée le 15 novembre 1999, du camp de travail de Kaiping de la ville de Tangshan (Province de Hebei) à la Brigade N° 4 du camp de travail de Shijiazhuang.

Liu Caihua est une des sœurs de Liu Juhua. Liu Caihua était auparavant une officielle de la Compagnie du Fer et de l’Acier de la ville de Tangshan. Elle détient une licence. Son téléphone personnel est 315 6 2813929 , et son portable 126 – 8028482. Son adresse personnelle est Bâtiment Jian’gong 119-1-7, District Lunan, Ville de Tangshan. Elle est allée à Pékin faire appel le 20 juillet 1999, le 6 septembre, et le 29 septembre de la même année. Le 1^er septembre 1999 elle a été illégalement condamnée à trois ans de détention en camp de travail. Elle était détenue au Camp de travail Kaiping de la Ville de Tangshan. Le 15 novembre 1999, elle a été transférée à la Brigade N° 4 du Camp de Travail de la ville Shijiazhuang, avec la pratiquante de Dafa Liang Shuxiang et sa sœur Liu Juhua.

L’adresse du Centre de Détention n° 2 de la Ville de Shijiazhuang est : 23 rue Baijiao, Ville de Shijiashuang, 050051 (code postal), son téléphone est : 311- 7755213, 7794374, ou 7794348.

 Le Chef du Centre de Détention est Du Xilin, 311-7755213.

L’instructeur politique est Zhang Jongqi, 311-7755202.

Le chef adjoint du Centre de détention est Wang Zhibin, 311-7755202.

 Les téléphones du Tribunal du District Xinhua de la Ville de Shijiazhuang sont : 311 –7029482, 7029474, 7899294 et 7039247.

 Le téléphone du personnel de service est 311 – 7038637, le numéro du bureau, 311-7039433 ; Le Bureau du Travail Politique, 311-7019174 ; Le Tribunal administratif, 311-7039246 ; Le Tribunal de Shigang, 311-7756330, Le Tribunal de mise en application, 311-7821374, 7046835, et 7018847 ; le Tribunal syndical, 311-7761839 et 7720342.

 Le numéro du Centre de Détention du Conté de Xingtan de la Province de Hebeil est 311-2981316.

 L’adresse de la Brigade N°4 du Camp de Travail de la ville de Shijianzhuang est le 8 rue Gaoji, Ville de Shijiazhuang, 050061 (code postal)

 Le Chef de la brigade N° 4 est Sahng Changming, dont le numéro est 311-7793644 et 7780336.

 Le numéro du Bureau Administratif est 311-7777689 ext.663

Le numéro de l’équipe N°2 est 311-7777689.ext 666 .

 Le gardien de l’équipe N°2 est Li Zhenping, 0311-7779557.

 Communiqué par des pratiquants de Chine Continentale le 10 avril 2001.

Traduit de l’anglais le 21 avril

(translated from on April 13, 2001 from

)