MSNBC: La "ré-éducation" du Falun Gong (extrait) ---

---

MSNBC: La " ré-éducation " du Falun Gong(extrait)

Ned Colt

On croit que de CINQ À DIX mille adeptes du mouvement spirituel qui a été banni comme étant un " [terme calomnieux du gouvernement chinois omis] " par Beijing en 1999, soient détenus dans des dizaines de camps, à travers la Chine.

Le gouvernement a maintenant donné la permission à une poignée de journalistes occidentaux pour la première fois, de scruter les derrières des murs d’un des camps de " ré-éducation " pour les adeptes du Falun Gong.

C’est une tentative pour essayer de répondre au point de vue soutenu par le Falun Gong que les camps seraient en fait des prisons, où la torture et l’abus des détenus est la règle commune. Un groupe de surveillance pour les droits humains soutiet qu’au moins 98 adeptes sont morts en detention policière.

Le mouvement a été fondé, il y a 10 ans, par Li Hongzhi, un ancien expéditionnaire de grain dans la province de Jilin qui habite maintenant, en exile, aux États-Unis.

Basé sur une série de cinq exercices qui sont bénéfiques pour la santé physique et mentale, disent les adeptes, le Falun Gong a été toléré silencieusement jusqu’en 1999, quand des milliers d’adeptes se sont présentés sans préavis pour protester contre le harcèlement officiel. Choqué par son ampleur, le gouvernement a interdit le Falun Gong, en arrêtant et torturant des centaines d’adeptes. La persécution s'est attiré des critiques à l'échelle internationale.

MISE EN SCÈNE POUR LA RÉ-ÉDUCATION

[...]

Nous descendons de notre autobus et nous passons à travers un portail dans une cour fortifiée; il y a une édifice administratif à ma gauche et une salle à mager et un salon de récréation et complexe dortoir -salles de classe à ma droite. Ceci est un mise en scène comparé à ce qu’on a vu dehors. Une douzaine de femmes jouent au ballon-panier devant moi sur une cours à asphalte, riant, en chassant le ballon. Les édifices et l’aire d’exercice sont impeccable.

[...]

L’ACCÈS À LA CUISINE EST INTERDIT

Nous sommes emmenés à notre prochaine destination, la salle à manger, où il y a des rangées de chaises et de tables et l’odeur de la cuisson de la nourriture provenant de la cuisine, dont l’accès nous est interdit. Comme un groupe de touristes qui sont lents à avancer, nous sommes emmenés dans un complexe dortoir et des salles de classes au 3^ième étage.

[...]

De l’autre coté de la salle, il y a une bibliothèque, où il y a des centaines de livres de poche et de revues cornées, placées dans des porte-revues. Sur une table se trouve les produits du travail des détenus. Il nous est dit que les détenus travaillent à fabriquer des fleurs en papier comme faisant partie de leur réhabilitation. Ici, aussi, je suis frappé par l’odeur de la nouvelle peinture. Tous les quatre édifices que nous avons visité ont étés fraîchements blanchis à la chaux.

En haut, nous sommes encouragés à parler avec les femmes qui sont assises sur des tabourets dans leurs chambres. Leurs couchettes rendrait fier un sergent d’exercice de même que Laura Ashley. Des couvertes bleues et blanches sont tendues serrées sur les lits, avec un édredon roulé, placé exactement au même endroit, sur chaque lit.

'NOUS AVONS APPRIS À PROPOS DE LA SCIENCE’

Nous parlons avec une femme nommée Zhang Su Qing, qui me dit qu’elle est ici depuis plus d’une demi-année, à apprendre sur le patriotisme, l’éducation, la loi et la science. Personne n’a été plus spécifique sur le programme de ré-éducation. Je demande aux huit femmes qui regardent le vidéo sur la vie dans l’espace ce qu’elles ont appris pendant leurs huit mois ici.

"la Science," répliquent- elles, dans un accord parfait.

Zhang me rassure qu’elle a appris que le Falun Gong est un [terme calomnieux du guvernement chnois omis], et de même que Wang, elle dit qu’elle a appris cela le jour même ou elle est arrivée.

Nous retrouvons une femme qui dit qu’elle est encore pratiquante, disant qu’elle a bénéficiée du Falun Gong – que ça l’a rendu moins " emportée ".

Luo Sin Jie ne nous dira pas combien de temps elle a été ici, ni quand elle est supposé d’être relâchée. Quand je lui demande à propos de l’abus qu’on a annoncé, elle répond avec véhémence qu’elle est bien traité.

Le capitaine de l’unité des femmes rit quand je lui demande au sujet du grand nombre de rapports d’abus dans des camps comme celui-ci. Elle nous dit que les femmes ici sont traités comme des " soeurs " plutôt que comme des détenues. Nous avons reçu aucune réponse à nos questions concernant l’endroit où se trouvent les autres détenus. Je compte, au maximum, la moitié des 483 détenues qui sont supposées être ici, selon ce qu’on nous a dit.

Sharon Xu, une porte-parole du Falun Gong, à Hong Kong, soutient qu’il y a un corrélation étroite entre la tournée du " camp de ré-éducation à travers le travail " et la tentative de Beijing a vouloir obtenir les olympiques de l’été en 2008.

Elle dit qu’elle n’est pas du tout surprise par ce que nous avons vu. " Le gouvernement est très habile a monter un bon spectacle " a-t-elle dit. " Je ne crois pas que ce soit réel "

Traduit de