Deux cas de torture dans les hôpitaux psychiâtriques de la ville dePingdu, de la province de Shandong ---

"Utiliser la raison pour prouver la Loi, utiliser la sagesse pour expliquer clairement la vraie image, utiliser la compassion pour que la Loi soit immensément répandue et pour donner le salut aux gens de ce monde" (Rationalité)

---

Deux cas de torture dans les hôpitaux psychiâtriques de

la ville de Pingdu, de la province de Shandong

Cas I:

Première information :

Nom: Zhang Yonghong

Sexe: Féminin

Âge : 39 ans

Éducation: Collège (CEGEP)

Occupation: Anciennement comptable pour une compagnie; obligée de démissionner parce qu’elle avait fait appel.

Statut social de la famille classé: Officiel

Condition physique: Bonne

Historique de maladie mentale: Négatif

Cours des événements

Parce qu’elle était déterminée à continuer la pratique du Falun Gong, Zhang ainsi que 2 autres pratiquants ont fait 900 kilomètres en bicyclette, afin de faire appel à Beijing. Après cet événement, la police locale ainsi que plusieurs de ses confrères de travail l’ont escortée à son poste de travail et l’ont retenue au premier plancher, à son travail. Une heure plus tard, une auto vint de l’hôpital dans laquelle se trouvaient un homme et une femme qui ont tenté d’amener Zhang avec eux. Elle a dit aux 2 médecins."Vous êtes médecins, donc vous devez respecter votre code d’éthique professionnel. Je suis une personne normale sans maladie. Je n’ai pas besoin d’un médecin." Le docteur Liu lui répondit: "La police et votre lieu de travail, tienne beaucoup à vous. Nous ne voulons que vous passer un examen. Nous vous ramènerons si nous ne vous trouvons aucune maladie." Apparemment, ils voulaient tromper . Zhang leur dit, "Les examens sont volontaires. Aucun hôpital ne peut forcer une personne à en avoir un. Je n’ai pas de maladie et je n’ai nul besoin d’un examen médical." Dr.Liu commença à la tirer dans l’auto. Cependant, Zhang s'objecta et elle a voulu se débattre, ne voulant pas monter dans l’auto. À cet instant, le chauffeur et l'infirmière l'empoignèrent par les cheveux et la tirèrent sur le sol. Elle a perdu ses souliers dans le débat. Finalement, ils ont réussi à la pousser dans l’auto et ils l’ont amené à l’hôpital.

Date de l’ hospitalisation: le 6 juin 2000

Hôpital: L’Hôpital Numéro 6 de la ville de Pingdu ( un hôpital psychiâtrique)

Personnes Responsables: Le département de la Police Local de Pingdu

Attitude de la Victime: Vouloir continuer la pratique du Falun Dafa; refusait d'aller à l’hôpital.

Consentement écrit pour l'hospitalisation: Négatif

Personnes qui ont signé pour son hospitalisation: Pas clair.

Conditions pour ne pas aller à l’hôpital psychiâtrique: Aucune condition; elle fut forçée.

Situation à l’ Hôpital

Médecin responsable pour le traitement: Jing (prénom non clair), femelle, plus de quarante ans.

Diagnostique: Aucun

Résultat diagnostique: Aucun

Plan de traitement: On lui donna surtout des médicaments, des injections, et quelquefois on lui fit subir des chocs électriques par aiguilles électriques. Le directeur de l’hôpital, le médecin et la police lui ont parlé et lui ont demandé de renoncer au Falun Gong. Ils ne lui ont pas permis de lire les livres de Falun Gong, ni de pratiquer les exercices. Si elle désobéissait, elle était attachée au lit et on lui donnait de force un traitement sans son consentement.

Victime Informée des résultats du diagnostique: NON

Informations Fournies à la victime sur les médicaments: NON

Aspects de la maladie expliquée: Par leur conversation Zhang s'est rendu compte qu'ils voulaient qu'elle oublie le Falun Gong en lui donnant des médicaments.

Effets secondaires des médicaments expliqués: NON

Dosage de médicaments: On lui aurait donné près de cinq sortes de médicaments trois fois par jour. En outre, ils lui a donné une injection, chaque nuit.

Punition pour Refus de prendre les médicaments: Les patients mentaux mâles ou la sécurité de l’hôpital l'ont tenue et de force ils lui ont ingéré des médicaments par le nez. Quelquefois on s'est servi des aiguilles électriques pour la punir. En outre, ils ont augmenté la quantité de médicaments et l'ont forcée à prendre encore une autre sorte de médicament inconnu.

Réactions aux Médicaments

: Son processus de pensée est devenu lent et une partie de sa mémoire fut détruite. Ses yeux sont devenus inactifs et son visage est devenu jaunâtre. Son temps de réaction a ralenti et elle se sentait souvent triste, ne pouvant pas contrôler ses larmes.

1. Situation après avoir été congédiée de l’hôpital.

Jours à l'Hôpital: Soixante jours

Certificat Fourni lors du congédiement de l'hôpital: Aucun Traitements de Suivi: Aucun Bien que Zhang ait souffert beaucoup à l’hôpital psychiâtrique, sa santé ne fut restaurée que trois mois plus tard en pratiquant le Falun Gong Cas II: :

1. Premières informations

Nom: Li Li

Sexe :Féminin

Âge : 30 ans

Éducation: École Secondaire, 1er cycle (Lycée junior)

Occupation: anciennement une caissière dans une épicerie; forcée de démissionner parce qu'elle a lancé un appel pour le Falun Dafa.

Statut de la Famille, classé: État Officiel

Condition physique : Bonne

Historique de santé mentale: Négatif

2. Cours des événements

:

Puisqu'elle était déterminée à pratiquer le Falun Gong, Li est allée faire appel à Beijing. Ensuite, le Bureau local de la police de Pingdu a indiqué aux membres de sa famille ainsi qu’à ses confrères de travail que trois méthodes pouvaient être employées pour traiter l'appel de Li:

1) continuer à la détenir à son lieu de travail;

2) l'envoyer dans un camp de ré-éducation par le travail;

3) la placer dans un hôpital psychiâtrique. Son lieu de travail a indiqué qu'ils ne voulaient pas la détenir encore, puisqu'elle avait été détenue tant de fois. Sans d'autres choix, les membres de sa famille acceptèrent de l’envoyer dans un hôpital psychiâtrique. Ils l'ont dupée, puisqu’ils lui ont dit l’amener au Comité de Loi-Politique; c’est alors qu’ils l'ont envoyée dans un hôpital psychiâtrique.

Date de l'hospitalisation: le 8 juin 2000

Hôpital :

L’Hôpital Numéro 6 de la ville de Pingdu ( un hôpital psychiâtrique)

Responsables: Le Service Local de Police de Pingdu

Attitude de la victime: Ne consent pas à être détenue à l’hôpital

Formulaire de Consentement: Négatif'

Personnes qui ont Signé pour l'Hospitalisation: Aucun .

Conditions pour ne pas aller à l'Hôpital Psychiâtrique: Aucune condition, elle fut forcée d'aller parce qu'elle pratiquait le Falun Dafa.

3. Situation à l'hôpital

:

Médecin Responsable de son traitement: Jing (prénom non clair), femelle, plus de quarante dans

Diagnostique: Aucun

Résultat du Diagnostique: Aucun

Plan De Traitement:

Principalement des médicaments et des injections. parfois elle a reçu des chocs avec les aiguilles électriques. Les médecins lui ont interdit de pratiquer les exercices et ils lui ont demandé de renoncer au Falun Gong . En outre, la police locale lui a demandé de signer des déclarations dénonçant le Falun Dafa et le Maître. Ils ont promis de la laisser partir si elle signait la déclaration, sinon, elle resterait à l'hôpital indéfiniment.

Victime informée des résultats du diagnostique: NON

Informations sur les médicaments: Aucun

Aspects de sa maladie expliquée :Négatif

Information sur les effets secondaires des médicaments: Négatif

Dosage des médicaments: Une poignée de médicaments à chaque fois.

Punition pour refus de pendre les médicaments: Plusieurs médecins et infirmières sont venus la retenir, la saisissant par les bras et les jambes. Certains d'entre eux lui ont maintenu la tête et le corps. D'autres lui ont tenu le nez et ils lui ont ingéré de force des médicaments par le nez. Deux personnes l'ont poussée sur un banc et lui ont lié les bras derrière le dos. Son visage fut tourné forcément vers le haut. Ensuite, par le nez on lui a gavé par cuvettes des médicaments, un après l’autre. Elle en est presque morte. La première fois qu'elle avait refusé de prendre les médicaments, elle avait été attachée au lit et on l'avait t gavé d'un médicament inconnu.

Réactions au médicament: Le médicament et les injections lui ont fait prendre un excédent de poids excessif et l’ont rendue faible; elle s'est sentie somnolente toute la journée. Elle ne pouvait cesser de saliver. Ainsi, sa chemise était humide et dégouttait. Le drap et la couverture du lit étaient également humides pour la même raison. Li a également perdu le contrôle de ses bras et de ses jambes et elle trébuchait à chaque fois qu’elle allait à la salle de bains; elle ne pouvait pas se lever une fois qu'elle s'accroupissait. Parfois, elle a voulu tenir quelque chose devant elle afin de l’aider à se tenir debout, mais ceci a échoué, puisqu'elle ne pouvait pas étirer ses bras devant elle. Elle ne pouvait même pas trouver sa bouche quand elle voulait manger. Les membres de sa famille ont tous pleuré en la voyant dans un tel état; ils se sentaient impuissants d’agir face, à la situation.

1. Situation après avoir été congédiée de l'hôpital

:

Elle avait terriblement mal à la tête .Elle ne pouvait dormir puisque ses yeux restaient ouverts toute la nuit. Sa santé fut graduellement restaurée cependant, une fois qu'elle put commencer à étudier le Falun Dafa et pratiquer les exercices.

Jours à l'hôpital: Cent vingt trois jours.

Les pratiquants de la Chine continentale

Le 6 avril , 2001

 

Le 6 avril 2001

(Traduit le 30 avril 2001 de la version éditée de

)