Enoncé du Falun Gong à la conférence de presse de DC pour la libération du Dr Teng

"Clarifiez la vérité intégralement, ayez la pensée droite pour éliminer la perversité, apportez le salut aux êtres, préservez résolument la Loi" (La Grande Loi est indestructible).

---

Enoncé du Falun Gong à la conférence de presse de DC pour la libération du Dr Teng 7 septembre, 2001 Le Falun Gong est ici aujourd?hui pour demander la libération du docteur Chunyan Teng, une résidnte permanente des Etats-Unis âgée de 38 ans, qui est détenue dans une prison de Beijing. On rapporte qu?elle y subit la torture et des mauvais traitements. Avant son emprisonnement, elle avait une clinique achalandée à New  York car elle est docteur en médecine chinoise, acupuncteur et enseignante à New York. Mais plus important, madame Teng pratique le Falun Gong. D?abord et avant tout, nous demandons au gouvernemnt américain de prendre les mesures nécessaires pour garantir la libération et le retour du Dr. Teng. Nous remercions le Conseil des représentants américains qui ont démontré leur support au docteur Teng avec la résolution 160 ainsi que les Sénateurs américains comme les Sénateurs Brownback, Durbin, Clinton, et Schumer qui ont manifesté leur appui. Maintenant, nous demandons au Président Bush d?utiliser tous les moyens à sa disposition pour assurer la libération du Dr. Teng, incluant la marge de man?uvre qu?il aura lors de son prochain voyage en Chine le mois prochain. Nous espérons que, tout comme les universitaires chinois ont été libérés lors du voyage du Secrétaire d?Etat Monsieur Powell, que la libération du docteur Teng concordera avec la visite du Président Bush. Nous demandons aussi au peuple américain de se joindre à cette cause, de nous aider à libérer une Américaine qui en a besoin. Et, finalement, bien sûr, nous continuons de demander aux autorités chinoises de libérer madame Teng. . Cet emprisonnement n?aura jamais dû avoir lieu. Comme beaucoup d?autres personnes qui pratiquent le Falun Gong, Madame Teng était troublée par la persécution que subissent les pratiquants en Chine. Appellée par sa conscience, elle a courageusement décidé d?aller en Chine pour aider à contrer cette injustice. Au début de l?année 2000, elle est arrivée en Chine. Là, elle a fait tout en son pouvoir pour recueillir des faits sur la situation de la persécution dont l?emprissonnement et l?abus des pratiquants incarcérés dans des hôpitaux pour malades mentaux. Plus tard, elle a fourni des preuves aux médias occidentaux, dont un journaliste de l?Agence France-Presse. Madame Teng a ensuite quitté la Chine brièvement puis y est retournée dans la même année. Le 11 mai 2000, en entrant en Chine, le Dr. Teng fut immédiatement arrêtée par la Police chinoise à l?aéroport international de Beijing. Elle a été accusé de fournir des secrets d?Etat aux médias étrangers, sur son enquête dans les hôpitaux psychiatriques. Elle fut alors incarcérée au centre de détention Banbuqiao de Beijing, selon le Centre d?information et de démocracie de Hong Kong. Le gouvernement américain est entré en contact avec l?Ambassade chinoise aux Etats-Unis pour savoir ce qui se passait avec le docteur Teng. Mais l?amabassade a nié avoir arrêté le Dr. Teng. Le 12 décembre 2000, le Dr Teng a subi un procès auquel aucun membre de sa famille n?a eu droit d?assister et l?a condamnée à trois ans d?emprisonnement. L?accusation «  fournir de l?information aux médias étrangers ». Au cours des derniers mois, nos craintes ont été exacerbées par des rapports selon lesquels madame Teng subit la toruture et l?abus. Elle a aussi été interrogée plus de 50 fois et doit payer 30,000 yuans aux gardiens de la prison, « un frais de service ». Sa famille, nous dit-on, n?a pas droit de lui rendre visite. Souvent , les autorités chinoises procèdent ainsi afin que personne ne voit les blessures suite à la torture. Nous pouvons imaginer la souffrance que doit endurer le docteur Teng.. Elle est maintenant vitime des abus qu?elle voualit dénoncer. Nous sommes extrêmement inquiets. Nous savons que le docteur Teng subit la torture et les abus, comme nous savons que le gouvernement a promis d? »éradiquer » le Falun Gong, d?ici la fin de l?année. Ainsi de plus en plus de meurtres sont commis par la police sur les pratiquants.  Les autorités chinoises n?écoutent pas les critiques mais parlent de suicides et de crises de c?ur pour couvrir leurs actions. Nous ne voulons pas attendre que le docteur Teng devienne la victime numéro 277. Nous devons la rescaper, rescaper cette brave femme, maintenant ! Des Américains de partout au pays prennent action pour rescaper madame Teng. De New York à la Californie, ont lieu des démonstrations, des conférences de presse, des collectes de signatures, des marches et même des grève de la faim. Ses collègues et ses étudiants et ses patients ont formé une coallition pour elle. Le peuple américain a montré son support. Nous demandons au Président Bush d?entendre, d?entendre son propre peuple, lorsqu?il ira en Chine le mois prochain. Nous demandons à monsieur Bush de faire tout en son pouvoir pour libérer le Docteur Teng. Merci.