Apple Daily, reportage de nouvelles: Plus de place pour le silence (Photos) (Extraits)

(Vraiesagesse.net)

Les Unions des Travailleurs font appel en face du gouvernement de Hong Kong en opposition à l’Article 23.

Apple Daily,  reportage publié le 14 décembre 2002, déclarant, « Depuis que le gouvernement de Hong Kong  a proposé les documents de consultation concernant l’Article 23 de la Loi-cadre en septembre, les citoyens de classes sociales, professionnelles et d’antécédents politiques variés ont exprimé toutes sortes de d’inquiétudes et de vues contre la proposition gouvernementale. Cependant, ces voies sont tombées dans les oreilles sourdes des représentants de niveau élevé du gouvernement de Hong Kong, qui ne consent même pas à fournir aux citoyens une consultation ‘White Bill’, ce qui est vraiment désappointant et regrettable. »

Comme il est cité dans le reportage, « pour empêcher nos enfants de grandir dans un environnement sans liberté de pensées et liberté à l’information, dans le but de prévenir que Hong Kong devienne une ville morte et silencieuse, il n’y a plus place pour le silence. Nous espérons que les citoyens puissent, aussi vite que possible, exprimer explicitement leurs inquiétudes et leurs peurs face à l’Article 23 de la Loi-cadre en ayant recours à tous les moyens. Peut-être que parce que les citoyens marchent dans la rue et font entendre leurs voies à travers différentes actions, le gouvernement changera son attitude obstinée. »

Apple Daily, le 14 décembre 2002, manchette des nouvelles : « La vicieuse loi de l’Article 23 détruit les droits des Unions des Travailleurs; Le Ciel et la Terre le condamne! » Plus de 40 personnes représentant 23 Unions des Travailleurs et 3 organisations de travail ont manifesté ce ``vendredi 13``, [13 décembre] pour protester contre la promulgation par le gouvernement de l’Article 23 de la Loi-cadre.

Se promenant avec 7 affiches exposants les crimes de l’Article 23 sur leurs dos, les représentants des Unions des Travailleurs défilent vers le bureau du gouvernement de Hong Kong, protestant que l’Article 23 menaces sérieusement les intérêts des travailleurs.

Les représentant des Unions des Travailleurs qualifie l’Article 23 de menace de mort aux droits des travailleurs, les empêchant de se battre librement pour leurs intérêts. Ils ont aussi fait appel aux travailleurs pour qu’ils participent à la parade anti-Article 23 organisé demain par le Front Civil des Droits Humains.

Apple Daily, le 14 décembre 2002, rapporte: L’insistance du gouvernement de Hong Kong à promulguer l’Article 23 de la Loi-cadre a provoqué la plus grande crise de confiance depuis la remise  de Hong Kong à la souveraineté chinoise. La plus récente étude conduite par « Periode de Transition Hong Kong » et le « Comité de Planification » ont découvert qu’après que le gouvernement ait rendu public les documents de consultations de l’Article 23,  les inquiétudes exprimés par les gens de Hong Kong concernant plusieurs types de liberté ont augmenté considérablement; parmi celles-ci, les soucis de liberté personnelle ont augmenté de 10%, le même niveau qu’en 1995 lors de la remise de Hong Kong à la souveraineté chinoise. Les érudits qui ont conduit cette étude préviennent que l’Article 23 a créé une nouvelle crise pour le gouvernement de Hong Kong; si le gouvernement continu d’ignorer les volontés de son peuple, ils vont devenir encore plus mécontents envers leur gouvernement.

Apple Daily, le 14 décembre 2002, rapporte : Une personne qui dit être un travailleur à la Banque de Transportation révèle à notre journal hier que les banques de sa branche distribuent un document au sujet de l’Article 23 à tous les travailleurs et demandent de le signer. Il y 6 articles d’opinion qui y sont attachés, écrits de façon quelque peu différente mais avec le même thème de support total à l’établissement de l’Article 23.

Les travailleurs de la Banque de Transportation se tournent vers les médias sur le fait qu’on leur ait demandé de signer des documents supportant la promulgation de l’Article 23

Dans le but de créer une atmosphère de support pour l’Article 23 et pour s’opposer aux différences d’opinions, les groupes pro-gouvernement utilisent tous les moyens possibles. Hier nous avons reçu plusieurs comptes-rendus de nombreux travailleurs d’entreprises subventionnées par le gouvernement chinois et des membres d’organisations pro-gouvernementales, disant que leurs organisation ont utilisé différentes méthodes pour les contraindre à supporter la promulgation de l’Article 23, comme par exemple signer des déclarations d’opinions. Des gens ont dit qu’une organisation sociale subventionnée par le gouvernement chinois leurs a demandé de visiter le Victoria Garden, en réalité ils voulaient essayer d’occuper la place avant que le groupe de manifestants anti-Article 23 arrive.

Selon les reporters, les documents susmentionnés n’ont pas spécifié si tous les travailleurs devaient signer; cependant en vue de conserver leur emploi, la majorité des gens n’ose demander s’ils peuvent exprimer leurs propres opinions. Le reporter condamne fortement ce comportement. Il dit que plusieurs de ses collègues avaient les mêmes sentiments mais ils ont été forcés de signer le document supportant l’Article 23.

Date de parution en anglais : 12/18/2002

Date de l’article original : 12/18/2002

Catégorie : Rapport de nouvelles et médias

Traduit en français le : 12/20/2002