La perplexité d’un chef de section dans une prison

(Minghui.org)

Je suis chef de section du département de la surveillance dans une prison chinoise. Depuis le début de cette année, plusieurs groupes de pratiquants de Falun Gong ont été enfermés dans notre prison. Je n’en peux plus, car les plus hautes autorités nous ont permis d’avoir toute latitude pour faire subir des lavages de cerveau aux pratiquants de Falun Gong (les forcer à renoncer à leur croyance). Pour atteindre le quota de pratiquants ayant subi un lavage de cerveau, nous avons recours à toutes sortes de moyens, sans tenir compte s’ils sont doux ou cruels, du moment qu’ils sont efficaces pour faire un lavage de cerveau. Le directeur général de la prison nous a dit : « Je m’en fiche s’ils sont accusés à tort ; ce sont quand même nos prisonniers, aussi longtemps qu’ils sont détenus ici. Il faut nourrir de force tous ceux qui tentent de faire une grève de la faim. Je prends l’entière responsabilité de tout ce qui arrive. » Des officiers de police sont à la tête de l’unité et servent à peine plus que des tueurs à gages.

Au début, je soutenais aussi les objectifs du directeur. Je pensais que ces personnes devaient être punies, parce qu’elles étaient contre le gouvernement. Plus tard, cependant, après une période d’observation et en commençant à les comprendre, j’ai trouvé que les pratiquants de Falun Gong étaient un groupe spécial de personnes. Quand nous parlons ensemble, nous, officiers de police, sommes généralement d’accord que ce sont de bonnes personnes sous tous les aspects excepté le fait qu’ils refusent d’admettre être des dissidents anti-gouvernementaux. Pourquoi n’admettent-ils pas être des dissidents ? J’ai pensé que je devrais faire des recherches sur cette question, alors j’ai commencé avec un étudiant universitaire, dont la femme est aussi une étudiante universitaire. Quand il a été envoyé ici, sa femme était toujours détenue dans un camp de travaux forcés, alors leur enfant était seul à la maison. Je lui ai demandé pourquoi un étudiant universitaire voudrait aussi pratiquer le Falun Gong. Il a dit : « Dans ce groupe, il y a beaucoup d’étudiants universitaires et aussi beaucoup avec des maîtrises et des doctorats. Les personnes qui étudient à fond la science ne nieront jamais la vérité de ce qu’ils n’ont pas encore découvert, à moins qu’ils aient une arrière-pensée. Au cours de la vie d’Isaac Newton, la plupart de ses œuvres étaient théologiques, mais pouvez-vous dire que Newton n’était pas un grand scientifique ? Puisque le gouvernement n’a pas parrainé le Falun Gong au début, comment le groupe est-il devenu si grand ? C’est seulement parce qu’autant de gens pratiquaient le Falun Gong que quelques personnes dans le gouvernement se sont senties menacées. La société doit-elle vraiment craindre d’avoir un aussi grand nombre de bonnes personnes ? Celui qui attaque la vertu doit être malveillant. C’est la vérité. » Je n’avais rien à répondre.

Comme je ne pouvais pas égaler l’éloquence de l’étudiant, je suis allé trouver une personne illettrée, mais cet homme était très honnête et franc :

« Au début, j’étais un vaurien et un invalide chronique dans ma région. Je dépensais plus d’argent pour les médicaments que pour la nourriture. J’étais incapable de payer aucun impôt ou taxe agricole. Si les cadres du village venaient pour les collecter, je déversais un torrent d’injures sur eux. Pour les villageois, notre famille était devenue comme une épine plantée dans leur flanc. A ce moment-là, j’étais malade et j’allais de temps en temps chez le médecin. Quelqu’un a dit que le Falun Gong pouvait guérir les maladies, alors j’ai commencé à pratiquer avec d’autres personnes. Bien que je ne m’y attende pas vraiment, mes maladies ont été guéries par magie. Plus tard, j’ai appris que pratiquer le Falun Gong signifiait lire le livre et étudier la Loi pour améliorer son xinxing, ceci pour s’améliorer en tant que personne. J’ai réalisé que j’avais commis des offenses contre mon village durant toutes ces années, alors j’ai rendu les taxes agricoles et les impôts de ma propre initiative et je suis retourné travailler bénévolement. Les cadres du village étaient stupéfaits et s’exclamaient : « Le soleil se lève à l’ouest ! » [voulant dire que l’impossible était arrivé] En 1999, le régime de Jiang a commencé à persécuter le Falun Gong. Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi on dit qu’un Maître aussi bon et un enseignement aussi bon sont dissidents. C’est pourquoi je suis allé à Beijing pour demander justice, mais à la place, j’ai reçu plusieurs années d’emprisonnement. Les cadres de mon village ont même essayé de me tirer d’affaires, mais en vain. Et bien, cette société va bientôt finir, car elle n’arrive plus à distinguer le bon du mauvais. »

J’ai rencontré encore d’autres pratiquants qui m’ont tous raconté des histoires émouvantes. En quoi essayons-nous de « transformer » ces gens ? Un vaurien devient une bonne personne en pratiquant le Falun Gong. Allons-nous le « transformer » à nouveau en vaurien ? Ou bien allons-nous lui laver le cerveau pour qu’il aille faire la fête, fréquente les prostituées et les salles de jeux ; ou bien pour qu’il devienne une personne dont les discours sont pleins de paroles vertueuses, mais dont le cœur est rempli de luxure et de désir ? Sinon, en quoi allons-nous lui laver le cerveau ?

On dit maintenant qu’un groupe bienveillant de pratiquants, agissant selon « Vérité-Compassion-Tolérance », est dissident. Qu’est-ce qui est juste exactement ? Je suis perplexe.

Traduit en Europe le 10 novembre 2003