Contraint de battre de bonnes personnes

(Minghui.org)

Un membre de la milice raconte son expérience de supervision de classes de lavage de cerveau . Je suis membre de la milice. Le 27 septembre 2002, on nous a donné l'ordre d'aider à faire un travail de soins et d'assistance. C'est seulement quand nous sommes arrivés à destination que nous avons réalisé que nous devions apporter de l'aide à une «Classe d'Étude Légale» et que notre tâche était de «transformer» les pratiquants du Falun Gong qui étaient présents. Si nous ne pouvions les «transformer», nous devions les battre à coups de poings et de pieds. Les officiers du «Bureau 610*» nous ont demandé de prendre toutes les mesures nécessaires contre les pratiquants. Nous étions autorisé à les battre sur toutes les parties du corps, excepté le visage. Nous devions faire attention de ne causer que des lésions internes plutôt que des blessures externes. On nous a demandé de les forcer à s'agenouiller, de demeurer dans une position fixe pour une longue période de temps, de faire des fouilles corporelles, de verser de l'eau sur eux, de les empêcher de parler entre eux et de les prévenir de penser. Aussi, on nous a demandé de les forcer à écrire leur compréhension sur papier, de leur lire les brochures de propagande et de leur montrer des panneaux explicatifs ainsi que des vidéos.Les officiers ont promis aux membres de la milice qu'ils recevraient des récompenses s'ils faisaient bien leur travail.

 Au début, je croyais que le Falun Gong n'était que le portrait qu'en faisaient les médias. Après avoir rencontré des pratiquants du Falun Gong, je me suis aperçu qu'ils n'avaient vraiment pas de troubles mentaux. Ils parlaient toujours doucement et étaient très gentils et compatissants. En fait, ils nous faisaient sentir embarrassé de fortuitement dire de mauvais mots à chaque jour. Une fois, quand nous les avons forcé à lire certains livres, six d'entre eux ont refusé et se sont fait battre sévèrement. Ils ont été traînés dans une autre pièce où ils furent frappés. Un d'entre eux a dit : «Même si on me plaçait sur la pointe d'un couteau ou dans une mer de flammes, je ne lirais pas un livre qui diffame Dafa». Après avoir battu ces personnes plusieurs fois, je ne pouvais plus endurer. Par contre, je n'avais pas le choix, car quatre autres membres de la milice nous surveillaient. Je ne voulais vraiment pas gagner ma vie de cette façon et je voulais retourner à la maison avec ma femme et mon enfant. Mais les officiers ne voulaient pas. Je n'ai pas frappé vraiment fort, car je ne voulais pas blesser ces bonnes personnes. Les officiers du «Bureau 610» m'ont alors crié après. Les autres miliciens qui étaient brutaux ont reçu des récompenses.

Les officiers du «Bureau 610» ne nous ordonnaient pas seulement de battre brutalement les pratiquants du Falun Gong, mais aussi de voler des oranges à des fermiers pendant la nuit en nous fournissant les lampes de poches. La «Classe d'Étude Légale» existait en fait pour «transformer» les pratiquants du Falun Gong. J'ai entendu venant des gens du «Bureau 610» qu'un fond spécial de 20000 Yuan avait été débloqué pour chaque pratiquant et que tous les pratiquants devaient être transformés. Par contre, les pratiquants du Falun Gong ne pouvaient être persuadés verbalement, ni physiquement. Leurs cœurs n'étaient pas atteints par les menaces, l'enjôlement ou la déception. Je les admirais vraiment du fond de mon cœur. Même si on leur avait enlevé la liberté et que les classes de lavage de cerveau étaient comme une prison, ils nous ont toujours traité avec gentillesse malgré les mesures cruelles prises contre eux. Ils nous expliquaient leurs raisons chaque fois qu'ils en avaient la chance. J'ai entendu que tout ce qu'ils ont écrit sur papier était que le Falun Gong était bon. D'après leurs paroles et actions, j'ai vu que le Falun Gong est bon et que les pratiquants sont un groupe de bonnes personnes.

 Je me rappelle du 18 octobre quand on nous a ordonné pour la première fois de les battre. C'était très venteux. Après coup, les miliciens ont graduellement attrapé froid. Un officier du «Bureau 610» est soudainement tombé au sol et saignait du nez. Un homme de la milice ayant battu les pratiquants le plus violemment a eu un accident de voiture et a dû demeurer à l'hôpital pour plusieurs jours, ceci lui coûtant plus de 8000 Yuans. Le mari d'une femme de la milice a aussi eu un accident de voiture. Est-ce que c'était ce qu'ils appellent la rétribution karmique? J'étais prêt à y croire. La classe devait originellement durée plus de deux mois, mais prit fin deux semaines en avance pour des raisons inconnues. J'étais vraiment content que ce cauchemar se termine et cette période obscure prenne fin. Je pouvais rentrer à la maison. *le «Bureau 610» est une agence spécialement conçue pour persécuter le Falun Gong et elle a le pouvoir absolu sur tous les niveaux de l'administration dans le Parti et sur tous les autres appareils judiciaires et politiques .

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/16/43207 http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/12/1/61588.html

Traduit au Canada le 17 décembre 2003