Un pauvre villageois recouvre la santé en pratiquant le Falun gong, puis il est torturé à mort au centre de détention du comté Weiyuan, province Sichuan

Un pauvre villageois recouvre la santé en pratiquant le Falun gong, puis il est torturé à mort au centre de détention du comté Weiyuan, province Sichuan

[Site Clartés et Sagesse]

Zhang Congmin, 57 ans, était un bon villageois du groupe no 7 à Xiaowan,ville de Gaoshi, comté Weiyuan, province Sichuan. Il a été maintes fois détenu et battu parce qu'il refusait d'abandonner la pratique du Falun Gong sous la contrainte du gouvernement municipal. Il a été battu par une

personne du centre de détention Weiyuan jusqu'à ce qu'il devienne paralysé.Puis, il a été renvoyé chez lui où il est mort le 11 août 2003. Cette tragédie a suscité beaucoup d'indignation dans la localité. Les gens sans foi ni loi du gouvernement municipal de Gaoshi ont offert à sa famille 300 Yuan pour acheter leur silence.

La famille de Zhang comprend 6 personnes pauvres qui vivent dans un village.Avant la pratique du Falun Gong, Zhang souffrait de maladies incurables telles que l'hémorragie cérébrale et des reins élargis. Il est allé à l’hôpital de la ville de Neijiang pour suivre des traitements mais il n'a pu

être guéri. Il n'avait pas d'argent pour payer les frais de traitemen et alors sa maladie s'est aggravée pendant qu'il vieillissait. Il ne pouvait plus travailler et avait beaucoup de peine dans son coeur. 

En 1997, Zhang a eu la chance d'obtenir le précieux livre de cultivation du Falun Gong. Depuis cela, il a étudié la Loi et a cultivé avec assiduité. En l'espace de trois mois, il a recouvert complètement la santé. Ses maladies incurables ont disparu sans la prise des médicaments. Son corps physique a subi des changements drastiques. Il paraissait plus jeune et pouvait faire de gros travaux tels que porter des items pesant 100 livres sans se sentir fatigué. Quand il a subi de telles choses miraculeuses, les citoyens de la localité étaient très impressionnés par l'extraordinaire impact du pouvoir de guérison du Falun Gong.

En l'an 2000, Zhang Congming voulait parler à beaucoup de gens à propos des bienfaits qu'il a reçus de la grande Loi, de l'apport bénéfique qu'il a personnellement reçu, et de dire des mots justes pour la grande Loi. Alors, il a décidé d'aller à Pékin afin de valider la magnificence de la grande Loi auprès du gouvernement. En cours de route, il a été intercepté par les gens du gouvernement municipal et a été gravement battu, en particulier par Liao Yongli, directeur adjoint du Comité du Parti communiste, ville de Gaoshan. Liao a donné des coups de pied à Zhang, l'a frappé avec une ceinture et l'a injurié tout en le frappant, jusqu'à ce qu'il soit trop épuisé pour continuer la rossée. Puis Zhang a été envoyé au centre de détention de Weiyuan et détenu illégalement pendant 15 jours. Il a été libéré après avoir enduré toutes sortes de torture. Quand Zhang est mort, son corps portait des cicatrices causées par les coups de pied et de ceinture.

Un jour en 2001, Zhang est allé chercher plus de 100 livres de canne à sucre et tout de suite après son retour, les gens de la ville de Gaoshan qui persécutent le Falun Gong sont venus chez lui. Le bon Zhang a partagé la canne à sucre avec chacun d'eux. Après avoir mangé sa canne à sucre, ils lui ont demandé s'il pratiquait toujours le Falun Gong. Il a dit oui. En raison de sa réponse, il a été saisi et envoyé illégalement au centre de détention pendant 15 jours.

Un jour en février 2002 (calendrier lunaire), alors que Zhang s'affairait dans sa ferme, le personnel du gouvernement municipal l'a arrêté, l'a emmené au centre de détention du comté Weiyuan et l'a détenu pendant près de quatre mois. Il a enduré d'horribles atrocités en détention. Les gardiens ont essayé de le forcer à abandonner le Falun Gong mais il a refusé. Ils ont alors incité les autres détenus à le torturer cruellement. Sa santé s'est détériorée rapidement. Ne voulant pas être tenu responsable de son état de santé, le centre de détention l'a transféré à un autre centre de détention.

Là-bas, les gardiens ont également instigué les criminels à le frapper brutalement jusqu'à ce qu'il devienne paralysé. Les auteurs de ce crime avaient peur d'être tenus responsables de sa condition et alors en juin 2002, ils ont demandé à sa famille de le retourner à la maison. Sa famille était choquée de voir son état : il avait maigri et son corps était couvert de nombreuses blessures et de coupures. Ses proches voulaient protester contre les actes inhumains perpétrés par les gardiens, mais ils étaient inquiets que ces derniers puissent intensifier les mauvais traitements infligés à Zhang et ils pourraient même le tuer. Ils ont finalement retourné Zhang à la maison sans déposer aucune plainte, espérant qu'il pourra vivre un peu plus longtemps chez lui. 

Quand il a quitté le centre de détention, Zhang ne pouvait ni bouger ni marcher normalement. Il avait seulement la force de se mouvoir à une courte distance. La partie supérieure de son corps faisait tellement mal qu'il ne pouvait pas se redresser. Il avait constamment de la douleur dans l'abdomen, il avait des douleurs lancinantes aux jambes, il y avait du sang dans ses urines et ses excréments, il toussait et vomissait du sang. Il a subi de graves blessures internes à la suite des coups infligés par les gardiens et les détenus criminels. Sa famille était très pauvre et ne pouvait pas se payer un médecin. Il a dû souffrir sans aucun traitement médical. Sa santé a commencé à se détériorer et le 11 août 2003, Zhang est mort en souffrant atrocement.

La famille et les parents de Zhang étaient extrêmement touchée et furieuse à propos de son décès. Ils sont allés voir le gouvernement municipal de Gaoshi afin de demander justice et ont dit que si le gouvernement refusait de résoudre le problème, ils apporteraient son cadavre au bureau gouvernemental. Craignant des représailles, le gouvernement municipal de Gaoshi a envoyé Lao Yongli, secrétaire du Parti communiste chinois, au village enquêter pour faire bonne figure dans le but de vérifier si Zhang était paralysée quand il a été renvoyé chez lui et trouver la cause du décès. Les représentants du village et les résidants ont tous dit : « Une personne en bonne santé a été amenée par vous et torturée à mort. » Le Secrétaire Liao a demandé au gouvernement municipal de Gaoshi de donner 300 Yuan à la famille de Zhang pour les frais de l'enterrement. Il a aussi dit que le montant n'était pas négociable. 

Un membre du personnel du bureau municipal (86-832-8122001) a pris note des faits que Zhang était un fermier de la brigade Xiaowan à Gaoshi, comté Weiyuan, et qu'il a été détenu plusieurs fois parce qu'il pratiquait le Falun Gong, et que sa santé s'est détériorée graduellement jusqu'à sa mort.

Les dossiers étonnamment détaillés tenus par le gouvernement municipal de Gaoshi concernant la mort d'un fermier dans sa région administrative ont vérifié clairement ce que la source a dit - le gouvernement municipal de Gaoshi était directement impliqué dans la torture infligée à Zhang Congming et qui a causé son décès. 

Un fermier honnête qui croyait en Vérité, Compassion, Tolérance a été brutalement tué par des fonctionnaires qui suivaient le régime de Jiang. Au lieu d'être poursuivi, les criminels n'ont pas reconnu leur culpabilité dans le décès de Zhang. Cela s'est produit à l'époque où Jiang Zemin (ancien dirigeant de Chine) a déclaré : « La meilleure période des droits de l'homme en Chine ! »

Nous faisons un appel à toutes les bonnes personnes de prendre note de ce cas, de donner leur soutien à la droiture et de punir les criminels.

Gaoshi Township Government: 86-832-8122001

CCP Committee Office: 86-832-8122002

Major Office: 86-832-8122899

Vice Major Office: 86-832-8122899

Police Station: 86-832-8122007

Legislation and Law Office: 86-832-8122148

Le 16 décembre 2003

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/12/25/43473.html

http://www.minghui.org/mh/articles/2003/12/17/62700.html

Traduit au Canada le 29 décembre 2003.