By Zheng Yan
[Site Clartés et Sagesse
(Minghui.org)
Selon le Consulat des États-Unis, à Shanghai, Chine, des officiers pour la sécurité ont arrêté le pratiquant de Falun Gong, Charles Li, un citoyen des États-Unis, lors de son arrivée à l’aéroport Guangzhou, en provenance de San Francisco, le 22 janvier 2003. Il fut immédiatement envoyé presque 1,000 milles plus loin, dans la ville de Yangzhou. En ce qui concerne l’arrestation, le porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères a dit aux correspondants étrangers: « Je pense que cette personne dont vous parlez, Charles Li, peut être impliqué dans...» Alors, il a été arrêté parce qu'il «peut » être impliqué dans quelque chose ! Ceci me rappelle la politique notoire d'annihilation qu’avait publié Jiang Zemin: « Éliminez le Falun Gong en trois mois». «Détruisez leur [ des pratiquants de Falun Gong '] réputation, enlevez leurs sources d'appui économique, et anéantissez leurs corps.» «Aucune loi ne doit être suivie dans le traitement du Falun Gong ». « Battre quelqu'un à la mort n'est rien et sera considéré comme étant un suicide» . Appliquent-ils l'édit : « Détruisez leur réputation » à un citoyen des États-Unis, pratiquant le Falun Gong, maintenant?
Selon un fonctionnaire au Consulat des États-Unis, à Shanghai, le gouvernement chinois a condamné Charles Li et clame que celui-ci recevra une lourde peine, entre 7 et 15 ans. On permet au fonctionnaire du Consulat des États-Unis de visiter, par mois, Charles Li, pendant seulement 30 minutes. Charles Li a nié les accusations portées contre lui, disant que la police chinoise l'a arrêté parce qu'il pratique le Falun Gong et il est traité en tant que dissident politique.
C'est la deuxième arrestation en Chine, en janvier 2003, d'un pratiquant de Falun Gong de nationalité étrangère. L'évidence démontre que le gouvernement chinois ne prend aucune précaution concernant la citoyenneté étrangère des pratiquants. La citoyenne australienne Nancy Chen, accompagnée de sa fille de six ans, a été arrêtée en rendant visite à sa famille et ses amis à Sichuan. La police locale a dit publiquement que la raison de son arrestation était parce qu'elle est une pratiquante de Falun Gong.
Charles Li est un professionnel de la médecine, âgé d’une trentaine d’années qui a étudié à l’Université de Harvard et il est un résident de San Francisco, Californie. Il fut arrêté par des officiers de la sécurité dès son arrivée à l’aéroport de Gauangzhou le 22 janvier, alors qu'il arrivait de San Francisco. Plus d’une semaine plus tard, le 30 janvier Zhang Qiyue, le porte-parole pour le Ministère chinois des Affaires étrangères a donné une explication de cet incident à une conférence de presse. Mettons de côté la question du traitement de Charles Li par la police pendant cette semaine de lavage de cerveau et la violence pour extorquer une confession, car ceci fait partie d’un " secret national " chinois, donc difficile de briser le blocus d’information. Premièrement, jetons un coup d’œil sur l’information publique :
Zhang Qiyue a dit à une conférence de presse: « Je pense que cette personne de qui vous parlez (Charles Li) puisse être impliquée dans le branchement sur un réseau du câble T.V., dans la destruction d’équipements publics et dans l’interférence de la vie normale des Chinois. Quant aux détails de ce cas, je pense que je ne les ai pas ». Elle a alors souligné « l'image fausse du Falun Gong» pour laquelle le groupe de Jiang Zemin a dépensé des centaines de milliard de Yuan pour la créer durant les trois dernières années, incluant censément « l'ordre public préjudiciable», « le dérangement de l'ordre social ». Les gens qui portent souvent attention aux nouvelles du Falun Gong savent que bien que cette fois-ci, le porte-parole n'a pas mentionné les mensonges au sujet de la « lettre d'anthrax » et de « l'incident d'immolation» qui, selon le développement international d'éducation (IED), « a été d'une seule main dirigé par [ le gouvernement chinois ],» leur but est toujours très évident, - ils ne s'inquiètent pas quel genre de personne est Charles Li, ou de ce qu'il a fait ou n'a pas fait; la clef est qu’après l’échec de leurs mensonges au sujet du « l'incident d'immolation », du meurtre et de l'incendie criminel, afin de confirmer la persécution, ils doivent obtenir le seau d’approbation du public et la tolérance de la persécution. Le gouvernement du Taiwan a réfuté publiquement la calomnie du gouvernement chinois au sujet de l’appui du gouvernement de Taiwan dans l’interruption de satellite(s) alors, cette fois ils vont donc créer une atmosphère pour appuyer leur rumeur de [Falun Gong] sabotage de satellites en arrêtant un pratiquant de Falun Gong. Ils vont tout simplement essayer d’inciter la haine du peuple chinois contre le Falun Gong, et que l’ «ennemi » le plus à craindre est soit lTaiwan ou les États-Unis
À une conférence de presse à Beijing, on vient d’apprendre l’avertissement de Zhang Qiyue « Toute personne qui viole les lois chinoises ou endommage les facilités publiques seront sous enquête ». Cette réclamation se tient-elle pour vraie? Regardons un incident récent très semblable. Selon le rapport du 31 janvier, de la Corporation de Télédiffusion australienne, la citoyenne australienne, pratiquante de Falun Gong, Nancy Chen a indiqué qu’elle avait été suivie, quand elle a rendu visite à ses parents le 21 janvier dans la ville de Yibin, de la Métropole de Chengdu. Dans la ville de Chengdu, elle a été détenue par la police dans un hôtel, sans aucune communication avec l'extérieur pendant presque deux semaines. Selon des nouvelles surveillées de BBC, le 30 janvier 2003, Chen dit que ses interrogateurs voulaient tout savoir du Falun Gong à l'étranger. Par exemple, ils tentèrent d’obtenir des informations sur les pratiquants de Falun Gong à l'étranger et ce qu’ils font, etc… À savoir si cette investigation est fondée sur les actions de la détenue ou plutôt le fait qu’elle est une pratiquante du Falun Gong ou encore à savoir si cela est légal ou non, nous pouvons tous le constater du cœur.
Nous savons tous qu’un meurtrier n’a pas le droit de faire des commentaires sur ses victimes. Pendant ces trois dernières années, à chaque jour, il y a des pratiquants du Falun Gong en Chine qui souffrent de la torture odieuse à cause de leur foi immuable. On a pu vérifier par l’entremise de sources non-officielles que 564 pratiquants ont été torturés à mort. Les cas de décès de torture sont rapportés des 30 provinces, régions et municipalités autonomes directement sous le contrôle du gouvernement central chinois. Depuis le mois d’octobre 2001, selon les statistiques du gouvernement interne, 1600 pratiquants de Falun Gong ont été torturés à mort pendant leur détention sous surveillance policière et au moins 6000 pratiquants du Falun Gong ont été détenus illégalement en prison. Plus de 100,000 pratiquants illégalement détenus envoyés à des camps de travaux forcés et d’innombrables autres furent blessés. Pendant ces trois dernières années, durant la persécution brutale du Falun Gong, Jiang Zemin a privé des dizaines de millions de pratiquants de Falun Gong de leurs droits fondamentaux protégés par la loi selon la Constitution chinoise, et pourtant il tord la loi et accuse les pratiquants de Falun Gong de la violer et il ne permet aucune recherche indépendante par des tiers.
En fait, Jiang Zemin et ses marionnettes fonctionnaient eux-mêmes dans les coulisses, en dehors de la loi, pour orchestrer même l'incident du « 25 avril », incident qui dans l’esprit de bien des gens est celui qui a déclenché la persécution. À partir de l'attaque de médias dans le Guangming Quotidien en juillet 1996 à l'attaque violente de la police sur les pratiquants de Falun Gong dans la ville de Tianjin en avril 1999, la persécution s’est accélérée et s’est développée depuis une période de 3 ou 4 ans. Le 25 avril 1999, plus de 10.000 pratiquants de Falun Gong en Chine sont allés en appel au Bureau d’Appel du Conseil d’État, de la rue Fuyou, Beijing. Ils demandèrent la libération des pratiquants de Falun Gong arrêtés par le Département de police de la ville de Tianjin; par l’entremise du premier ministre d’alors qui fit preuve d’esprit ouvert, dans sa manipulation de l’incident, le tout fut conclus de telle sorte que le gouvernement et le peuple furent satisfaits. Cependant, après le 25 avril, Jiang a écrit deux lettres secrètes et donna l’ordre de commencer la persécution contre le Falun Gong par le ministère de l'administration civile. De plus, pendant les trois dernières années, peu importe la chose dite ou faite par les pratiquants de Falun Gong, cela est devenu un crime et il « est sévèrement puni». Y a-t-il un élément de loi en cela? Est-ce que les paroles de Hitler contre les Juifs pouvaient être employées comme preuve contre les Juifs? Est-ce que la description des Chrétiens par les empereurs romains pouvait être considérée comme une preuve de crimes contre les Chrétiens immuables? Sur la question du Falun Gong, le groupe de Jiang Zemin n’a pas le droit de mentionner le mot « loi » avant qu'ils arrêtent complètement leur crime de génocide contre les pratiquants de Falun Gong
D'ailleurs, après trois ans de persécution continue, quiconque croit et coopère avec la «recherche» du gouvernement de Jiang Zemin sur les « crimes » des pratiquants de Falun Gong, un gouvernement qui n'épargnerait aucun moyen pour persécuter le Falun Gong même aux dépens de la Constitution en la foulant aux pieds, est soit naïf ou il feint l’innocence et fait commerce avec le chef du terrorisme national au coût de la vie et du sang des gens qui croient en Vérité-Compassion-Tolérance. Soyez tous prudents!
L’arrestation ou l’inculpation de Charles Li est le premier cas de la persécution d'un pratiquant de Falun Gong des États-Unis. Si une telle atrocité n'est pas immédiatement arrêtée, « le bandit des droits de l'homme » deviendra plus effréné et non restreint. Par conséquent, nous demandons que plus de pratiquants de Falun Gong en Amérique du Nord travaillent activement à la libération de Charles Li et nous invitons les sénateurs des États-Unis, les membres du Congrès et les fonctionnaires de gouvernement à prêter attention à ce cas et à prendre des mesures historiques, au nom de la justice et la conscience.
Plus de plus amples informations sur l’incident du "25 avril" veuillez consulter le :
http://fr.minghui.org/news/0204/27/E21346_20020426_fr.htm http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/4/24/6770.html
Traduit le 4 février 2003 au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
