Reportage de VOA : La catastrophe Columbia et des opinions anti-américaines provenant de quelques Chinois

(Minghui.org)

Le 3 février 2003 (Reportage de Dongfang)

Analyse des sentiments anti-américains provenant de quelques Chinois

Après l'explosion de la navette spatiale américaine Columbia, certains textes exprimant la joie ont paru sur certains sites Internet chinois. Le célèbre auteur chinois Liu Xiaobo a analysé dans un article paru dans un site Internet à l'étranger ces opinions malsaines de certains utilisateurs d’Internet chinois. Via la ligne ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre de VOA, certains auditeurs chinois ont commenté sur les opinions anti-américaines existant chez quelques de leurs compatriotes.

Commentaires sur les articles exprimant la joie

Après l'éclatement de la navette spatiale américaine Columbia, de nombreux chefs d'État et les gens du monde entier ont exprimé leur sympathie et leurs condoléances. Ils ont aussi exprimé leur admiration à l'égard des scientifiques américains qui se sont engagés à explorer l'espace pour [le bénéfice de] l'humanité. Cependant, dans plusieurs importants sites Internet chinois ont paru des textes de réjouissance. Dans son article adressé au site Internet Observe américain, l'écrivain Liu Xiaobo [résidant en Chine] a fait une recherche générale sur les statistiques de tels textes. Les résultats indiquent que même si certains Chinois se réjouissent de ce désastre, leur nombre est bien moins nombreux que celui de la période suivant « le 11 septembre ». Cependant, au moins 50 % des articles affichés sur Sina.com.cn, Net Ease (http://www.163.com/) délectaient ce désastre. Par exemple, certains utilisateurs des salons de clavardage chinois ont dit : « Remerciez Allah d'avoir béni Iraq. » Plusieurs pensent :         « C'est le ciel qui punit les Américains parce qu'ils essaient de dominer le monde entier. » D'autres ont prédit : « Les Etats-Unis vont perdre de l'importance tandis que la Chine se soulèvera et les vaincra. » Certains ont prétendu : « La catastrophe de Columbia est le plus beau feu d'artifice de la nouvelle année de la chèvre. »

Nationalisme pernicieux

Se référant à ces opinions anti-américaines extrémistes, Liu Xiaobo a fait l'analyse suivante dans son article écrit dans sa demeure à Pékin : « Ces opinions résultent exactement de la véhémence et de l'étroitesse d'esprit d'un nationalisme qui a corrompu l'esprit des gens. Un tel nationalisme tue les valeurs humaines, élimine le sens élémentaire de la justice des gens et la sympathie; il confond la différence fondamentale entre la liberté et l'autocratie, l'humanité et l'anti-humanité, le bien et le mal, la vérité et les mensonges, la civilisation et la brutalité. Il génère uniquement le sentiment de haine impitoyable; il s'exprime dans le seul but de maudire et de déverser des propos irrationnels, et son visage exprime seulement l'obscénité et la répugnance. »

Le gouvernement trompe les médias

Un participant/auditeur dont le nom de famille est Liu, de la province Shandong, en Chine, a analysé les opinions anti-américaines existant au sein du peuple chinois sur la ligne vingt-quatre heures sur vingt-quatre de VOA. Il pense que cela résulte des médias qui sont trompés et contrôlés par le gouvernement. Liu a dit : « En ce moment-ci, des opinions anti-américaines existent au sein du peuple chinois. Je pense que cela est dû au fait que le pays et le gouvernement trompent la population. À titre d'exemple, les gens en Chine ne savent pas quels sont les avantages et désavantages que leur pays obtiendra en établissant une relation avec les États-Unis et par conséquent ils ont développé des opinions anti-américaines. Le gouvernement chinois rapporte seulement une version des faits et déforme la vérité. C'est ce qui crée des opinions anti-américaines. »

Nous ne devrions pas nous réjouir du malheur des autres

Un utilisateur de l'Internet nommé MBOY6, du Forum Qiangguo dans le quotidien People's Daily a émis une opinion différente à ce sujet. Il a dit : « Un grand nombre d'utilisateurs de l'Internet qui ont crié de joie à l'annonce de l'explosion de Columbia ne sont certainement pas impitoyables. Ils ne sont pas contents parce qu'il y a eu des pertes de vie; ils étaient contents parce que l'exploration spatiale américaine a échoué et l'expansion à l'infini de la superpuissance américaine a essuyé un échec. » Un utilisateur chinois de l'Internet sur Sina.com a exprimé son désaccord sur cette opinion. Il pense que nous de devrions pas nous réjouir des échecs des autres, même si les États-Unis sont un concurrent de la Chine. Cet utilisateur d'Internet s'appelait « cœur insensible » et il a dit : « Sept vies ont été perdues lors de leur retour à destination de la terre, mais aux yeux des gens vils qui ont manifesté leur joie, ce n'était que de beaux feux d'artifice qui décoraient leur vanité cruelle et éhontée. La jalousie leur a fait perdre leur sympathie première. Même si les États-Unis sont un concurrent de la Chine, nous ne devrions pas espérer que notre concurrent ait un accident. Si un meilleur concurrent que nous chute, devrions-nous applaudir et pousser des cris de joie ? Si tout le peuple chinois pense qu'on devrait se comporter ainsi, alors ce serait mieux que les Jeux Olympiques de 2008 soient tenus ailleurs. »

Traduit le 8 février au Canada