(Minghui.org)
Le 5 février 2003
Chers Membres du Conseil Législatif::
Bonne et Heureuse Année pour le Nouvel An Chinois !!
Je suis un pratiquant du Falun Gong au Canada. En tant que représentant du Comité de la Mission Globale pour sauver les pratiquants du Falun Gong persécutés, j’aimerais attirer votre attention et demander votre assistance pour sauver un résident de Hong Kong M. Chan Wing-yuen, qui est emprisonné à Myanmar.
M. Chan est un homme âgé de 70 ans rempli de bonté. Il a reçu nombres de bienfaits physiques et psychiques en pratiquant le Falun Gong. En décembre 2001, M. Chan visitait les membres de sa famille à Myanmar et traduisait le livre Zhuan Falun. Il fut arrêté et reçut une peine de 7 ans d'emprisonnement par les autorités de Myanmar tout simplement parce qu’il avait déroulé une banderole avec l’inscription : " Vérité-Compassion-Tolérance" sur la rue de l’aéroport lorsque le Dictateur de la Chine nommé Jiang visitait Myanmar. L’Ambassade de la Chine a même essayé de lui faire abandonner sa croyance par l’entremise de la police de Myanmar en échange pour sa liberté. M. Chan a refusé. En conséquence M. Chan est emprisonné pour plus d’un an déjà.
Ce cas fut exposé au public, il y a 3 semaines. Nous sommes dans le choc face à une peine aussi sévère donnée à une personne de cet âge qui n’a rien fait. Ceci est un autre exemple de la façon dont les autorités chinoises de Hong Kong SAR persécute leurs résidents. Jusqu’à date, 3 pratiquants du Falun Gong : Chu Oi Ming, Cheung Yu Cheong, et Sun Zung Man sont toujours emprisonnés en Chine
L’expérience du passé nous démontre que l’implication du Gouvernement pour la libération de résidents, citoyens et membres de famille d’outre-mer persécutés est très importante. Le Gouvernement canadien, étant le premier à condamner officiellement la suppression du Falun Gong en 1999, a fait des efforts immenses pour assurer la liberté d’un nombre de pratiquants du Falun Gong emprisonnés en Chine et les ramener au Canada, parmi ceux-ci se trouvent le Professeur Kunlun Zhang, Mlle Ying Zhu et M. Shenli Lin.
En juillet 2002, les pratiquants du Falun Gong ont lancé la campagne intitulée: « Sauvons de toute urgence les membres de nos familles persécutés en Chine» . L'effort pour cette libération est fortement soutenu par tous les niveaux de Gouvernement canadien et d'organismes internationaux tels que l’Amnistie internationale. Le 24 octobre 2002, la Chambre des Communes canadienne a passé un résolution demandant unanimement au Premier Ministre d'inviter le Dictateur chinois Jiang à libérer 13 pratiquants emprisonnés en Chine ayant des liens avec des canadiens. En raison de nos efforts combinés, 4 membres de nos familles ont été libérés. Cependant, ils demeurent toujours sous une surveillance étroite de la part des autorités chinoises. Le Gouvernement canadien a fourni à Mlle Yuzhi Wang, un permis provisoire spécial de résidence, car elle était en danger d'être rapatrié de nouveau à la Chine des Émirats Arabes Unis sous pression du Gouvernement chinois. Elle entra au Canada en toute sécurité, tôt en novembre 2002. Nous sommes grandement encouragés et reconnaissants pour ces événements.
Puisque M. Chan Wing-yuen est un résident de Hong Kong, le Gouvernement de Hong Kong SAR a une obligation d’aider M. Chan à sortir de prison..
Nous vous invitons, comme membres du Conseil législatif de Hong Kong, à prolonger votre aide pour sauver M. Chan Wing-yuen-yuen et pour assurer son retour immédiat à Hong Kong.
Merci de votre attention immédiate à cette question très importante.
Sincèrement,
La mission globale pour sauver les pratiquants du Falun Gong persécutés
TRADUIT AU CANADA : 2/9/2003
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
