FDI : Un frère et une sœur sont pendus par les poignets et battus, le frère meurt sous la torture

Un frère et une sœur sont pendus par les poignets et battus, le frère meurt sous la torture

NEW YORK (FDI) – M. Hongping Chen, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Zhangjiakou, province de Hebei, est mort le mois dernier après un an et demi de torture et de mauvais traitements.

Comment agir pour faire cesser cette persécution

·       Agir ·       Signer une pétition ·       Adhérer à l’association à but non lucratif « Les Amis du Falun Gong »

Le 10 juin 2001, M. Chen et sa sœur ont été arrêtés à la station d’autobus de Donghuayuan dans le comté de Hualai parce qu’ils parlaient du Falun Gong en public. Le directeur et neuf policiers du poste de police de Donghuayuan ont procédé à leur arrestation.

Selon des sources proches, la police a emmené le frère et la sœur jusqu’à un terrain découvert. La police les a suspendus tous les deux par les poignets puis a commencé à les battre de toutes leurs forces. Ces sources ont dit que M. Chen a été battu jusqu’à ce qu’il crache du sang, tout son corps était couvert de bleus et ses deux jambes étaient cassées.

Après les avoir battus, la police a envoyé M. Chen au Centre de Détention de Huailai.

Le jour suivant, le directeur du poste de police de Beixinpu, Liu Yufeng, a dit à M. Chen qu’on allait le renvoyer chez lui. Mais au lieu de cela, il a directement été emmené au camp de travaux forcés de Gaoyang de manière arbitraire.

On ne sait pas clairement ce qui est arrivé à la sœur de M. Chen.

Au camp de travaux forcés de Gaoyang, la police et les détenus ont continué à torturer et à maltraiter M. Chen parce qu’il refusait de renoncer à sa croyance en Falun Gong. On l’a forcé à regarder continuellement des vidéos de propagande anti-Falun Gong.

Après un an et demi au camp de travail, M. Chen était au seuil de la mort.

Le 29 janvier 2003, les responsables du camp de Gaoyang ont envoyé M. Chen à l’hôpital local où on a diagnostiqué des traumatismes et des maladies graves. Les responsables du camp de travail de Gaoyang ont ordonné à une policière de le renvoyer chez lui le soir même, tentant apparemment de se soustraire à la responsabilité de sa mort.

M. Chen ne s’est jamais remis de ses blessures, il est mort le 5 mars 2003.

Coordonnées des parties responsables:

Services de Police du Comté de Huailai
Adresse: Shacheng Town
Téléphone: 86-313-6223655

Poste de police de Donghuayuan
Téléphone: 86-313- 6855745
Bureau du Directeur: 86-13903134350

Camp de travail de Gaoyang
Standard: 86-312-6816458
Réception: 86-312-6816141
Bureau: 86-312-6815245

Yang Zemin (capitaine de l’équipe N°5): 86-13603286301 (portable)
Equipe des femmes: 86-312-6816141
Policière: Ma Li
Poste de police de Beixinpu:
Téléphone : 86-313-6222979, 86-313-6841011

# # #

Rappel

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel « Authenticité – Bienveillance – Patience ». C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine, et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 70-80 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès au sein du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter 654 cas de morts (rapport / sources) depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasse les 1 600 et des experts estiment que le chiffre doit être beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées aux camps de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

pour de plus amples informations veuilez contacter le Centre d’information du Falun dafa

Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng 917-941-1097. Fax: [phone]

Email: [e-mail], Site Internet: http://www.faluninfo.net/, Boîte e-mail de FalunInfo [e-mail]

Date de parution: 20 avril 2003
Date de l’article d’origine: 20 avril 2003
Catégorie: Actualités et Reportages

Traduit de l’anglais le 23 avril 2003 : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/20/34740.html