Les faits concernant Li Hongwei qui a été torturé à mort au Centre de détention no 1 de Chaoyang

Les faits concernant Li Hongwei qui a été torturé à mort au Centre de détention no 1 de Chaoyang

(Minghui.org)

Li Hongwei, environ 50 ans, était un pratiquant du Falun Gong à Chaoyang, province Liaoning. Après qu'il fut envoyé au Centre de détention no 1 de Chaoyang le matin du 26 septembre 2002, il fut brutalement nourri de force plusieurs fois, ce qui entraîna sa mort le 7 octobre.

La branche Shuangta du Bureau de la Sécurité publique, le poste de police de Qianjin et le Bureau 6.10 [un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong et doté d'un pouvoir absolu sur chaque niveau de l'administration du Parti et sur tous les autres systèmes politique et judiciaire] de la ville ont collaboré afin de kidnapper Li à sa résidence le matin du 26 septembre. Il fut envoyé au Centre de détention no 1 de Chaoyang. Son domicile fut fouillé et sa propriété confisquée. Li protesta contre cette persécution en entamant une grève de la faim et il fut alors nourri de force par les policiers du Centre de détention. Il fut nourri de force la première fois le 1er octobre, et la deuxième fois, le 4 octobre. Certains pratiquants des autres cellules demandèrent la permission de le voir, espérant pouvoir obtenir des nouvelles sur son état de santé, mais leur requête fut refusée par le Chef du Centre de détention, Shi Jianping (police matricule 860027). Il fut nourri de force à nouveau le 5 octobre. Selon des témoins, il fallait plusieurs personnes pour le tirer hors de sa cellule et ses pieds traînaient au sol.

Nous avon empêcher le Chef du centre de détention Shi devant la porte de la cellule, et nous lui avons dit  de ne pas torturer les pratiquants du Falun Dafa sous prétexte de les nourrir de force. Il se retourna et nous quitta sans nous écouter. Le 6 octobre, des gens ont vu que Li était à nouveau tiré hors de sa cellule par deux personnes. Il était incapable de marcher et était tout pâle. Nous avons informé ces deux personnes de ne pas aider un tyran à commettre de mauvaises actions. Li fut peut-être nourri de force deux fois cette journée-là. Le lendemain matin, des personnes du Centre d'urgence de Chaoyang sont arrivées au Centre de détention et elles ont tenté de sauver la vie de Li Hongwei, mais elles ont annoncé plus tard qu'il était décédé. Les nouvelles concernant ce cas furent gardées sous silence par le centre de détention après sa mort.

Au centre de détention, ceux qui refusaient de suivre les demandes déraisonnables des policiers étaient insultés et punis physiquement. Li Hongwei fut souvent assujetti à ce genre de persécution avant de mourir.

Le 4 avril 2003

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/21/34744.html
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/5/47770.html

Traduit au Canada le 25 avril 2003.