Japon : La pratiquante Xie Yunhua fait appel au public pour secourir son frère, qui a été illégalement condamné à 10 ans d’emprisonnement en Chine

(Minghui.org)

Mon nom est Xie Yunhua, je suis une pratiquante du Falun Dafa au Japon.  Mon frère cadet Xie Yunhuan est persécuté en Chine parce qu’il est un pratiquant du Falun Dafa.  Il a été illégalement condamné  à  10 ans et il est enfermé dans l’Equipe No.1, bloc No. 3, dans la Prison de Hadagang, du Comté de Jidong, dans la Province de Heilongjiang.

Dans cette prison, seulement les membres des familles de non pratiquants ont des droits de visite.  Tous les visiteurs des pratiquants du Falun Dafa doivent parler de l’autre coté d’un écran vitré et un policier se tient toujours à coté du pratiquant du Falun Dafa.  Si la discussion s'oriente sur des « sujets sensibles », la visite est terminée. Il y a seulement 30 minutes de visite par mois.  Il y a 10 pratiquants du Falun Dafa illégalement détenus dans cette prison.  La police défend aux pratiquants du Falun Dafa de communiquer entre eux, alors elle les a enfermés dans différentes équipes.  Elle les forcent à aller à la mine de charbon pour faire des travaux forcés en temps supplémentaire.

Je demande à la communauté globale et à tous les pratiquants à l’étranger d’aider à exposer la nature perverse de Jiang et de son régime, de sauver les gens qui sont trompés par les mensonges et d’aider mon frère et tous les autres pratiquants du Falun Dafa persécuter en Chine.

Ci-dessous est l’information des contacts :

Opérateur de la Prison de Hadagang , 86-467-5741060

Opérateur du bloc no.3 de la Prison de Hadagang, 86-467-5607137, ext-8011/8017/8019.

Représentant en charge de Zou Dechen, 86-467-5741487 (h)

Représentant en charge de Zhao Rubin, 86-467-5741060, ext-8770(o).

Directeur Wang Jinlong, 86-467-5741099(h), 86-467-5607871/5607140(o)

Assistant Directeur Zhao Jiwen.

Information d’arriere-plan:

Xie Yunhuan, 27 ans, a commencé à cultiver le Falun Dafa en 1996.  Il est venu au Japon pour étudier à l’étranger en avril 1999, et est retourné en Chine en février 2000 pour visiter sa famille.  La police voulait capturer Yunhuan parce que ma mère était une assistante volontaire, et il y a 6 pratiquants du Falun Dafa dans ma famille.  Notre téléphone résidentiel est sous écoute et ma mère, ma sœur, ma belle-sœur ont toutes et détenues illégalement à plusieurs reprises.  Pendant longtemps, Yunhuan a dû être un sans-abri pour éviter d’être illégalement arrêté à la maison.  Après le mois de mars 2001, plus personne n’a eu de ses nouvelles.  Mais en juillet 2001, nous avons reçu un de ses messages qu’il avait été arrêté et était détenu au Camp de Travail de Tuanhe à Beijing le 12 mars 2001.  Il a été forcé de suivre des classes de lavage de cerveau, étant affligé de croûtes durant cette période et ayant subit des tortures indescriptibles.

A la fin de juillet 2001, Yunhuan a été retourné au Centre de Détention No. 1 de la Ville de Jixi, dans la Province d’Heilongjiang, et a été illégalement détenu jusqu’au mois d’août 2002.  A la fin du mois d’août 2002, la Cour du District de Jiquan dans la ville de Jixi a tenu un procès monté.  La Cour a ignoré la loi et la Constitution et l’a condamnée à 10 ans de prison sur la base de fausses confessions (voir http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/9/20/26686.html)  Il a été brutalement torturé par la police avant et après le procès.

De l’arrestation à la détention, le Gouvernement n’a suivi aucune procédure légale et aucun membre de ma famille n’a eu la permission de le voir.  Nous pouvons connaître un petit peu des souffrances qu’il a enduré à travers les lettres qu’il a écrites à l’occasion.  La police a choqué les pratiquants de Dafa avec des bâtons électriques.  Nous devions payer 50 Yuan à la police, chaque fois que nous voulions lui envoyer quelque chose.  Les nécessités quotidiennes se vendent plusieurs fois le prix à l’intérieur de la prison.  Une fois ma famille lui a acheté 200 Yuan de nourriture.  Après que la nourriture soit passée par la police et le chef de cellule, Yunhuan a seulement reçu 2 sacs de légumes en conserves, lesquels coûtaient seulement 2 Yuan.  Yunhuan mangeait très peu lors de la période de détention.  Sa première cellule de prison mesurait moins de 20 mètres carrés, mais elle contenait plus de 40 personnes.  Par ses lettres nous avons appris qu’il avait quelquefois l’esprit élevé et d’autres fois bas, mais il n’a jamais perdu ses pensées droites.  Je suis vraiment inquiète jusqu'à quel point son corps peut endurer tous ces mauvais traitements.

Au début de septembre 2002, la police a su que ma mère retournait à la maison (elle avait auparavant quitter son domicile pour éviter d’être arrêtée).  Le policier Li Qinghua et un autre policier du Bureau de la Sécurité Politique à la Station du Comté de Jidong ont entouré ma maison.  Ils n’ont pas trouvé ma mère.  Alors ils ont cherché la résidence de mon frère, ils y ont trouvé quelques livres de Dafa et ont détenu ma belle-sœur le jour suivant au Centre de Détention no. 1 dans la ville de Jixi pendant plus d’une semaine.  Mon frère a dû payer avec l’aide de ses amis 1700 Yuan (plus de 3 fois le salaire mensuel d’un travailleur urbain) pour sa remise en liberté.  Elle a vu les gardes de la prison du Centre de Détention No. 1 de la Ville de Jixi choquer les parties privées des pratiquantes du Falun Dafa avec des bâtons électriques, pour forcer les pratiquantes de Dafa à écrire les déclarations de garantie.  Il y a encore plusieurs pratiquantes du Falun Dafa détenues au Centre de Détention No. 1 de la Ville de Jixi.  Les pratiquantes du Falun Dafa ont enduré différentes formes de tortures; quelques-unes de leurs mamelles ont été brûlées et sont cicatrisées des coups reçus par les bâtons électriques.

J’ai finalement vu Yunhuan après être détenu pendant 18 mois, et condamné à 10 ans.  Il est très mince maintenant.  Il avait été torturé pendant 42 jours sans sommeil et n’avait eu aucune nourriture lorsqu’il est retourné au Centre de Détention No. 1 de la ville de Jixi.  Il n’a qu’un bol de soupe chaque matin et l'après-midi.  On le choquait  avec le bâton électrique  chaque fois qu’il fermait les yeux.  Certains des autres pratiquants subissent des tortures encore pire.

Les situations des autres membres de ma famille qui sont persécutés

Toute ma famille a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1996.  Ma mère Zhang Qingmin, 60 ans, a été illégalement détenue 5-6 fois par la police du Comté de Jidong depuis janvier 2000, et elle a reçu une sentence de 3-4 mois de prison.  Son ancien patron a retenu sa pension pendant plus de 2 ans.  Elle est devenue sans abri pour éviter d’être illégalement arrêtée pendant presque 2 ans.  Elle à même été condamnée à 2 ans de travaux forcés par la station de la Police du Comté de Jidong, en son absence.  La police a retiré l’argent de la pension de ma mère pour couvrir des frais variés  et non justifiés.

Ma belle-sœur, Zhao Yumi, a 38 ans.  Elle est allée faire appel à Beijing avec ma mère et mon frère Yunhuan en décembre 2000.  Mon frère Yunhuan a réussi à s’échapper. Mais ma mère a été arrêtée et elle a fait la grève de la faim pendant 9 jours avant d’être relâchée.  La police du Comté de Jidong a détenu ma mère à son retour.  Ma belle-sœur a été arrêtée en même temps que ma mère à Beijing.  Elle a été illégalement détenue au Centre de Détention du Comté de Jidong pendant presque 4 mois.  Mon frère a dû payer 6000 Yuan pour sa remise en liberté.  Sa maison a été fouillée au mois d’août 2002, et elle a été détenue au Centre de Détention No. 1 de Jixi pendant une semaine.  Au Centre de détention elle a souffert d'abus mental et physique, et a dû payer 1700 Yuan pour sa remise en liberté.

Ma sœur Xie Mingjuan a 35 ans.  Elle a été illégalement détenue 4 fois.  Elle est devenue sans abri avec ma mère pendant 6 mois de l’année 2000.  Elle est allée à la Place Tian-An-Men pour valider la Loi au début de 2001 et elle a été arrêtée et détenue illégalement.  Elle a été placée sous surveillance pendant plusieurs mois.  Ses voisins et collègues observaient ses activités attentivement.  On a retenu son salaire pendant 1 an.  Elle a été condamnée à 2 ans, mais son employeur, la Co. Electrique du Comté de Jidong, a obtenu sa remise en liberté sur parole.  Elle reçoit seulement 200 Yuan de salaire mensuel de base, parce que sa place de travail retient son salaire.

Mon autre jeune frère, Xie Yunjie, a 31 ans.  En janvier 2000, il est allé à la Place Tian-An-Men pour tenir une bannière de clarification de la vérité et il a été arrêté.  Son employeur l’a fait relâché.  Parce qu’il est un expert en technologie à son travail, son employeur a désigné des employés spéciaux pour le surveiller  chaque jour.

Articles en relation : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/9/20/26686.html

http://www.clearwisdom.net/enh/articles/2002/11/1/28319/html

Le 18 avril 2003

Date d’affichage : 28/4/2003

Date originale de l’article : 28/4/2003

Catégorie : Falun Dafa a travers le monde

Traduit le 21/4/2003

Traduit au Canada le 29/4/2003