FDI : confirmation du décès de 12 autres pratiquants de Falun Gong, torturés à mort en Chine

NOUVELLES – 29 avril 2003 Centre d’Information pour le Falun Dafa, www.faluninfo.net

NEW YORK (FDI) – Des sources internes en Chine rapportent le décès de 12 autres pratiquants de Falun Gong, ce qui hausse la totalité de mortalité confirmée dans cette persécution du Falun Gong par le  régime de Jiang à 673. Sous les tactiques du régime de mentir pour cacher toutes nouvelles déplaisantes aux yeux du monde, ce qui est devenu  tragiquement clair dans leurs tactiques pour couvrir  l’épidémie de SRAS, le vrai chiffre sur les mortalités de pratiquants de Falun Gong est certainement beaucoup plus élevé

Les individus qui ont exposé la détention illégale, la torture et les décès des pratiquants de  Falun Gong en détention policière en Chine ont été arrêtés sous accusation de vouloir « écouler les secrets de l’État » et ont reçu des peines en prison ou ont été détenus et sont torturés.

Ci-joint les noms des pratiquants dont le décès a été confirmé. Ci- inclus  aussi les noms et numéros de téléphone des responsables de ces 12 mortalités.

• Mme Liu Shumin, torturée  à mort choquées avec des bâtons électriques
• Yang Cheng, un des pratiquants torturés à mort dans la ville Maoming, province de Guangdong
• Mme Zhou Biru,  55  ans de la ville de Pengzhou , province de Province, morte deux semaines après avoir été arrêtée pour sa pratique de Falun Gong  
• M. Guo Jiaxiang, un homme âgé, de la ville de Linfen, province de Shanxi,  trouvé mort après une fouille par la police et après avoir reçu des coups lors de cette fouille
• M. Liu Zaofeng, un fermier de la ville de Shijiazhuang, province de Hebei,  décédé peu de temps après sa  "libération"   de la détention. La police essaie de couvrir leur brutalité et de dire que la cause de son  décès fut la tuberculose.
• Mme Gao Shuhua, une pratiquante dans la quarantaine de la ville de Weifang, province de Shandong, décédée des suites  d’un gavage forcé
• M. Yao Sanzhong, 34 ans, diplômé de l’Université de la ville de Luohe, province de Henan
• Mme Bo Shihua, pratiquante de la province de Shandong, décédée au camp de travaux forcés.
• Mme Dong Cuifang, 29, dont le corps cicatrisé atteste de la brutalité de la torture
• Mme Zheng Lanfeng, 39, morte de la torture du camp de travaux forcés
• Mme Chen Xingtao, 40, paralysée par les coups reçus en centre de détention 
• Mme Zhang Xiaoru, 50,  morte après une semaine en détention

Femme torturée à mort par chocs électriques- - - Membres de sa famille  refusés accès à son corps

Liu Shumin   a été arrêtée à  Tianjin en 2001 et fut emmenée à la 5e Brigade au camp de travaux forcés Banqiao, où on l’a forcé à faire de durs travaux chaque jour. À la mi-janvier 2003, plusieurs pratiquants au camp décident de protester cette détention illégale en faisant une grève de la faim. La police, menée par un gardien du  nom de famille Kou, essaie de  forcer ces pratiquants à retourner au travail en les battant et en leur donnant des chocs avec les bâtons électriques. Plusieurs pratiquants sont blessés, y compris Liu Shumin, qui est morte immédiatement par la suite.

Dans leurs  tentatives pour éviter la responsabilité de leurs actions, les fonctionnaires du camp de  travail  déclarent que Liu Shumin est  morte d'une crise cardiaque et  interdisent aux  membres de la famille de voir son corps.

La police locale pille les maisons des pratiquants de Falun Gong, frappe un pratiquant à coups de poings  jusqu’à la mort

Dans le Commissariat de police de Meihua de la ville de Maoming,  province de Guangdong, un pratiquant appelé Yang Cheng est illégalement détenu et alors battu à la mort en avril 2001 par un officier de police nommé Liang Zheng.

Femme  kidnappée chez elle à la maison, meurt deux semaines plus tard

Le matin du 30 janvier, 2002, Mme Zhou Biru prépare un repas pour sa famille à la maison dans la ville de Jiulong, ville de Pengzhou. Zhao Gukai et autres policiers du commissariat de police de Guankou la force à ouvrir la porte pour les laisser entrer.. On la bat, clamant faussement que Mme Zhou les avait "attaqués". Ils pillent son domicile et l’emmènent au centre de détention de la ville. Une semaine plus tard, on demande à la famille de venir la chercher et de la ramener à la maison. Mme Zhou qui était auparavant en très bonne santé est maintenant dans un état déplorable et dès son retour à la maison elle meurt une semaine plus tard. Sa famille n’ose donner des détails sur son décès de peur des représailles de la part de la police.

Personnes Responsables de la mort de Zhou Biru:

Maires de la ville de Longfeng  : Lan Yuanjun, You Shengjun

Chefs du  "Bureau 610" local : Li Yijun, Cai Chunyin

Personnel de la Sous-station du Commissariat de Police Jiulong: Xie Peng, Zhao Yuhai, Shen Xingfa, Ma Lixin

On fouille le domicile d’un homme âgé, on trouve ce dernier le lendemain, mort

Guo Jiaxiang un homme d’une soixantaine d’années qui travaille à l’institut chimique de la ville de Linfen, province de Shanxi. En juillet 1999, lorsque commence la persécution du Falun Gong, la police armée le kidnappe de lieu de travail et confisque tous ses livres de Falun Dafa. Quoiqu’il  essaie de protéger ses livres avec sa vie, il ne peut vaincre la force des policiers. Selon des témoins, il crie très fort. Le lendemain, soit le 21 juillet 1999 il est trouvé mort chez lui dans la grande cour de maisons appartenant au complexe de l‘institut chimique

Police admet la mortalité d’un certain pratiquant mais fait appel à la tuberculose comme cause

M. Liu Zaofeng était fermier de la ville de Shijiazhuang, province de Hebei. Il est détenu dans la ville de Shijiazhuang parce qu’il pratique le Falun Gong et il  meut de la torture le 1^er juillet 2002. Le Bureau public du Comté de Daming confirme récemment la mort de ce fermier mais refuse de révéler l’endroit de sa détention et d’où il venait. Quoiqu’ils  admettent qu’il est mort peu de temps  après sa détention, ils disent qu’il est décédé de la tuberculose, une ruse pour se déculpabiliser de la responsabilité de donner des coups aux pratiquants jusqu’à ce qu’ils meurent.  

Femme meurt du gavage forcé, son époux toujours en détention au camp de travail 

Mme Gao Shuhua, une femme d'un certain âge de la ville de Weifang dans la province de Shandong, est illégalement détenue le 13 mars 2003,  en distribuant de la littérature de Falun Gong. Elle est détenue au centre de "Ré-Éducation" de Shuiku, où elle  est  torturée mentalement et physiquement. Elle  essaie une grève de faim pour protester sa détention illégale, et conséquemment elle est brutalement gavée. Massacrée par des coups à répétition, elle est morte le 27 mars, 2003. Le mari de Mme Gao est également actuellement en détention au camp de travail de Changle dans la ville de Weifang.

Pratiquant meurt de la torture au camp de travaux forcés, sa famille est obligée de garder le silence 

Yao Sanzhong  une diplômée de l’Université qui résidait dans la ville de  Luohe, province Henan. Le

"Bureau 610" lui donne une peine de trois ans au camp de travaux forcés Xuchang. On le torture presqu’à mort. En décembre 2002, craignant pour sa vie en détention, le personnel  du camp de travaux forcés Xuchang emmène M. Yao, seul, au seuil de la mort sur le bord du chemin dans une région qui lui est inconnue. Sa famille apprend celà et l’envoie à l’hôpital en urgence bien que  cela leur coûte des milliers de yuan par jour. Malgré les efforts pour le sauver, M. Yao décède à la mi-janvier.

Après la mort de M. Yao, le « Bureau 610 » de la ville de Luohe place la femme de M. Yao et son enfant sous surveillance de district dans le but de vouloir garder secret cette histoire criminelle.

Personnes responsables:

Fu Kaiyi:   Directeur du Parti Communiste de la Section Sécurité 

Yang Jie: Officier de la police  Section Sécurité

Wu Bo:    Officier de la police  Section Sécurité  

Abus sans relâche mène à une dépression nerveuse et à la mort 

Mme Bo Shihua demeurait dans la ‘Grande Cour’ de résidences de Métallurgie Laiwu de la province Shandong. Elle est envoyée au camp de travaux forcés de Shandong No.2 et plus tard au Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Wangcun parce qu’elle pratique le Falun Gong. Plus tard, elle est envoyée dans une "classe" de lavage de cerveau tout près de chez elle, administrée par le "Bureau 610" local. C’est ici que Mme Bo est abusée mentalement et physiquement au point de faire une dépression nerveuse. Elle décède en mars 2003.

 Étudiante en Médecine meurt dans un camp de travaux forcés- - On découvre  un trou dans sa tête

Dong Cuifang,  une résidente de 29 ans de la ville de Gaocheng, province de Hebei, une étudiante en médecine à l’Université de la ville de Shijiazhuang lorsqu’elle commence à pratiquer le Falun Gong. Elle se rend à la Place Tiananmen à plusieurs reprises pour faire  appel à la justice pour le  Falun Gong, et elle est constamment harcelée par la police à cause de ceci.

Au printemps 2002, Mme Dong est arrêtée lorsqu’elle distribue des prospectus et on l’envoie au Camp de Travaux Forcés  Daxing de Beijing. Elle meurt de la torture le 20 mars 2003, dix minutes après son arrivée à l’hôpital à l’urgence. Son corps est couvert de bleus  noirs et des sources nous apprennent qu’on a découvert  un trou à la tête ( nous ne pouvons certifier si cela provient d’une balle à la tête ou d’une autre arme). Le Bureau de Sécurité de Hebei annonce la nouvelle à la famille de Mme Dong en lui disant  qu’elle est morte d’un complet déficit de santé mentale. 

Pratiquante du camp de travail de  l’Intérieur de la Mongolie - - Cinq autres vies sont en grave danger

Mme. Zheng Lanfeng, 39 ans vivait dans la ville de Chifeng de l’Intérieur de la  Mongolie. Elle est envoyée au Camp de Travail de Tumuji Labor  vers la fin de l’année 2000 où on la force à faire de durs travaux pendant un an parce qu’elle ne veut pas renoncer à sa pratique de Falun Gong.

Le 11 février 2003, les policiers du District Hongshan l’arrêtent  pendant sa distribution de prospectus. Le 28 février, elle meurt sous les tortures. Son corps est envoyé à l’Hôpital No.3 Chifeng . Sa famille témoigne que son corps était entièrement couvert de bleus noirs dûs à des coups intenses, les gardiens défendent de toucher le corps et suivent la famille même jusqu’aux funérailles en patouille avec  deux autos.

Cinq autres pratiquants de Falun Gong, y compris  Zhou Caixia, un fonctionnaire syndical du Syndicat Général de la Ville de  Chifeng , font une grève de la faim en protestation de la détention illégale à l’Hôpital No. 3 Chifeng. Leurs vies sont en grave danger.

Femme d’un certain âge paralysée par la torture meurt éventuellement

Mme Chen Xingtao  vivait au Village de Yanglin situé dans le Comté de  Yueyang, province de Hunan. Le 31 janvier 2001, elle est incarcérée ans le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de  Baimalong, province de Hunan à cause de son refus de renoncer à sa foi en Falun Gong. Mme Chen  paralysent des jambes après coups reçus. Infirme, elle est libérée le 17 mai 2001, après un an de souffrances, elle meurt le 27 mai, 2002.

Femme de 50 ans meurt après une détention d’une semaine  seulement

Un employé du département éditorial du journal ‘Handan Daily’, Mme Zhang Xiaoru vivait dans la ville de  Handan, province de Hebei. Elle quitte son domicile pour échapper à la persécution du "Bureau 610" en 2001, et n’a aucun domicile pendant deux ans. Le 27 février 2003 pendant qu’elle distribue des prospectus, elle est arrêtée par le Bureau pour la Sécurité publique de la ville de  Puyang , province de Henan Province. Elle meurt une semaine plus tard, des horribles tortures qu’on lui a infligées.

Personnes de la Ville de  Handan  responsables pour la mort de  Mme Zhang (Code régional de Handan: 0310)

(Nom, # de Téléphone au bureau  #, Téléphone à domicile  #,Téléphone  Cellulaire)

Wang Haijian:    7218092; 3016638 ;13903302558

Zhang Shaohui: 7210678 ; 8018705; 13903303665

Zheng Lijun:      7211840 ; 7026681 ; 13803293638

Wang Minzhou: 7211467; 6032288; 13903107199

Zhao Zhenshan: 7211662; 7219566; 13903303656

Fan Weisheng: 13013205503

Tian Huisheng: 7211349; 13803104186

# # #

NOUVELLES -- Avril. 29, 2003

Centre d’Information Falun Dafa , www.faluninfo.net

Historique

Falun Gong, aussi connu sous le nom de Falun Dafa (about), est une pratique de méditation et d’exercices basés sur le principe universel de « Vérité-Compassion-Tolérance ». C’est une pratique qui fut enseignée privément pendant des milliers d’années avant d’être enseignée publiquement en 1992 par  M. Li Hongzhi. Le Falun Gong a ses racines dans une culture traditionnelle chinoise, mais distincte et séparée de tout autre pratique telle que le Bouddhisme, le Taoïsme. Depuis, son introduction en 1992, le Falun Gong se propage de bouche à oreilles à travers la Chine, et maintenant dans plus de 50 pays. 50 countries.

Selon les estimés gouvernementaux, plus de 100 millions pratiquent le Falun Gong 100 million  Le président de la Chine d’alors, Jiang Zemin criminalise cette pratique paisible depuis juillet 1999 (report), craignant tout ce qui pourrait toucher le cœur et l’esprit de plus de citoyens que le Parti Communiste. Incapable d’écraser l’esprit de milliards qui ont profité d’une meilleure santé  et qualité de vie plus positive, par la pratique du Falun Gong, le régime de Jiang intensifie sa campagne de propagande pour tourner l'opinion publique contre la pratique tout en tranquillement emprisonnant, torturant et assassinant également  ceux qui le pratiquent.

Le Centre de l'information de Falun Dafa a vérifié les détails de 673 mortalités (reports / sources) depuis le début de la  persécution du  Falun Gong en China  en 1999. Les fonctionnaires du gouvernement à l’intérieur de la Chine cependant, rapportent que le taux réel de décès se situe bien au-dessus de 1,600, tandis que des sources expertes estiment que ce chiffre se situe bien au-delà de ce nombre. Des centaines de milliers Hundreds of thousands ont été détenus et plus de 100,000 100,000 sont incarcérés dans les camps de travaux forcés, et ce typiquement sans aucun procès.  .

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ CONTACTER  LE CENTRE D’INFORMATION FALUN DAFA -- Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng Yuan 917-941-1097. Email: [e-mail], Site Web: http://www.faluninfo.net/

Traduit au Canada : 4/30/2003