L’impact de la campagne “Secourez les membres de nos familles” en Chine Continentale

Par Shenli Lin

(Minghui.org)

En clarifiant la vérité à plusieurs pays et régions à travers le monde, les disciples de Dafa à l’extérieur de la Chine ont fait appel aux gouvernements et aux gens du monde pour secourir les pratiquants subissant la persécution en Chine Continentale. Ceci a grandement encouragé les pratiquants et la population générale en Chine Continentale. Cela a aussi envoyé un sévère avertissement à la police et à leurs complices ayant entrepris la tâche de persécuter les pratiquants de Dafa.

Le 22 juillet 2001, un officier de police est venu au camp de travaux forcés où j’étais illégalement détenu pour annoncer que ma sentence allait être prolongée pour un autre six mois. Le vice policier en chef dans le camp de travail a pris avantage de cela pour me faire du chantage, disant qu’aussitôt que j’écrirais une lettre de repentance, je pourrais quitter le camp. Sans une telle lettre, a-t-il dit, je ne serais jamais libéré. À peu près à ce moment, mon épouse Jinyu a appris la nouvelle de ma sentence illégale prolongée, alors elle a répandu la nouvelle et sur le champ la campagne de secours a débuté où elle vivait, au Canada. Les pratiquants de Dafa ont tout fait pour expliquer la vraie situation au public en général pour gagner du support pour ma libération. M. Irwin Cotler, Membre du Parlement, a rencontré personnellement l’ambassadeur de la Chine pour demander ma libération. À une conférence de presse sur la colline parlementaire, M. Scott Reid, Membre du Parlement, M. Alex Neve, Secrétaire Général d’Amnistie Internationale au Canada et l’avocat des droits humains reconnu internationalement M. Cotler ont ouvertement critiqué le gouvernement Chinois pour sa persécution du Falun Gong. Ils ont fait appel au Département des Affaires Étrangères du Canada pour demander au gouvernement de la Chine de me libérer, moi le pratiquant de Dafa Shenli Lin. De plus, M. Reid et M. Cotler ont joint mon épouse dans sa grève de la faim en face de l’ambassade de Chine. Il y a eu trois campagnes de collection de signatures à travers le Canada organisées par Amnistie Internationale. Toutes ces activités ont secoué tous les niveaux de gouvernement chinois, secoué la police et les autorités cruelles en charge aux camps de travaux forcés.

La police avait peur que je ne sois pas capable d’endurer la sentence prolongée, alors ils ont demandé de ne plus me faire participer aux travaux forcés. Ils sont allé en dehors de leurs méthodes pour trouver trois personnes pour « m’accompagner » et leur ont demandé de m’apprendre à jouer au poker. Ils m’ont dit : « Ceci est la décision du département de police. Ça n’a rien à voir avec nous. Nous faisons parti du système juridique et sommes seulement en charge des détenus. Nous préférerions voir les gens comme vous quitter ces lieux. Quels bénéfices il y a pour nous de vous avoir ici ? Vous affectez aussi d’autres personnes. » L’officier de police a téléphoné à ma maison en se servant de son téléphone cellulaire, puisque ma famille était supposée venir me chercher, alors je leur ai dit de ne pas venir. Une autre fois, la police a apporté du melon d’eau pour nous. Le jour suivant, la situation ne faisait que s’améliorer. J’ai réalisé que la police était très attentive à mon sujet. Peu importe ce qu’ils faisaient, ils sont devenus très gentils. Il y avait un policier en charge de la récréation. Il m’a dit : « Peu importe quand t’en a envie, tu peux aller à ma place. » Le leader des détenus n’osait pas être méchant avec moi non plus. Lorsqu’il blâmait d’autres pratiquants de Falun Gong pour des choses qu’il avait lui-même mal faites, je signalais que c’était sa faute et il n’osait cependant pas me réprimander.

Dans l’après-midi du 23 janvier 2002, j’étais libéré. Comme d’habitude ils devaient fouiller mes bagages, mais le vice policier en chef a évité de faire cela parce qu’il ne voulait pas m’offenser. Il a trouvé des excuses et a demandé à un autre policier de faire la vérification. Ce policier m’a souri et m’a parlé en vérifiant mes choses. Il était extrêmement soigneux quand il a fait la vérification. Il n’a même pas froissé mes vêtements. Habituellement, ils feraient un désordre complet en effectuant une vérification de ce genre.

Aussitôt que je suis arrivé au Canada, l’Agence de Nouvelles Xinhua a publié un article intitulé « Compassion Humanitaire ». Dans cet article il était dit que les autorités du camp de travail « me donnaient davantage de couvertures en hiver lorsqu’il faisait froid. » Ceci s’est en fait réellement passé. Pendant le dernier hiver dans le camp de travail, au sommet des campagnes entreprises par les pratiquants de Dafa au Canada, les membres de la société, Amnistie Internationale, les médias, les parlementaires et le gouvernement Canadien. À ce moment j’avais deux couvertures sous moi et deux au dessus de moi quand j’allais dormir. Ceci était quasiment impossible dans le passé. Je me souviens du premier hiver dans le camp de travail. Il y avait vraiment un froid glacial durant cette période. Le camp de travail est situé au nord; même la police disait que ça devenait souvent très venteux. J’étais souvent réveillé par le bruit peut-être des fils électriques dans le vent au milieu de la nuit. Plusieurs personnes, incluant les trois détenus qui vivaient avec moi, ont mis plus de vêtements et plus de couvertures, mais je n’avais rien d’autre qu’un drap mince et une couverture sur mon lit. Mes mains et mes pieds étaient toujours froids. Plus tard le détenu qui dormait à côté de moi s’est senti mal pour moi, alors il a offert de partager sa couverture avec moi, et seulement à ce moment j’ai pu en arriver à passer à travers cet hivers. L’environnement dans ce temps-là était à la fois sévère et maléfique. Ils traitaient les gens comme du bétail. Même les criminels criaient après vous lorsque que ça leur tentait. Pour moi, le traitement drastiquement différent que j’ai reçu plus tard dans le même camp de travail était étroitement relié aux efforts de secours des pratiquants d’outre-mer.

Grâce aux efforts persistants des pratiquants à l’extérieur de la Chine, plus de gens, incluant le gouvernement, ont réalisé la vérité, alors ils ont aussi commencé à faire appel pour la fin de la persécution et la libération des pratiquants de Dafa. Ceci a rendu les efforts de secours beaucoup plus puissants et beaucoup plus influents. Ceci est le moyen le plus efficace de soutien et d’encouragement pour les pratiquants en Chine. Plusieurs disciples de Dafa pouvaient entendre parler des activités internationales via divers médiums, incluant la télé, la radio, l’Internet, ainsi que la propagande diffamatoire par le gouvernement chinois. Bien sûr le régime de Jiang tente toujours de calomnier Dafa, mais ce que nous voyons est complètement l’opposé de ce qu’ils veulent qu’on croit. J’ai vu des images dans le programme de CCTV Focus qui calomniait des parades de Dafa en Amérique du Nord, une pratique de groupe à l’extérieur du Stade Olympique en Australie, ainsi que la protestation à Genève, etc. Tous cela nous a vraiment motivé et nous étions grandement inspirés par ces événements. Nous avons vu à travers toutes ces activités la puissance énorme de notre Dafa dans le monde. Pour un pratiquant dont les sources d’information étaient complètement bloquées, avoir la possibilité de voir la propagation de Dafa dans le monde est l’équivalent de voir Dafa rectifier l’univers en entier. Que ce soit la compréhension de Dafa ou l’environnement sévère ou des pratiquants qui ont été trompés, nous savions tous quoi faire. Plusieurs pratiquants qui avaient été trompés et qui avaient arrêté de pratiquer Dafa sont revenu pratiquer Dafa et ont commencé à clarifier la vérité aux gens par nos efforts et les efforts des pratiquants d’outre-mer. Alors cela étaient vraiment galvanisant. Je sais que les activités de Dafa en dehors de Chine ont un grand impact sur les pratiquants en Chine, particulièrement en ce qui concerne le succès de nos efforts de secours. Cela peut même en faire encore plus pour valider le Fa. Puisque ceci n’est pas seulement une question de sauver quelques personnes, cela démontre aussi la puissance de Dafa et montre aux gens que la vérité et la justice sont invincibles. En conséquent, nous étions toujours inspirés par de tels rapports. Les pratiquants et même les gens qui ne pratiquaient pas encore Dafa étaient grandement encouragés par de telles nouvelles. En fait, même le gouvernement malfaisant sentait cela. Alors pendant une longue période après cela ils ne montraient plus de telles nouvelles calomniant le Falun Gong. Ceci avait en réalité tordu et suffoqué le mal.

Pendant mes derniers jours dans le camp de travail, il y avait plus de pratiquants arrêtés et enfermés dans la même cellule que moi, l’un d’entre eux m’a dit: « Tu es vraiment connu, même Jiang Zemin te connais ». Il m’a fait le signe du pouce en l’air en me disant cela. J’ai vu qu’il était vraiment très content de cela, comme si c’était lui qui était secouru. Il sentait qu’il faisait parti de l’effort de secours. Lorsqu’il a vu que je ne le croyais pas, il a ajouté que le monde à l’extérieur était en train d’essayer de me secourir. Mes larmes sont apparues au moment où j’ai entendu cela. C’était Maître qui me protégeait! Je me suis senti comme baignant dans la béatitude de la lumière de Bouddha, un sentiment de paix m’est venu. Pendant que je sauvegardais diligemment Dafa, je n’étais pas seul. En fait cela n’importait pas si j’étais secouru ou non. L’effort collectif des disciples de Dafa me faisait sentir invincible. Certains pratiquants égarés et trompés s’inquiétaient que je ne serais pas capable de quitter la Chine quand bien même que j’étais libéré. Même le pratiquant qui m’a parlé de l’effort de secours était un peu inquiet, mais avant que j’aie quitté la Chine, j’ai envoyé la nouvelle au camp de travail que j’allais au Canada. Mon frère est encore dans le camp de travail, alors ils ont été certainement grandement encouragés par cela et ils ont vu de l’espoir dans le futur à travers cet événement.

L’une des pratiquantes était illégalement incarcérée dans un centre de détention et subséquemment placée sous surveillance 24 heures sur 24 après sa libération. Face au harcèlement incessant de la police, elle était très déprimée. En entendant la nouvelle de ma libération grâce aux campagnes de secours d’outre-mer, elle a été grandement encouragée. Elle a vu la puissance extraordinaire de Dafa et était très touchée par les efforts de secours persistants des pratiquants d’outre-mer. Elle m’a dit au téléphone: « La police est très cruelle envers moi, je sens un grand danger ici. Mais ne t’en fais pas avec cela. Je vais valider Dafa ».

Juste avant le 23 janvier 2002, afin de pouvoir aller me chercher au camp de travaux forcés, ma soeur a téléphoné à la police qui m’avait condamné et a dit: « Shenli Lin sera sorti du camp, allez-vous aller le chercher? » Il a dit: « Je n’y vais pas, Shenli Lin n’a rien à voir avec moi maintenant. » Ma sœur a dit: « Shenli Lin était supposé revenir le 23 juillet, c’est juste à cause que vous avez prolongé sa sentence d’une demie année et qu’il n’a pas pu revenir. Comment est-ce que cela ne peut avoir rien à faire avec vous? » La police n’a rien eu à dire pendant un long moment. Ma sœur a continué en disant que s’ils n’y allaient pas alors elle irait. La police a dit: « Bien sûr, bien sûr, vous irez, vous irez. » J’ai entendu cette histoire de ma sœur après que je sois revenu à la maison. Je me suis senti très bizarre, parce que cet officier de police était très maléfique, il a osé me battre en face des autres policiers, il a osé me torturer pour avoir une conviction, afin de retracer la source de la lettre d’appel pour la collecte des signatures, il m’a battu tout le long du chemin du poste de police au centre de détention. En d’autres mots, il est un vaurien attitré. Il parle comme s’il n’avait peur de rien au monde. Comment a-t-il pu devenir si timide et apeuré? J’ai découvert la réponse après être venu au Canada. C’était parce que durant le processus de mon secours, plusieurs disciples ont téléphoné au poste de police pour lui parler. Le but était pour qu’il me libére immédiatement. Au début il osait répondre au téléphone et parler. Plus tard il est devenu apeuré et n’osait pas répondre au téléphone. Finalement il a demandé aux autres de répondre au téléphone pour lui. Lorsque les autres répondaient pour lui ils disaient qu’il était parti en vacance et personne ne savait quand il reviendrait. Pourquoi en était-il ainsi? C’était parce qu’il avait commis des méfaits, lorsque confronté à des voix justes de partout dans le monde, il ne pouvait pas le tolérer, et le mal qui le contrôlait avait peur, chaque appel de nos pratiquants était comme des épées lancées, éliminant toujours le mal qui contrôlait les gens. Lorsqu’il n’y avait pas beaucoup de mal qui le contrôlait, sa conscience réalisait d’elle-même qu’il avait fait des mauvaises choses. Un officier de police impitoyable qui avait toujours persécuté les pratiquants de Dafa, lorsque face à la puissante force de la Rectification de la Loi, est devenu plutôt humble et discipliné. Ceci ne s’est pas produit avant. On peut voir qu’à partir de là le processus de clarification de la vérité en entier et celui du secours des membres de famille est un processus de validation de Dafa, la police maléfique a tellement changé en une si courte période, ceci est la puissance de la Rectification par la Loi.

Au dernier échelon de la Rectification de la Loi, les efforts de secours ont graduellement été coordonnés en un effort global résultant en de plus en plus de disciples de Dafa qui étaient secourus de la Chine. Cela a produit de plus en plus d’impact sur les deux côtés opposés en Chine. D’une importance particulière est le fait que le gouvernement canadien a secouru des disciples de Dafa d’un tiers pays avec succès. Cela a établi un parangon pour tous les pays démocratiques du monde pour protéger la vertu et maintenir la justice. Cela a aussi produit un impact immesurable sur les politiques de la Chine Continentale.

Pour en arriver au succès de la campagne de secours, en plus du fait que Maître rectifie le cosmos en entier et en plus de la grande puissance de Dafa, la coordination parmi les disciples est aussi de grande importance. Cela est encore très important de coordonner les efforts entre tous les pays, toutes les régions et tous les groupes pour augmenter solidement notre succès dans le futur.

Maître dit:

« Selon la perspective de la situation globale de la Rectification de la Loi, tout ce que les disciples ont fait dans la validation de Dafa, offrant le salut aux êtres et clarifiant la vérité, ont été les choses finales ». [Traduction non-officielle]

Le travail pour secourir les disciples est une partie du processus complet de Rectification de la Loi, ce sur quoi nous focalisons sont seulement les proches de personnes résidant en dehors de la Chine Continentale. Ceci n’est qu’une virgule dans tout le schéma de secours. Notre but final est de secourir tous les pratiquants qui ont été persécutés. Tous les proches des disciples de Dafa devraient faire parti de l’ensemble de la campagne de secours. C’est tout comme de dire la vérité à tous les gouvernements et parlementaires de tous les pays, je crois que ceci est ce sur quoi nous devons focaliser plus tard. Bien sûr dans l’environnement maléfique en Chine, ce travail est relativement difficile. Cependant, nous sommes des pratiquants pratiquant la cultivation. Nous sauvons tous les êtres.

Maître dit:

« La Loi peut briser tous les attachements, la Loi peut briser toutes les perversités, la Loi peut briser tous les mensonges, la Loi peut affermir la pensée juste. » [Éliminer les interférences] Maître a aussi dit: « Afin de réduire la perte, afin de sauver les êtres, déployez la puissante pensée droite des disciples de Dafa ! Manifestez vos vertus majestueuses ! » [La Pensée Droite]

Prenons la Loi comme le guide de Maître, allons vigoureusement de l’avant pour cultiver, éliminons le mal et sauvons tous les êtres.

(Soumis à la Conférence de Partage d’Expérience du Falun Dafa de l’Est des États-Unis 2002)

Traduit au Canada le 26 juillet 2003.