Article du journal allemand Prima Sonntag : Les conséquences d’une visite d’État non démocratique

(Minghui.org) – Un Résident de la Ville de Wuerzburg Poursuit l’État de Sachsen Le 9 avril 2002, l’ancien président Chinois Jiang Zemin a rencontré le Premier Ministre Allemand au début de sa visite en Allemagne. Ce jour là, tous les Asiatiques ou toutes les personnes portant du jaune n’étaient tolérées nulle part à proximité de l’Hôtel Adlon à Berlin, où l’invité d’Etat était descendu. Plus tard, la même situation s’est produite dans les villes d’Allemagne de l’Est de Postdam et de Dresde, où Jiang continuait sa visite. Durant ces quelques jours, sous l'autorité de ce Président Asiatique collaborant avec la police allemande, s’est passé dans l’Etat démocratique allemand ce qui se passe habituellement en Chine. Une dame Berlinoise et son enfant n’ont pas été autorisés à passer devant l’Hôtel Adlon et forcés de faire un détour, pour la seule raison qu'elle portait une écharpe jaune. Quatorze personnes ont poursuivi les autorités de Niedersachsen, Brandenburg et Sachsen pour avoir violé les droits élémentaires des citoyens , incluant Jing Tang-Wiesberg, une personne de nationalité allemande originaire de Chine qui vit à Veitshöchheim. La Démocratie a-t-elle été Abolie ? Le 10 avril 2002, Jing Tang-Wiesberg marchait devant le Palais Sanssouci à Postdam, où Jiang avait prévu de passer. Un Chinois, probablement un policier ou agent secret, lui a demandé si elle était journaliste. Après qu’elle ait dit « non », on lui a enjoint de quitter la zone. « Ce chinois éleva la voix et attira l’attention d’un policier allemand, qui me força à quitter les lieux, » dit Jing. Mais d’autres Chinois étaient autorisés à rester. Jing, en compagnie de deux pratiquants de Falun Gong, voulait susciter chez les gens une prise de conscience à propos du Falun Gong, devant l’Hôtel Kempinski de Dresde le 11 avril durant la visite de Jiang. « Nous étions à 200 mètres de l’hôtel, ce qui ne faisait pas partie de la zone interdite. Parce que nous portions des T-shirt jaunes où on pouvait lire « Falun Dafa » et « Vérité, Compassion et Patience », trois policiers nous ont ordonné de quitter l’endroit. Ils nous accompagnèrent à un endroit à plus de 100 mètres de là, et nous sommes restés là bas jusqu’à que Jiang quitte l’hôtel. Un policier a dit qui si nous nous approchions même d’un pas, ils nous arrêteraient. Nos livres de Falun Gong et nos Banderoles ont été confisqués. Dans un pays démocratique, mes droits élémentaires ont été violés, » dit Jing. La Police n’est pas intervenue contre les agresseurs De plus, un évènement particulièrement sérieux s’est produit à Dresde : quand la voiture du Président Chinois est passée à l’Hôtel Kempinski, une dame parmi les spectateurs a crié « Falun Dafa est bon !» Un agent secret chinois s’est jeté sur elle et l’a saisie à la gorge. La police allemande n’a rien fait pour arrêter l’agresseur, au lieu de cela ils ont traîné la dame plus loin. Cet incident est à considérer sérieusement car car la police aurait du d'elle même interpeller l'agresseur, pas la dame pacifique. Le Dr Franck Selbmann, un avocat de Leipzig, est l’avocat de Jing Tang-Wiesberg et de treize autres plaignants, dont les droits fondamentaux ont été violés. Ils poursuivent les policiers qui ont violé leurs droits élémentaires en tant que citoyens Allemands. Le dirigeant Chinois n'a pas pu entendre les voix critiquant les violations des droits de l’homme du gouvernement chinois. Sous la pression du gouvernement chinois, les autorités allemandes concernées ont tenu à distance de l'hôte d'état toutes les voix de critique. Ceci s’est passé pour beaucoup de gens durant la visite de Jiang en Allemagne seulement parce qu’on pensait qu’il étaient des manifestants ou des pratiquants de Falun Gong. Waltraud Ng, porte-parole du Centre Allemand d’Information du Falun Gong a dit, « D’après nos discussions avec la police, nous savions que Jiang avait mis une grande pression sur l’Allemagne concernant la sécurité et la protection. La dignité humaine et la justice sont les fondations de la démocratie, mais elles ont été bafouées durant la visite d’un invité d’Etat. » Les États-Unis poursuivent Jiang Zemin Jiang Zemin, quittant sa position de Chef d’Etat en Mars 2003, a été accusé aux Etats-Unis d’être responsable pour la violation des droits humains du peuple chinois. Les plaignants sont des pratiquants de Falun Gong Chinois et Américains. Le mandataire des plaignants a soumis l’évidence des crimes de torture et de génocide du dictateur chinois à la Cour de l’Illinois. La Cour est en train d’examiner cette évidence actuellement. Pendant ce temps, quelques pays européens ont aussi porté des cas devant la Cour. Amnesty International soutient les plaignants dans la plainte criminelle contre Jiang Zemin. Le procès a visiblement alarmé les autorités Chinoises. « Jiang Zemin est prêt à payer n’importe quel prix de manière à stopper la poursuite de ce procès. », a dit le Centre d’Information du Falun Gong en Allemagne. Jiang Zemin est encore le président de la commission militaire en Chine. La cultivation pratique méditative persécutée Falun Gong est une cultivation pratique méditative originaire de Chine. Elle est pratiquée dans plus de 60 pays du monde entier. En plus de pratiquer les exercices, les pratiquants doivent vivre selon le principe de Vérité, Compassion et Patience. Traduit du chinois à l’adresse : http://www.yuanming.net/articles/200308/22935.html Traduit de l'anglais Publié: Le jeudi 7 août 2003