Le Maire d’Hollywood Ouest tient ferme à la défense de sa proclamation pour le Falun Gong

(Minghui.org)

Le 16 août 2003, une célébration a eu lieu au chapitre ‘Echo Park’ de la Bibliothèque publique de Los Angeles pour commémorer la semaine de Falun Dafa dans le Comté de Los Angeles, Californie. M le Maire Jeffrey Prang de Hollywood Ouest a donné un discours lors de la cérémonie et il a également présenté une des 40 proclamations en faveur d’une Semaine Falun Dafa. Ce qui suit est une transcription de l'entrevue de Maire Prang avec les médias d'un tiers présents à la cérémonie. 

Intervieweur : Dans votre discours, j'ai apprécié l'histoire concernant votre première rencontre avec le Falun Dafa . Pourriez vous en parler avantage ?

Maire: Nous avons reçu une lettre il y a un certain nombre d'années, des adeptes de Falun Dafa nous demandant une proclamation. Nous obtenons beaucoup de ces demandes et cela m'a semblé une chose parfaitement raisonnable et acceptable. Alors, nous avons émis une proclamation dédiée à une Semaine Falun Dafa.

Ceci fut suivi par une lettre du Consulat chinois disant, veuillez s’il vous plaît retirer cette proclamation, ceci est un « culte pervers ».Ils se sont servis de la terminologie « pervers (evil ) » comme s’ils étaient des enfants- - chose rare. Ils m’ont fait parvenir de la littérature, une vidéocassette et j’ai regardé toute la cassette et j’ai lu toute la documentation et j’ai trouvé que la propagande du gouvernement chinois contre le Falun Dafa était réellement quelque chose d’enfantin et cela ne semblait pas légitime. Je me suis senti vexé un peu ; cela m’a bouleversé qu’ils - - ce que je ressentais - - tentaient d’opprimer la liberté d’expression d’un peuple.

Je ne suis pas un expert du Falun Gong, mais cela me semble une pratique bienveillante; tolérante; il se concentre sur le meilleur de l'humanité - - sur les vertus de la paix, l’amour, le bonheur, la tolérance, l’endurance etc..- - et toutes sortes de bonnes choses que nous voulons pour les gens. Pourquoi je m’y opposerais à cela ?

Et, cette année, j’ai reçu une lettre du Consulat chinois encore une fois me disant comment le Falun Gong était « pervers (evil) » et cette fois j’étais beaucoup plus outragé, et je leur ai répondu par courrier. Je leur ai dit : «J’ai passé en revue tous les documents reçus et j’ai trouvé vos choses de nature enfantine.» De plus, j’ai ajouté « Rien n’a été persuasif et en outre le plus d’information que j’avais me persuadait que le gouvernement est dans l’erreur. Venant d’une ville comme Hollywood Ouest dont la priorité première est l’acceptation, la tolérance, les droits civiques et la dignité humaine, je pense que le gouvernement chinois a échoué dans ses obligations envers son propre peuple et je vous invite, M. le Consul général, à me joindre dans la ville de Hollywood Ouest pour faire du lobbying auprès du gouvernement de Beijing afin qu’il change leurs politiques envers le Falun Gong. »

Ensuite, j’ai reçu une invitation de venir ici aujourd'hui et de parler. Ainsi je pense qu’il y a beaucoup de religions, et bien des pratiques de spiritualité et de méditation dont les gens se servent pour avoir une meilleure vie et le Falun Gong en est une de celles-là, et j'ai beaucoup d'admiration pour ce que le Falun Gong a fait pour bien des gens et pour la vitesse dont sa popularité jouit dans le monde entier. Telles sont des choses qui devraient être encouragées et augmentées, et de voir tout cet effort coordonné, orchestré par un gouvernement pour opprimer, torturer, tuer, et pour essayer d'influencer un autre gouvernement -- et j'ai dit, je n'aurai rien à faire avec cela.

Ils m'ont inspiré non seulement de ne pas faire ce qu'ils me demandaient mais au contraire de travailler contre eux parce que ce qu'ils avaient suggéré, je pense que c'est très indigne,. Et j'espère que d'autres -- Hollywood Ouest n'a pas un grand rôle à jouer dans la diplomatie au niveau international - - cependant, je souhaite que d’autres villes comme celle de Hollywood et même des États pourront encourager le Président et le Congrès à prendre une position plus affirmative envers la relation que nous avons avec Beijing et peut-être pourrions-nous les influencer pour qu'il recule devant ses politiques

Intervieweur: Y a-t-il eu une réponse de la part du gouvernement chinois?

Maire: Non, pas tout de suite, mais je ne suis pas si certain qu’ils ont l’habitude d’une telle réponse de la sorte - - mais, j’attends toujours impatiemment de recevoir une plainte du Département de l’État pour « m’être mêlé des affaires étrangères » . J’ai de petites nouvelles pour le gouvernement de Beijing : que ceci n’est pas Beijing et notre gouvernement fédéral ici ne nous dit pas quoi faire et ne pas faire. Nous avons la liberté d’expression, la liberté de parole et si George Bush lui-même venait ici aujourd’hui et me dirait de retirer ma proclamation, je lui dirais que non- - et j’y tiendrais.

Intervieweur: Vous avez dit avoir fait des recherches sur le Falun Gong ? Qu’est-ce que vous avez pensé lorsque vous avez trouvé les violations horribles des droits de l’homme qui se passent à l’heure actuelle en Chine ?

Maire: Bien je pense que fondamentalement je le savais que le gouvernement de Beijing était assez oppressif envers la presse, la religion, la liberté d’expression, la dissension politique; et nous savions tous qu’il y avait des violations des droits humains par le gouvernement chinois. Cela ne m’a pas surpris qu’ils se servent toujours des même tactiques envers le Falun Gong. Mais, j’ai été éclairé en très peu de temps- -lorsqu’on entend qu’une pratique très populaire qui a apporté une signification importante à la vie de milliers de gens du peuple chinois, qu’ils essaient agressivement de piétiner, de le fouler aux pieds- - et je pense que c’est juste un autre signal très significatif que leurs politiques et pratiques à Beijing sont erronées.

Je pense également que les adeptes sont particulièrement remarquables parce que le Falun Gong est quelque chose que, quoique vous le pratiquiez ou non, vous ne pouvez pas être en désaccord avec le fait que ses principes sont une bonne chose qui contribuent à la valeur à l'humanité. Et le gouvernement chinois attaquant quelque chose d'aussi bénin, de si paisible et quelque chose qui tente de réunir les gens par de meilleures vertus et valeurs de l'humanité, c’est particulièrement notable. Cela devrait servir de phare pour éclairer le monde sur le fait que les pratiques en matière des droits de l'homme du gouvernement chinois sont si mauvaises qu'ils sont même disposés à aller chercher femmes et enfants pratiquant une cultivation spirituelle très simple et paisible. Cela ne peut pas être toléré dans la communauté internationale.

Intervieweur: En parlant du côté positif du Falun Gong, en tant que maire de Hollywood Ouest, pensez-vous que cette pratique pourrait bénéficier aux gens d' Hollywood?

Maire : Je pense que ‘oui’ elle le pourrait. Dans ce pays aujourd'hui, que ce soit à Hollywood Ouest ou les États-Unis en entier, les gens sont tous, de plus en plus occupés ; ils travaillent des heures de plus en plus longues ; vous pouvez voir la frustration sur les autoroutes et sur les routes ; la patience dans leurs propres vies, pour leurs familles, envers les gens autour d'eux tire à sa fin.

 Et, au point où nous pouvons faire un pas en arrière, se calmer, calmer son esprit, méditer et penser à notre place dans l’univers et à notre rapport avec ceux qui nous entourent, je pense que cela est sain. Et je pense que si cela vous rend plus sain, plus heureux et plus compatissant envers ceux qui vous entourent, je pense que cela est vraiment bon pour notre société, et je pense qu'il y a un bon nombre de gens qui tireraient bénéfice de cette pratique.

Il y a des gens qui profitent énormément de leur religion, d’autres gens du yoga, et encore d’autres gens du Falun Gong, et ce genre de choses qui se focalise, encore, sur de grandes vertus, les vertus de l'humanité que nous tous convenons être les meilleures, est quelque chose à laquelle les gens devraient être encouragés à y jeter un coup d'oeil, pour voir s'il y a un endroit pour cela dans leur propre vie.

Intervieweur : Merci beaucoup.

Maire: Mon plaisir, merci.

TRADUIT AU CANADA : 8/22/2003