Une femme âgée de 59 ans, Chen Guijun de la Province de Sichuan, a été torturée à mort par la police du Comté de Pi (Photo)

(Minghui.org)

La pratiquante du Falun Dafa Chen Guijun, une dame âgée, a été torturée à mort le 21 décembre 2003, après 47 jours de grève de la faim.

Chen Guijun était une dame âgée de 59 ans qui vivait dans le complexe des Employés du Bureau d’Alimentation situé au 28 rue Zhengfu dans la Municipalité de Dawan, District de Qingbaijiang, Ville de Chengdu, Province de Sichuan. Elle était à la retraite de la Société Commerciale de Construction de la Deuxième Ferme de la Province de Xinjiang.

Chen avait commencé à pratiquer le Falun Gong en 1995. En tant qu’ancienne pratiquante et assistante bénévole, elle avait activement promu le Falun Gong dans sa région locale. Tout le monde savait qu’elle était une femme bienveillante et sincère qui était toujours prête à aider les autres.

Après le début de la persécution du Falun Gong le 22 juillet 1999, Chen avait pris l’initiative de s’avancer pour valider la Loi, jouant un rôle important dans la rectification de la Loi dans la région avoisinante.

Le 14 avril 2003, Chen demeurait dans une maison avec quelques pratiquantes âgées lorsqu’elles ont été kidnappées par la police. Après l’avoir interrogée et torturée dans une salle séparée pendant un mois, la brigade de police criminelle du Département de Police du District de Qingbaijiang, ainsi que le “Bureau 610”," ont transféré Chen au centre de détention du Comte de Pi, à Chengdu. Selon certains pratiquants qui étaient détenus avec Chen, elle était souvent brutalement battue par la police, et avait des blessures partout sur son corps. Cependant, malgré la torture, Chen insistait pour clarifier la vérité à la police. A partir du 26 septembre 2003, Chen a commencé une grève de la faim pour protester contre sa persécution illégale.

Pendant sa grève de la faim, le 28 octobre 2003, la Cour du Peuple du District de Qingbaijiang l’a jugée secrètement. Les gens sans loi n’ont pas averti sa famille du procès, et n'ont pas permis à Chen d’engager des avocats. Ils n’ont même pas annoncé l’heure et l’endroit du procès. Chen a été illégalement condamné à 9 ans de prison.

Chen a fermement résisté au verdict illégal, et a continué sa grève de la faim. Après qu’elle ait développé des symptômes menaçant sa vie, elle a été secrètement transférée à l’Hôpital Populaire du District de Qingyang à Chengdu pour traitement d’urgence. En Décembre, l’hôpital a publié une annonce déclarant qu’elle était au seuil de la mort. A plusieurs reprises la famille de Chen avait demandé qu’elle soit libérée pour raison médicale. Cependant, ces demandes ont été rejetées par le centre de détention. Après avoir souffert de nombreuses tortures, Chen est décédée aux environ de 17 h le 21 décembre 2003. Avant son enlèvement, Chen était une dame en santé pesant à peu près 70 kg. Cependant, elle ne pesait que 30 kg lorsqu’elle a quitté ce monde. Après sa mort, la police n’a pas permis à sa famille de ramener son corps à la maison. A la place, le 24 décembre, ils ont amené son corps au salon funéraire du comté de Wenjiang pour l’incinérer immédiatement.

Avant sa dernière arrestation, Chen avait été soumise à de fréquentes et longues persécutions. Elle avait été illégalement détenue pendant 10 jours du 22 octobre au 22 novembre 1999 parce qu’elle avait pratiqué les exercices du Falun Gong dehors. Après sa remise en liberté, elle était allée faire appel à Beijing. En conséquence, elle avait été capturée et détenue pendant 45 jours du 17 novembre 1999 au 2 janvier 2000. En juillet de l’an 2000, elle avait été kidnappée et envoyée en lavage de cerveau pendant 10 jours. Avant sa remise en liberté, on lui avait extorqué 300 yuan pour frais. Elle avait été forcée de quitter son foyer et de vagabonder pour éviter plus de persécution. Le 25 avril 2001, Chen a de nouveau été arrêtée à son foyer et envoyée au centre de détention de Xindu. Plus tard elle a été condamnée à un an et demi d’éducation par les travaux forcés. Le 19 décembre 2001, elle a été envoyée au camp de travail des femmes de Nanmusi dans la ville de Zizhong, Province de Sichuan. Elle a fait grève de la faim pendant 28 jours et a été brutalement gavée. En conséquence, elle a perdu deux de ses dents. Elle n’a été relâchée que lorsqu’elle était en très grave danger. Apres être retournée à la maison le 12 janvier 2002, elle a été placé sous surveillance. Chaque jour la police notait ses allées et venues, ou la visitait. Lors du 16ème Congrès du Parti, entre le 29 septembre 2002 et le 16 novembre 2002, il lui avait été interdit de sortir pendant 48 jours. Lorsqu’il y avait une date sensible qui approchait, elle était enfermée et il lui était interdit de sortir.

La famille de cinq de Chen pratique le Falun Gong et tous les membres de sa famille ont subi la persécution à différents degrés. En 2001, son mari Zhu Yu a été arrêté et détenu au camp de travail de Xinhua dans la ville de Mianyang, Province de Sichuan. Lors de sa détention il a tellement été persécuté qu’il en a presque perdu la vue des deux yeux.

Lors d’un voyage d’affaire au Comté de Jiange, le beau-fils ainé de Chen, Shen Xuqing a révélé le mensonge de l' « Auto Immolation Place Tiananmen" au public local. En conséquence, la police l’a détenu en avril 2001 et l’a condamné à un an de travaux forcés. La police a aussi illégalement confisqué les 50,000 yuan que l’unité de travail de Shen Xuqing lui avait donnés pour faire affaire. A ce moment, la manufacture où Shen travaillait était en difficulté financière, alors Shen avait pris ses économies de 20,000 yuan et avait emprunté 30,000 yuan de sa soeur, et avait prêté l’argent à la manufacture. La manufacture avait fourni un reçu d’emprunt à Shen. Les membres de la famille de Shen et son unité de travail ont fait plus de 10 heures d’automobile pour réclamer l’argent confisqué au Comté de Jiange, mais la police a simplement rejeté leur demande.

La fille ainé de Chen, Zhu Rui, et sa fille cadette, Zhu Li, ont toutes deux été condamnées à un an d’éducation par les travaux forcés pour être allées faire appel à Beijing pour le Falun Gong. Après avoir été remises en liberté, elles ont de nouveau été arrêtées à la maison au mois de novembre 2001 et condamnées à 3 ans de travaux forcés. Présentement elles sont encore incarcérées au camp de travail pour femmes de Nanmusi à Zizhong, Province de Sichuan ou elles subissent un lavage de cerveau et des tortures physiques. Pendant que Zhu Li était détenue au centre de détention du comté de Pi (avant d’être envoyée au camp de travail), elle a été brutalement gavée et avait des plaies partout sur la bouche et le nez. Au camp de travail, la torture qu’elle a subie lui a brisé les deux jambes, la laissant paralysée.

Le 29 décembre 2001, 8 policiers ont saccagé la résidence de Chen Guijun. Ils y sont resté une journée entière, rapportant tout les documents de Dafa dans la maison. Ils ont aussi gelé les 50,000 yuan économisés sous le nom du mari de Chen à la banque, forçant le couple à emprunter de l’argent pour vivre.

Ceux qui ont directement participé à persécution de la famille de Chen Guijun:

Centre de Détention du Comte de Pi
"Bureau 610 " du District de Qingbaijiang, Ville de Chengdu
Département de la Police du District de Qingbaijiang
Cour Populaire du District de Qingbaijiang
Station de la Police de Dawan du Département de Police du District de Qingbaijiang
Station de Police de Tuanjiecun du Département de la Police du District de Qingbaijiang

4-1-2004

Traduit le 8/1/2004